Готовый перевод Lawyer Jian Surrenders / Адвокат Цзянь: Сдаюсь на милость врага: Глава 9

Линь Цзычуань посмотрел на обоих мужчин и прищурился.

По требованию Линь Цзычуаня Цзянь Шувэнь и Ши Тун вышли из своей машины и пересели в два разных автомобиля — таков был приказ офицера: он не позволил им ехать вместе. Цзянь Шувэнь сел в машину Линь Цзычуаня, а Ши Тун отправился в сопровождении другого сотрудника.

Линь Цзычуань, ведя машину, поглядывал на Цзянь Шувэня через зеркало заднего вида.

— Тебя зовут Цзянь Шувэнь, верно, приятель? — начал Линь Цзычуань светскую беседу.

— Вы знакомы со мной? — спросил Цзянь Шувэнь.

Линь Цзычуань усмехнулся:

— Как же мне тебя не знать? Мы следили за Ши Туном столько времени, и последние дни он жил у тебя. Разве можно тут не запомнить? Кстати… ты хоть знаешь, кто он такой?

Цзянь Шувэнь кивнул.

— Тогда это странно, — заметил Линь Цзычуань. — Я изучил твоё досье: выпускник юридического факультета Университета Фанхэ, одного из лучших вузов страны, успешный адвокат. Как такой высокообразованный элитарий умудрился связаться с этим выходцем из Мьянмы?

— Ши Тун — этнический китаец, — поправил его Цзянь Шувэнь.

— Какая разница, китаец он или мьянманец? Суть не в его происхождении, а в том, какими делишками он там промышляет.

— Ши Тун — всего лишь торговец нефритом. В Мьянме добывают жадеит, и он поставляет его в Китай, вот и всё, — Цзянь Шувэнь сохранял невозмутимость.

— Удивительно, как у тебя хватает наглости даже глазом не моргнуть, адвокат Цзянь. Я почти восхищён. Ты правда не понимаешь или притворяешься? Если бы Ши Тун был обычным торговцем камнями, зачем нам было его задерживать?

Ши Тун подозревается в причастности к делу о международной контрабанде огнестрельного оружия, — продолжил Линь Цзычуань. — В Мьянме он владеет несколькими нефритовыми рудниками и… вооружённой группировкой численностью почти в целую дивизию.

— Офицер полиции Линь, нефритовые рудники стоят огромных денег. Мой клиент нанял охрану для безопасности своего имущества — это вполне логично. Что касается вооружённых сил, то в Мьянме ситуация отличается от нашей, и мерить всё по одним лекалам не стоит. А что до дела о контрабанде, о котором вы упомянули, я краем уха слышал. У вас есть неопровержимые доказательства причастности моего клиента к этому? — Цзянь Шувэнь лучезарно улыбнулся.

— Прямых улик пока нет, но Ши Тун — главный подозреваемый. Он прибыл в страну полгода назад, а первая партия контрабандного оружия была ввезена вскоре после его приезда. И, по совпадению, источник этого оружия — именно Мьянма.

— Офицер Линь, эти события вряд ли связаны, — Цзянь Шувэнь продолжал улыбаться. — Мой клиент въехал в страну легально, по визе. К тому же, если бы он действительно хотел продавать оружие в Китае, ему достаточно было отправить груз. Зачем ему самому ехать сюда?

— Чтобы лично встретиться с покупателями!

— Офицер Линь, вынужден напомнить, что это лишь ваши догадки, а не факты. Рекомендую быть осторожнее в высказываниях и добавлять фразу: чисто личное предположение, не подкреплённое доказательствами.

Линь Цзычуаня это взбесило. Он убрал правую руку с руля и с силой ударил по нему, рявкнув:

— Ну и язык у тебя подвешен! Специально меня выводишь?

Цзянь Шувэнь спокойно заметил:

— Офицер Линь, прошу вас держать руль обеими руками. Управлять одной рукой опасно — это безответственное отношение к собственной жизни.

Линь Цзычуань с досады рассмеялся:

— По-моему, безответственно ведёшь себя ты! Так близко сошёлся с этим мьянманцем, не боишься, что он вырежет у тебя почку?

— Офицер Линь, вы умеете шутить. И кстати, ради безопасности движения водителю лучше не отвлекаться на разговоры с пассажиром.

— Чёрт возьми, — выругался Линь Цзычуань, пробормотав: — Ненавижу болтать с такими начитанными интеллектуалами, у которых язык без костей.

— Сочту это за комплимент, — ответил Цзянь Шувэнь.

Оперуотдел уголовного розыска общественной безопасности района Шанчэн.

Допрос Ши Туна длился несколько часов, и всё это время Цзянь Шувэнь находился рядом, выполняя свой долг адвоката. В итоге, из-за отсутствия у полиции улик, связывающих Ши Туна с контрабандой оружия, задержать его не удалось, и мужчину отпустили.

Когда Ши Тун и Цзянь Шувэнь вышли из здания Полицейского участка района Шанчэн, Линь Цзычуань стоял у входа, не сводя тяжёлого взгляда с Ши Туна.

— Я буду следить за тобой, — бросил он.

Ши Тун и Цзянь Шувэнь развернулись и ушли.

— Ты так отчаянно меня защищал. Неужели ты правда веришь, что я не причастен к этому делу? — спросил Ши Тун.

— Конечно, я верю тебе, — ответил Цзянь Шувэнь.

Внезапно перед ними затормозил фургон, из окна которого высунулся Фэй Лу.

— Эй! Адвокат Цзянь! Запрыгивайте! — проорал он во весь голос.

Хэ Жуншэн, сидевший внутри, открыл дверь и жестом пригласил их внутрь. Ши Тун узнал Хэ Жуншэна, приподнял бровь и посмотрел на Цзянь Шувэня.

— Это мои друзья, садись, — сказал Цзянь Шувэнь.

Ши Тун не стал спорить и послушно залез в машину.

Фэй Лу, ведя автомобиль, причитал:

— Ой, адвокат Цзянь! Ну как же так? Как это тебя полиция забрала? Я когда узнал, так перепугался… сразу рванул к участку, думал, что случилось. Хорошо, что всё обошлось!

— Меня не задерживали, — поправил Цзянь Шувэнь. — Мы просто ответили на несколько вопросов. Это называется содействие граждан полиции.

— Ну и славно, ну и славно… — Фэй Лу выдохнул с облегчением.

Заметив в зеркале заднего вида Ши Туна, он спросил:

— А это кто такой?

— Его зовут Ши Тун, мой спутник, — ответил Цзянь Шувэнь.

— Ого, какой красавчик! Вкус у нашего адвоката, как всегда, отменный! — похвалил Фэй Лу. — Слушай, ты ведь не из Цзинчэна, да? По виду не скажешь.

Ши Тун улыбнулся и невозмутимо ответил:

— Я родом из Юньнани.

— Ничего себе! Цзинчэн на севере, Юньнань на юге — расстояние огромное, что же тебя сюда занесло? — изумился Фэй Лу.

— На заработки, — улыбнулся Ши Тун. — В семье дела шли туго, вот и подался на север.

— Эх, времена нынче нелёгкие, заработать трудно! — вздохнул Фэй Лу.

Хэ Жуншэн тем временем заметил нечто странное. Его взгляд упал на нефритовый кулон на груди Ши Туна — крупный, насыщенно-зелёный. Если камень настоящий, то он стоит целое состояние.

— У тебя очень красивый нефрит, — заметил Хэ Жуншэн.

— Подделка, — хладнокровно соврал Ши Тун. — Купил для вида, тщеславие, знаете ли.

— Да… неужели? Выглядит как настоящий. — Хэ Жуншэн не был уверен.

— Я тоже считаю, что подделка качественная. Мастер делает их неотличимыми от оригинала. Если нужно, могу дать контакты, — Ши Тун продолжал плести небылицы.

— В этом нет нужды.

Фэй Лу доставил всех к закусочной Хэ Жуншэна, где их уже ждали остальные члены группы.

— Чтобы отметить благополучное возвращение адвоката Цзяня из полиции, мы устроили пир с шашлыками! — объявил Фэй Лу.

— Ну зачем же так драматизировать! — беспомощно рассмеялся Цзянь Шувэнь. — Меня никто не арестовывал…

— Угощаю, ешьте сколько влезет, — сказал Хэ Жуншэн.

— Нет, плачу я. Вы так помогли мне с делом Чжан Фаньшэна, я обещал всех угостить, — возразил Цзянь Шувэнь.

— Неважно, кто платит, главное — есть! — Фэй Лу усадил Цзянь Шувэня за стол, а следом потянул и Ши Туна.

Гостеприимный Фэй Лу обнял Ши Туна за плечи и представил его остальным:

— Это спутник нашего адвоката Цзяня, зовут Ши Тун. Прошу любить и жаловать, поняли?

— Поняли! — хором ответили ребята.

Ши Тун повернулся к Цзянь Шувэню и с улыбкой спросил:

— У тебя так много друзей?

— Забавно, но со всеми ими мы познакомились через суды, — ответил Фэй Лу, не отпуская Ши Туна. — Адвокат Цзянь нам здорово помог!

Он начал перечислять:

— Это Хэ Жуншэн, наш вокалист. Когда он расторгал контракт с агентством, те потребовали нереальную сумму неустойки. Адвокат Цзянь взялся за дело и добился снижения суммы до одной трети. Это Чан Имин, клавишник — однажды ему не заплатили за выступление, Цзянь вернул ему деньги. Вон тот парень, гитарист Чжао Сы, его музыку использовали без спроса, и тоже благодаря Цзяню мы отсудили компенсацию.

Наконец, он указал на себя:

— А я Фэй Лу, барабанщик. Кто-то использовал мои авторские треки без отчислений, и адвокат Цзянь помог выбить права. Так мы и подружились!

— Мы просто сошлись характерами, — добавил Цзянь Шувэнь.

Фэй Лу хлопнул в ладоши:

— Сошлись характерами! Отлично сказано!

Все ели, болтали и смеялись, атмосфера была лёгкой и непринуждённой, и Ши Тун органично вписался в компанию. Чжао Сы достал гитару и начал импровизировать, Хэ Жуншэн подхватил ритм, и закусочная мгновенно превратилась в камерный концертный зал. Прохожие не могли пройти мимо и останавливались послушать.

В это время серебристый Мерседес припарковался у обочины рядом с закусочной.

Машина пару раз коротко посигналила, словно призывая кого-то, но компания Цзянь Шувэня была слишком увлечена праздником и не заметила этого.

Вскоре у Цзянь Шувэня завибрировал телефон.

Взглянув на экран, он принял вызов.

— Алло, — его тон был сдержанным.

— Я рядом, — раздался в трубке приятный мужской голос.

Цзянь Шувэнь огляделся.

— Вон тот Мерседес. Шувэнь, подойди на минуту, — сказал мужчина.

Цзянь Шувэнь обратился к Ши Туну, Фэй Лу и остальным:

— Мне нужно встретиться с человеком, я скоро вернусь.

Он отошёл от стола и направился к серебристому автомобилю. Окно медленно опустилось. Внутри сидел мужчина, ровесник Цзянь Шувэня, в золотистых очках и чёрном деловом костюме. Его волосы были уложены волосок к волоску, а выражение лица — холодным и безупречным. От него веяло утончённостью, скрывающей в себе нечто хищное.

— Давно не виделись, Чжили, — поздоровался Цзянь Шувэнь.

Этого человека звали Вэй Чжили — он был университетским однокурсником Цзянь Шувэня и его самым близким другом в прошлом.

http://bllate.org/book/39754/5036945