Готовый перевод The Heart Thief of Chen Qing / Похититель сердец: Чэньцин: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Лань Чжаня этот сигнал был фамильным знаком: значит, кто-то попал в беду. В этот раз его отправил сюда брат. На самом деле, Лань Чжань считал, что юным адептам полезно учиться самостоятельности, но сейчас стало ясно — тренировки им явно не помешают.

Заметив сигнал, он поспешил в ту сторону. Неизвестно, что именно произошло, но это было неважно — обняв гуцинь, он бросился на помощь.

В это время трое марионеток продолжали схватку. Неожиданно госпожа Мо вцепилась в горло отцу и сыну Мо, ситуация резко изменилась: те оказались не в силах сопротивляться, и госпожа Мо бросилась на Цзинъи.

Вэй Ин, увидев это, тут же применил заклинание, чтобы спасти парня, но его духовных сил было слишком мало — он лишь слегка замедлил нападавшую. Госпожа Мо снова ринулась в атаку, и Цзинъи грозила верная гибель.

Вдруг вспыхнул синий свет, и госпожу Мо отбросило назад.

Вэй Ин опешил. Только что он услышал, как кто-то назвал имя Цзинъи — не так ли звали его сына? Он засомневался, не смея поверить, но в нынешней ситуации оставалось лишь спрятаться.

На крышу легко опустилась фигура.

— Отец! — воскликнул Цзинъи, увидев прибывшего.

Все сразу узнали Ханьгуан-цзюня, и настроение присутствующих мгновенно изменилось.

Услышав голос, Вэй Ин поднял взгляд. Это действительно был Лань Чжань. Значит, он...

Лань Чжань не обратил на них внимания, сосредоточившись на деле. Он начал играть на гуцине, подавляя противников. Под звуки его музыки вся семья Мо была усмирена.

Вэй Ин был безумно рад видеть его, но в этот момент он не мог показаться ему на глаза. Он не забыл, что совершил в прошлом, и тем более не забыл, как к нему относился Лань Чжань. Лучше ему не появляться.

Лань Чжань тем временем нашел виновника происшествия — это был злобный дух меча. Почувствовав на клинке следы от Печати Тигриной Тигрицы, он задумался, но ничего не сказал.

Это сделал тот человек. Печать Тигриной Тигрицы... когда-то он сам называл ему это имя. Что это значит? Прошло уже шестнадцать лет, дети выросли, они ведь вернутся, правда?

Шестая глава: Похититель сердец

На следующий день.

Вчерашняя встреча с Лань Чжанем до сих пор волновала Вэй Ина, но он прекрасно понимал: если его раскроют, последствия будут ужасными.

Поэтому он решил не медлить и убраться подальше. Но, как назло, в поместье Мо не нашлось ни одной лошади — только осел.

Вэй Ин был в отчаянии, но делать нечего — пришлось забрать осла. Иначе на своих двоих, с таким-то телом, он бы и шагу не ступил, не сломав ноги.

Дул сильный ветер. Вэй Ин почувствовал, как ноют старые раны на руках — еще несколько затянулось, осталась всего одна. Он невольно задумался: неужели те, кто причинил ему боль, умирают? Если так, то осталась последняя рана — значит, остался еще один человек?

Что ж, пока придется действовать по обстоятельствам. Странно, но сейчас он чувствовал себя гораздо легче.

Несколько дней он шел, останавливаясь полюбоваться горами и реками — это было именно то, о чем он мечтал. Вот только осел доставлял сплошные хлопоты.

— Ну надо же, осел, а ест только нежную траву с росой, если кончик пожелтел — уже не притронется! — ворчал Вэй Ин всю дорогу. — И кормишь его, и ухаживаешь, а он еще и артачится, копытами лягается!

Осел, словно понимая его, закричал в ответ. Вэй Ин лишь вздохнул.

— Ладно, ладно, — примирительно сказал он. — Ты у нас тут главный, понял? Господин Осел, пошли, пошли!

По дороге его разморило от жажды. Заметив колодец, он остановился, чтобы набрать воды — давненько он не занимался такими пустяками.

Видя, что осел снова крутится без дела, Вэй Ин хотел было что-то сказать, но заметил приближающихся людей и поспешил надеть маску.

— Пить хочу, сил нет!

— Когда мы наконец отдохнем?

— Далеко еще?

— Эй, смотрите, там колодец!

— Пошли, наберем воды.

Услышав их, Вэй Ин решил, что лучше держаться подальше.

Путники, измученные долгой дорогой, были несказанно рады воде.

— Наливай!

— Заполняй фляги.

Вдруг к ним подошли две женщины. Одна из них вела себя странно, постоянно глупо хихикая, а вторая, видимо родственница, не отходила от нее ни на шаг.

Один из мужчин в сером достал компас, повертел его и, озадаченный, обратился к товарищу:

— Странно. Мы почти у подножия горы Дафань, а стрелка даже не шелохнется.

— Может, твой компас сломался? — отозвался человек в черном.

— Куплю новый, как вернемся, — ответил первый, делая глоток воды.

— До горы Дафань осталось меньше десяти ли, нельзя останавливаться, а то другие нас опередят.

— И тогда нам не видать главной награды.

Вэй Ин, заинтригованный их разговором, спросил:

— Уважаемые заклинатели, не подскажете, что за странности происходят на горе Дафань?

— Вы, видимо, не в курсе, — ответил человек в черном. — Гора Дафань когда-то была священным местом, но потом пришла в упадок. А недавно пошли слухи, что там завелся пожиратель душ, который крадет души у людей.

— Нет, не согласен, — возразил мужчина в сером. — Боюсь, здесь нет ни зверя, ни духа-пожирателя. Смотрите, стрелка компаса даже не дрожит.

— Если так, то откуда взялась эта болезнь потери души? Может, дело в твоем компасе? — с недоверием спросил человек в черном.

— Как это возможно? — с уверенностью ответил серый. — Этот компас мне дал сам второй молодой господин Лань!

— Ну и что? Не он же его своими руками делал! — парировал черный.

Вэй Ин, слушая их, чуть не подавился водой. Надо же, и тут замешан Лань Чжань.

— Я и не говорил, что он его делал, и не утверждал, что вещь идеальна. Чего ты так взъелся?

Вэй Ин подумал: неудивительно, что Лань Чжань вызывает такое восхищение — он ведь такой умный.

— Я пользуюсь этим компасом много лет, и он никогда не ошибался! — продолжали спорить двое.

— Почему ты так слепо ему веришь? Он тебе отец, что ли? — огрызнулся черный.

— Он мой кумир! — выпалил серый.

Вэй Ин не хотел больше слушать и собрался уходить, но осел снова начал капризничать и с места не сдвинулся. Как бы Вэй Ин ни тянул, животное не слушалось.

— На, возьми.

Вэй Ин обернулся: это была та самая девушка, которую он видел раньше.

— А-Янь! — ее мать, заметив, что дочь снова чудит, поспешила извиниться перед Вэй Ином. — Простите, пожалуйста!

— Ничего страшного, — ответил он.

Видя, как они улыбаются и протягивают ему яблоко, Вэй Ин взял его.

— Спасибо! — он помахал яблоком перед мордой осла.

К его удивлению, осел тут же потянулся к угощению. Вэй Ин начал дразнить животное.

— Маленькое яблочко, маленькое яблочко! — захлопала в ладоши А-Янь.

Вэй Ин подумал, что так и не дал ослу имя. Маленькое Яблочко — отличное название.

— Слышал? Теперь ты — Маленькое Яблочко.

Оставив ту компанию позади, Вэй Ин применил метод наживки: привязал яблоко перед носом осла, и тот наконец покорно пошел вперед. Сила еды велика.

Незаметно они поднялись на вершину. Вэй Ин вспомнил, что когда-то был здесь вместе с Лань Чжанем. Но теперь все изменилось, да и помнит ли он его еще?

Пока он предавался воспоминаниям, сзади послышался голос. Оказалось, А-Янь тоже поднялась на гору, и ее мать звала ее.

— Девушка? — Вэй Ин не понимал, зачем она здесь.

Но та не ответила, начав танцевать. Танец был странным, и Вэй Ин поймал себя на мысли, что видел что-то подобное раньше.

— А-Янь, перестань! — мать подбежала к ней и крепко обняла, пытаясь остановить, но сил у нее было мало.

Вэй Ин тайно помог им, усыпив девушку.

— А-Янь... — женщина заплакала, прижимая дочь к себе.

— Госпожа, что с ней случилось? — Вэй Ин решил, что это хороший шанс все разузнать.

— А-Янь — моя дочь, недавно она была помолвлена, — всхлипывая, начала рассказывать женщина. — Но жених был не жилец: пошел в горы за дровами и погиб. А-Янь бросилась его искать, вернулась сама не своя, перестала есть и пить. То узнает людей, то нет, стала безумной, постоянно танцует на горе Дафань. А когда ей стало чуть лучше, ее отец потерял душу и вскоре умер.

Рассказав это, женщина разрыдалась еще сильнее, обнимая дочь. Вэй Ин был потрясен, но вдруг услышал крики о помощи. Конечно, он не мог остаться в стороне. Попрощавшись с матерью А-Янь, он повел свое Маленькое Яблочко вниз.

Седьмая глава: Похититель сердец

Увидев человека, запутавшегося в сетях на дереве, Вэй Ин хотел было броситься на помощь, но тут появился юноша в золотых одеждах. Он решил подождать: дело явно не из простых.

Цзинь Лин, стремительный, как ветер, подошел к ним, натягивая лук. Он думал, что поймал какую-то нечисть.

— Опять вы, идиоты! На горе расставлено четыреста сетей для поимки духов, а вы испортили уже больше десяти!

Вэй Ин поразился: одна такая сеть стоит целое состояние, а он использовал четыреста? Неужели он из клана Ланьлин Цзинь?

— Господин Цзинь, будьте милосердны, снимите нас! — взмолились подвешенные люди.

— Висите, раз уж попались! Нечего тут ходить и путаться под ногами, — отрезал Цзинь Лин.

Если он сегодня ничего не поймает, дядя его по головке не погладит.

— Поймаю пожирателя душ, тогда и вспомню о вас, — бросил он и собрался уходить.

— Маленькое Яблочко, Маленькое Яблочко!

Вэй Ин, услышав, что кто-то зовет его осла, не успел среагировать, как тот рванул вниз с горы, сбросив его на землю.

Мир завертелся перед глазами, и Вэй Ин почувствовал, как ноет все тело.

Цзинь Лин не ожидал, что здесь кто-то есть. Увидев человека, сброшенного ослом, он подошел ближе.

Вэй Ин посмотрел на него: прямой потомок клана Ланьлин Цзинь. Вспомнив видения, связанные с Печатью Тигриной Тигрицы, он подумал — неужели это сын его шицзе и Цзинь Цзысюаня?

— Ты кто такой? — Цзинь Лин с подозрением оглядел странного человека в маске.

Вэй Ин быстро встал, отряхиваясь. Это был сын его шицзе, как же неловко перед ним выглядеть так жалко!

— Я тебя спрашиваю! — возмутился Цзинь Лин, привыкший к тому, что его все слушаются. Он начал кружить вокруг него: — Я — наследник ордена Цзинь, тебе со мной лучше не связываться.

Эти слова подтвердили догадки Вэй Ина. Он хотел было что-то ответить, но Цзинь Лин рявкнул:

— Чего стоишь? Проваливай!

Вэй Ин решил, что пора показать, на что он способен, и взмахом руки освободил людей, запутавшихся в сетях. Те рухнули на землю.

Цзинь Лин, с которым никто так не обращался, пришел в ярость.

— Раз у тебя мало духовных сил, используешь такие грязные методы? Знаешь, кто сегодня придет?

— Ой, как страшно! — прошептал Вэй Ин, притворяясь испуганным.

— Если не уберешься, я все расскажу своему дяде, и ты труп! — гордо заявил Цзинь Лин.

— Почему дяде, а не отцу? — удивился Вэй Ин. — Что за мода пошла у нынешних детей — все на дядю да на дядю ссылаются? И вообще, кто твой дядя?

Хотя вслух он сказал это, про себя подумал: неужели Цзинь Цзысюань не любил сына? Почему не учил его сам? Неужели его воспитывал Цзян Чэн?

— Его дядя — это я. У тебя есть последние слова?

Услышав этот голос, Вэй Ин почувствовал, как его руки и ноги словно перестали слушаться — он не смел даже пошевелиться.

— Дядя! — Цзинь Лин, узнав голос, тут же позвал его.

Вэй Ин хотел было сбежать, но возможности не представилось. Цзян Чэн, увидев, что человек стоит неподвижно, нахмурился.

— Цзинь Лин, почему ты так долго? — он пришел сюда с проверкой, а тут такой беспорядок. — Мне что, самому тебя поднимать?

Заметив на спине у Вэй Ина талисман, он тут же уничтожил его.

— Довел себя до такого состояния, а ну вставай!

Цзинь Лин, поднявшись, выхватил меч и бросился на Вэй Ина:

— Я переломаю тебе ноги!

В этот момент мелькнул синий свет, и Вэй Ин, воспользовавшись суматохой, скрылся. Он не хотел допросов от Цзян Чэна.

Появилась еще одна фигура, а за ней — группа адептов.

Вэй Ин вздохнул: видимо, день сегодня не задался. Почему все они оказались здесь? Пришлось затаиться.

— А, второй молодой господин Лань, — произнес Цзян Чэн, глядя на прибывших.

— Дядя!

— Глава ордена Цзян! — поклонились адепты.

Цзян Чэн не обратил на них внимания, обратившись к Лань Чжаню:

— Ханьгуан-цзюнь, вы оправдываете свою славу — появляетесь везде, где есть хаос. С чего это вы решили заглянуть в эту глушь? Решили отобрать добычу у младших или кого-то ищете? За эти шестнадцать лет вы немало попутешествовали!

Цзинъи, стоявший рядом, не выдержал. Он с детства не любил этого главу ордена, который без причины ненавидел их, а теперь еще и нападал на его отца.

— Дядя, что вы имеете в виду?

— А то и имею, что второй молодой господин Лань сам все прекрасно понимает, — Цзян Чэн был крайне недоволен тем, что эти двое постоянно защищают Лань Чжаня.

Сычжуй, видя, что ситуация накаляется, обратился к Цзинь Лину:

— Двоюродный брат, ночная охота — это честное соревнование. А ты расставил по всей горе сети, из-за чего другим адептам трудно передвигаться, и они боятся попасть в ловушки. Разве это не нарушение правил?

— Сами они глупые, раз попадаются, что я могу поделать? — Цзинь Лин подошел ближе. — Не твое дело, вот поймаю добычу, тогда и поговорим.

Он терпеть не мог этого двоюродного брата. Мать каждый год присылала им подарки, а ему — никогда. Но, не успев договорить, Цзинь Лин обнаружил, что не может произнести ни слова. Он жалобно посмотрел на дядю.

Цзян Чэн пришел в ярость:

— Лань, что ты себе позволяешь? Цзинь Лин не твой ученик, чтобы его воспитывать! Сними заклятие!

Вэй Ин, наблюдая за ними, невольно улыбнулся. Надо же, Лань Чжань наложил заклятие молчания. Цзян Чэн сейчас взорвется.

— Дядя, не стоит гневаться, — Сычжуй поспешил объяснить. — Заклятие молчания ордена Лань не причиняет вреда, если не пытаться его разрушить силой, оно спадет само через час.

— Ну конечно, — Цзян Чэн знал об этом заклятии, ему просто не нравилось, что люди из клана Лань применяют его к его близким.

— Глава ордена, глава ордена! — раздался чей-то голос.

Цзян Чэн подавил гнев.

— Говори, какие еще плохие новости?

— Только что... синий свет уничтожил все сети, которые вы расставили.

— Сколько? — процедил Цзян Чэн.

— Все... все четыреста.

— Четыреста сетей... Адепты Гусу Лань, какая щедрость! — Цзян Чэн вспомнил тот талисман и сжал кулаки. — Цзинь Лин, если Ханьгуан-цзюнь хочет тебя наказать, пусть наказывает. Нечасто ему удается покомандовать чужими учениками.

Он решил: если найдет Вэй Ина первым, то обязательно заставит Лань Чжаня пожалеть.

— Свободен! — бросил он подчиненному.

— Слушаюсь! — тот поспешно удалился.

— А ты чего стоишь? Ждешь, пока добыча сама на меч насадится? Если не принесешь мне то, что прячется на горе Дафань, можешь не возвращаться!

Цзинь Лин, испугавшись, поклонился и бросился прочь.

— Дядя, орден Гусу Лань возместит стоимость всех сетей, — добавил Сычжуй.

http://bllate.org/book/39759/5037694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода