Готовый перевод Lawyer Jian Surrenders / Адвокат Цзянь: Сдаюсь на милость врага: Глава 10

Вэй Чжили, казалось, с трудом сдерживал гнев, и стоило Цзянь Шувэню подойти ближе, как этот гнев нетерпеливо вырвался наружу: Цзянь Шувэнь, ты посмотри на себя, на кого ты стал похож!

Грудь Вэй Чжили вздымалась, видимо, он был доведен до ручки. Вэй Чжили продолжил: Я слышал, тебя забрали в полицию, бросился выяснять, в чем дело, и, кто бы мог подумать, узнал, что ты связался с бирманцем, промышляющим контрабандой оружия! Цзянь Шувэнь, ты не мог бы хоть немного дорожить своей репутацией?

С чего это я не дорожу своей репутацией? И еще: подбирай выражения. Нет никаких доказательств того, что Ши Тун причастен к делу о контрабанде оружия, с чего ты вообще взял, что он им промышляет? — холодно ответил Цзянь Шувэнь.

Вэй Чжили указал на Фэй Лу, Хэ Жуншэна и остальных, что ели шашлыки неподалеку: А эти люди? Ты выпускник Университета Фанхэ, одного из лучших вузов страны! Как ты докатился до того, чтобы жевать шашлыки на обочине с таким сбродом?

Мне не нравятся твои слова. Что не так с Университетом Фанхэ? Выпускники Университета Фанхэ что, вознеслись на небеса или достигли просветления? В каком законе написано, что они могут есть стейки только в дорогих ресторанах и не имеют права на шашлыки у дороги? Вэй Чжили, если ты приехал сюда специально, чтобы читать мне нотации, то можешь быть свободен.

Вэй Чжили глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться, и сказал Цзянь Шувэню: Шувэнь, мы когда-то были лучшими друзьями. В университете вместе участвовали в дебатах, вместе работали над проектами, а после выпуска вместе пришли в юридическую фирму «Дачэн». Когда ты ушел оттуда, я был категорически против: у «Дачэн» огромные возможности, у тебя там было гораздо больше перспектив, чем в одиночку. Если ты еще считаешь меня другом, послушай моего совета: возвращайся, Шувэнь.

Юридическая фирма «Дачэн», о которой говорил Вэй Чжили, была крупной компанией, одной из фирм «Красного круга». Так называли самые элитные юридические конторы Китая. «Дачэн» была одной из их представительниц, ее нельзя было сравнить с маленькой частной конторой, какой было Юридическое бюро Шувэня.

Цзянь Шувэнь легко улыбнулся и ответил: Ты ведь знаешь причину моего ухода из «Дачэн»: их принципы не совпадают с моими. Что же до того, друзья мы или нет… Знаешь, Чжили, я могу сказать лишь одно: мы были друзьями.

Лицо Вэй Чжили изменилось: Шувэнь, неужели обязательно вести себя так?

Что касается вопроса о моем возвращении в «Дачэн»… — Цзянь Шувэнь слегка усмехнулся: «Дачэн» — отличная фирма, но в детстве я читал «Белую конницу» Цзинь Юна, и там есть фраза главной героини Ли Вэньсю, которая мне очень нравится. Она сказала: «Все это очень, очень хорошо, но мне это не по душе».

Взгляд Вэй Чжили потускнел: Это твой ответ?

Цзянь Шувэнь похлопал по «Мерседесу» Вэй Чжили и сказал: Ты ведешь дела светских знаменитостей и получаешь и славу, и деньги. Я защищаю простых людей и тоже нахожу радость в своем деле. Мы друг другу не мешаем. Возвращайся, здесь слишком много дыма от гриля, боюсь, ты запачкаешь свой дорогой костюм.

Сказав это, Цзянь Шувэнь развернулся и ушел, его фигура выглядела непринужденно. Уходя, он процитировал: Постепенно становлюсь свободным, обретаю душевный покой.

Компания Цзянь Шувэня засиделась за шашлыками до глубокой ночи. Вернувшись домой, Цзянь Шувэнь и Ши Тун умылись и легли спать.

На следующий день Цзянь Шувэнь ушел на работу, а Ши Тун, встав, сначала помолился, а потом в одиночку вышел из дома. Он поймал такси и поехал в один из самых оживленных торговых районов — Торговый центр Фэйхун.

Ши Тун бродил по торговому центру, присматриваясь ко всему: от одежды и обуви до часов и ювелирных изделий. Он заходил во все магазины, где было побольше народу. В конце концов, он вошел в грузовой лифт. На кнопках было указано, что самый нижний этаж — минус второй, но Ши Тун знал, что в этом здании на самом деле есть минус третий этаж.

Ши Тун достал самую обычную на вид карту и приложил ее к считывателю над панелью управления. После успешной идентификации двери лифта быстро закрылись, и кабина устремилась вниз, не останавливаясь ни на одном этаже, даже если кто-то нажимал кнопку вызова. Лифт проехал минус второй этаж и продолжал спуск.

Он доставил Ши Туна на минус третий этаж — скрытый уровень, о котором не знали даже сотрудники этого здания. Двери открылись, Ши Тун вышел. Около двадцати человек выстроились в два ряда в ожидании, и, как только Ши Тун появился, все они склонили головы в знак почтения.

Ши Тун, поигрывая нефритовыми четками в руке, не спеша произнес: Следите за той партией оружия очень внимательно.

Ночь, дом Цзянь Шувэня.

Цзянь Шувэнь сидел на диване, руки его были заведены за спину и связаны галстуком Ши Туна. Цзянь Шувэнь, глядя на него, рассмеялся: Я заметил, с тех пор как я однажды напился, ты открыл для себя новые способы развлечения.

Ши Тун оседлал Цзянь Шувэня, его лицо, сочетавшее в себе сексуальность и дикость, приблизилось к лицу Цзянь Шувэня.

Ага, — Ши Тун склонил голову набок, и его большие оленьи глаза моргнули. — Мне нравится пробовать новые позы.

Ши Тун, опираясь на плечи Цзянь Шувэня, медленно опустился. В этот миг казалось, что в их сознании проскочили синие искры, а ощущения были невыразимыми. Ши Тун вскинул подбородок, и линия от него до кадыка выглядела пугающе прекрасно. Цзянь Шувэнь запрокинул голову, зачарованно глядя на него.

Они играли довольно неистово: от дивана к кровати, от кровати в ванную. После всего Цзянь Шувэнь, обнимая Ши Туна, лежал в постели. Он был очень уставшим, веки опускались, и он почти засыпал. Ши Тун, словно ласковый котенок, прижался к нему, и Цзянь Шувэнь машинально обнял его в ответ. Ши Тун свернулся калачиком в его объятиях, пристально глядя на Цзянь Шувэня своими глубокими глазами. Цзянь Шувэнь уснул.

В выходные в районе проводилась благотворительная акция по правовому просвещению, и Цзянь Шувэня пригласили бесплатно консультировать жителей. Он установил небольшую палатку и сел внутри, выстроилась очередь желающих задать вопрос.

Вы говорите, компания не платит за вас социальные отчисления? — сказал Цзянь Шувэнь сидевшей перед ним женщине лет пятидесяти. — Тетушка, ваша компания нарушает закон!

Женщина, одетая скромно, с озабоченным лицом ответила: Но начальник сказал нам, что соцстрахование положено только на более престижных должностях, например, бухгалтерам или финансистам, а мы, уборщицы, занимаем низшие должности, и за нас не платят.

Цзянь Шувэнь терпеливо разъяснил: Во-первых, должности не делятся на высшие и низшие. Во-вторых, Закон о социальном страховании гласит: работодатель обязан делать отчисления за каждого сотрудника. Это принудительное требование государства, и если компания этого не делает, она нарушает закон. Тетушка, вы можете подать жалобу в Управление труда или Фонд социального страхования, чтобы их обязали доплатить.

Женщина закивала, повторяя, что поняла.

Правильно, тетушка, — добавил Цзянь Шувэнь, — компания, которая не платит взносы, обязана также выплатить государству пеню, причем полностью за свой счет. Но однажды я столкнулся с делом, где компания хотела переложить выплату пени на самих сотрудников. Это абсолютно незаконно. Если ваша компания тоже потребует от вас оплатить пени, запомните: вы должны решительно отказаться.

Женщина пообещала запомнить и поблагодарила Цзянь Шувэня.

Следующим был молодой человек, недавний выпускник.

Цзянь Шувэнь спросил его: Вы говорите, что прошли собеседование, и HR-менеджер пообещал зарплату восемь тысяч юаней в месяц, но потребовал в трудовом договоре указать не эту сумму, а минимальную зарплату в Цзинчэне — две тысячи триста двадцать юаней, а остальные пять тысяч шестьсот восемьдесят…

HR сказал, что остальные пять тысяч шестьсот восемьдесят — это устная договоренность, джентльменское соглашение, — сказал парень. — Сказали, хотя в договоре написано 2320, фактически каждый месяц будут выплачивать 8000. Я не знаю, стоит ли подписывать такой договор.

Цзянь Шувэнь замахал руками: Категорически нет. Знаете, как это называется? Это называется инь-ян договор. Его цель — уклонение от налогов, компания не хочет платить их в полном объеме. Договор на 2320 юаней — это ян-договор, для налоговой службы, а ваша устная договоренность на 8000 — это инь-договор, скрытое соглашение между вами, которое не предается огласке. Причем ваш случай еще хуже: в других инь-ян договорах хотя бы есть какие-то бумаги, а у вас — только слова. Нет ничего написанного на бумаге, и вы даже представить себе не можете, как трудно будет защитить свои права, если возникнет спор.

Парень все понял, поблагодарил Цзянь Шувэня и сказал, что откажется от этого предложения и будет искать другую работу.

Цзянь Шувэнь проработал весь день. Ближе к вечеру людей стало меньше, и он начал сворачиваться. Чэнь Фэй пришел помочь ему разобрать палатку. Цзянь Шувэнь был очень пьян от жажды и залпом выпил две бутылки минеральной воды.

Снова насыщенный день! — Цзянь Шувэнь потянулся.

Каждый раз, когда ты занимаешься благотворительностью, ты выглядишь счастливее, чем когда выигрываешь дело, — заметил Чэнь Фэй.

Потому что я чувствую, что это очень важно, — улыбнулся Цзянь Шувэнь.

Чэнь Фэй, занятый уборкой, внезапно заметил женщину неподалеку. Ей было лет двадцать восемь-двадцать девять, на ней была свободная одежда, а живот слегка округлился. Она смотрела в сторону Цзянь Шувэня и Чэнь Фэя, постоянно прохаживаясь туда-сюда, словно сомневаясь, стоит ли подойти. Несколько стариков, проходя мимо, тыкали в нее пальцами, и, услышав их слова, женщина со стыдом опускала голову, выглядя крайне смущенной.

Чэнь Фэй дернул Цзянь Шувэня за рукав: Адвокат Цзянь, посмотрите туда.

Цзянь Шувэнь проследил за взглядом Чэнь Фэя и тоже увидел женщину.

Она беременна, — сказал Цзянь Шувэнь. — Ей нужна помощь?

Взгляд женщины встретился со взглядом Цзянь Шувэня. Заметив, что он смотрит на нее, она внезапно отступила на шаг и в растерянности повернулась, собираясь уйти.

Чэнь Фэй, иди спроси, что случилось, — поторопил Цзянь Шувэнь.

Чэнь Фэй поспешно догнал ее.

Здравствуйте. Вам нужна помощь? — спросил он.

Ваша… благотворительная точка… она уже закрылась? — нерешительно спросила женщина.

Нет, не закрылась, — ответил Чэнь Фэй. — Вы можете задать любой вопрос.

http://bllate.org/book/39754/5036946