Готовый перевод Lawyer Jian Surrenders / Адвокат Цзянь: Сдаюсь на милость врага: Глава 11

Чэнь Фэй подвел женщину к Цзянь Шувэню.

— Здравствуйте, — поздоровался Цзянь Шувэнь.

Заметив, что она беременна, Чэнь Фэй испугался, что ей тяжело стоять, и поспешил принести стул, чтобы она могла присесть.

— Спасибо, — тихо поблагодарила женщина.

— Есть ли у вас вопросы, которые вы хотели бы мне задать? — спросил Цзянь Шувэнь.

Женщина уже было открыла рот, как вдруг двое прохожих прервали её. Это были жители того же жилого комплекса, большие любители сплетен — от их внимания не ускользало ни одно происшествие в округе. Один из них, указав на женщину, произнес:

— Смотрите, это ведь та самая женщина из седьмого корпуса, которая забеременела, не будучи замужем?

Второй подхватил:

— Никакого стыда! Сама не знает, от кого прижила этот плод. А что еще смешнее, так это то, что она хочет, чтобы компания оплачивала её содержание и предоставила декретный отпуск! Подумать только, она что, всерьез считает компанию благотворительной организацией?

Женщина, понурившись, опустила голову.

Цзянь Шувэнь сказал ей:

— Не обращайте на них внимания. Если вам здесь неудобно говорить, можете прийти в мое юридическое бюро, там мы побеседуем подробнее.

Женщина благодарно взглянула на Цзянь Шувэня:

— Хорошо.

Юридическое бюро Шувэня.

Женщину звали Цзо Вэнь, ей было двадцать девять лет, и она работала закупщиком в компании Хуатянь, занимающейся производством товаров повседневного спроса. Несколько месяцев назад Цзо Вэнь узнала о своей беременности, но до сих пор оставалась незамужней.

— А ваш молодой человек...

Цзянь Шувэнь хотел узнать подробности, но при упоминании об этом человеке Цзо Вэнь отчаянно затрясла головой, и на её лице отразилось такое смятение, что адвокат сразу замолчал.

— Ничего страшного, если не хотите — не рассказывайте, — добавил он.

— Я хочу родить этого ребенка, — сказала Цзо Вэнь. — После того как я забеременела, мне понадобилось проходить обследования. Я подала заявление на отпуск для осмотров, но в компании сказали, что без свидетельства о браке отпуск не одобрят. А у меня его нет...

Цзянь Шувэнь выпрямился и дал женщине профессиональный совет:

— Послушайте, госпожа Цзо, декретный отпуск — это право женщины, а не привилегия, доступная только замужним. До сегодняшнего дня в законе нет ни одного пункта, требующего наличия свидетельства о браке для получения декретных прав. Независимо от вашего семейного положения, если вы беременны и готовитесь стать матерью, вы имеете полное право и на отпуска для обследований, и на декретный отпуск. Вы можете смело отказывать компании в предоставлении свидетельства о браке.

— Но компания настаивает на документе, что мне делать? — тревожно спросила Цзо Вэнь.

Цзянь Шувэнь ответил:

— Вы можете обратиться в орган по трудовым спорам для арбитража или позвонить по этой городской горячей линии. — Он нашел нужный номер телефона и показал его Цзо Вэнь.

Записав номер, женщина немного успокоилась.

— Спасибо вам, — прошептала она.

Цзо Вэнь поднялась и сказала:

— Мне пора, большое вам спасибо...

— Не за что. — Цзянь Шувэнь достал из ящика визитку и протянул ей. — Вот мои контакты. Если в процессе арбитража возникнут трудности, звоните мне, я возьмусь за ваше дело.

— Хорошо. — Цзо Вэнь приняла визитку, крайне признательная ему.

Когда она ушла, Чэнь Фэй с беспокойством произнес:

— Я очень переживаю за госпожу Цзо. — Его выражение лица сменилось на гневное: — И эти люди в жилом комплексе — как можно быть такими злыми? Ведь все соседи, к чему столько яда?

— Люди всегда так поступают, — невозмутимо отозвался Цзянь Шувэнь. — Они очерняют и осуждают других, чтобы подчеркнуть собственную моральную чистоту.

Чэнь Фэй широко открыл глаза, глядя на адвоката:

— Господин адвокат, это на вас не похоже.

— А что не так? — улыбнулся Цзянь Шувэнь.

— В этих словах чувствуется пессимизм, а вы — совсем не пессимист, — заметил Чэнь Фэй.

Цзянь Шувэнь продолжал улыбаться. Ослабив галстук, он сказал:

— Знаешь, по-настоящему храбрый человек — это тот, кто, взглянув на людей и этот мир сквозь фильтр пессимизма, всё равно находит в себе силы любить и людей, и этот мир.

Цзянь Шувэнь взял со стола часы, чтобы надеть их, но, застегивая ремешок, внезапно обнаружил, что тот сломан.

— Почему он порвался? Придется идти менять, — заметил он.

Поднявшись со стула и надевая пиджак, Цзянь Шувэнь бросил Чэнь Фэю:

— По домам, Чэнь Фэй. Уходить с работы без энтузиазма — значит иметь проблемы с идеологией.

— Когда это говорит сотрудник — нормально, а когда босс — звучит жутко, — проворчал Чэнь Фэй.

— Это означает, что я хороший босс, — рассмеялся Цзянь Шувэнь.

Закончив, он вышел из бюро.

Администратор на ресепшене, Чжан Шуанжуй, после ухода адвоката поспешно придержала Чэнь Фэя:

— Чэнь Фэй, ты не замечал, что в последнее время наш адвокат уходит с работы с таким необычным рвением?

Чэнь Фэй кивнул:

— Замечал.

Чжан Шуанжуй сделала интригующее лицо и, подмигивая, прошептала:

— У него кто-то появился! Вот он и спешит в свое уютное гнездышко! Я открыла закон: когда у босса расцвет в любви, сотрудникам работать легче!

— Ты хочешь сказать, что перед трудоустройством стоит выяснять статус отношений работодателя? — в шутку спросил Чэнь Фэй.

— Именно это я и имею в виду! — на полном серьезе ответила девушка.

— Беги уже домой, — вздохнул Чэнь Фэй.

Цзянь Шувэнь поехал на машине, но не домой, а в торговый центр Фэйхун, чтобы заменить ремешок. Его часы были брендовыми, поэтому требовался фирменный магазин, ближайший из которых находился как раз в Фэйхуне.

На первом этаже торгового центра он нашел нужный бутик и попросил продавца помочь.

— Готово, сэр, можете примерить, — сказал продавец после замены.

Цзянь Шувэнь надел часы на руку — сидели они идеально.

— Спасибо, — поблагодарил он.

Выйдя из магазина, Цзянь Шувэнь вдруг заприметил знакомый силуэт. Хотя человек был в штатском, от него исходило ощущение непоколебимой праведности. Адвокат сразу узнал его: это был тот самый полицейский, Линь Цзычуань.

Цзянь Шувэнь вздрогнул. Он вспомнил, как в тот день, когда они с Ши Туном вышли из Полицейского участка района Шанчэн, Линь Цзычуань сказал, что будет следить за Ши Туном.

Почему он здесь? Неужели он пришел по следам Ши Туна? А где тогда сам Ши Тун? Неужели он тоже здесь?

Цзянь Шувэнь тихо пошел следом за Линь Цзычуанем. Полицейский немного побродил по первому этажу, а затем поднялся на второй — Цзянь Шувэнь последовал за ним.

Его сердце бешено колотилось. Будучи человеком, который привык работать языком, он совершенно не умел вести слежку, а от страха, что его обнаружат, ему стало не по себе.

Вдруг Линь Цзычуань впереди резко остановился. Цзянь Шувэнь от испуга вздрогнул. Увидев справа общественный туалет, он поспешно нырнул внутрь мужской уборной.

У него со лба градом катился пот. Он еще не успел прийти в себя, как дверь соседней кабинки внезапно распахнулась, оттуда вытянулась рука и втянула Цзянь Шувэня внутрь.

Адвокат перепугался до смерти. В голове крутилась только одна мысль: «Да ладно, я же просто юрист, почему мне подсовывают такой остросюжетный сценарий?»

Втащив Цзянь Шувэня, незнакомец запер дверь. Вглядевшись, адвокат обомлел: перед ним стоял Ши Тун.

На Ши Туне был черный плащ с затянутым на талии поясом, выглядел он очень эффектно.

— Ши Тун, так ты здесь... — радостно начал Цзянь Шувэнь.

Однако выражение лица Ши Туна было ледяным, от него веяло холодом. Его глаза, прежде похожие на оленьи, превратились в острые клинки, полные такой свирепости, словно он был готов убить в следующую секунду.

И действительно, в следующую секунду Ши Тун набросился на него, прижал к двери, выдернул пояс из своего плаща и, обмотав его вокруг шеи Цзянь Шувэня, резко дернул. Всё это он проделал одним отточенным движением, словно профессиональный убийца.

Ремень перехватил дыхание. Лицо Цзянь Шувэня покраснело, ощущение удушья было невыносимым, он чувствовал, что вот-вот умрет.

Именно в тот момент, когда Цзянь Шувэнь решил, что уже на пороге иного мира, Ши Тун внезапно отпустил его.

Адвокат начал отчаянно кашлять, чувствуя, что вернулся с того света. Как же сладостно было дышать снова.

Ши Тун холодно смотрел на него:

— Этот полицейский тоже снаружи. Отвечай! Ты с ним заодно? Пришел вместе с ним, чтобы навредить мне?

Цзянь Шувэнь наконец всё понял: Ши Тун был крайне подозрителен. Заметив, что адвокат и полицейский одновременно оказались в торговом центре, он решил, что они в сговоре и замышляют недоброе.

Цзянь Шувэнь покачал головой:

— Нет, я встретил его случайно. Я пришел сюда поменять ремешок на часах, тут мы и пересеклись.

Он поднял руку, чтобы показать Ши Туну обновку:

— Не веришь — смотри, я только что заменил ремешок.

Ши Тун внимательно осмотрел часы и лишь тогда немного успокоился.

— Тебе не нужно подозревать меня, я не причиню тебе вреда, — сказал Цзянь Шувэнь.

Ши Тун долго изучал его, а затем спросил:

— С чего бы это?

В глубине души Цзянь Шувэнь хотел сказать: «Потому что я люблю тебя».

Но он промолчал, прекрасно зная: если сказать Ши Туну о чувствах, тот не растрогается, а лишь заподозрит: «Черт возьми, да какая у тебя цель? Хочешь усыпить мою бдительность, чтобы потом воткнуть нож в спину?»

Всё, чего достиг Ши Тун, было оплачено его собственной кровью. Он использовал любые средства, чтобы внушить страх своим людям — ведь только тогда, когда они дрожат при одном его виде, они по-настоящему подчиняются. Поэтому для Ши Туна люди, которые его боятся, куда надежнее тех, кто его любит.

Понимая это, Цзянь Шувэнь ответил:

— У меня есть чувство самосохранения. Сейчас моя жизнь в твоих руках, ты можешь забрать её в любой момент. Такой человек, как я, который так дорожит своей жизнью, не станет искать собственной смерти.

Ши Тун замолчал на несколько секунд. В его глазах мелькнуло нечто, похожее на разочарование, но оно тут же исчезло.

— Хорошо, что ты это понимаешь, — сухо бросил он.

Когда они вышли из туалета, Линь Цзычуань ждал их снаружи. Полицейский посмотрел на Ши Туна, а затем перевел взгляд на Цзянь Шувэня.

http://bllate.org/book/39754/5036947