×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Lawyer Jian Surrenders / Адвокат Цзянь: Сдаюсь на милость врага: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я бы хотел задать свидетелю несколько вопросов. Наступил этап, когда представитель истца мог задать вопросы свидетелю.

Ты помнишь, во что был одет в первый день два года назад, когда пришел на строительство здания нашего главного офиса?

Чжэн Лу замер, растерянно поморгал и покачал головой: Разве такое вспомнишь?

Цзянь Шувэнь сделал замечание: Представитель истца, пожалуйста, не задавайте вопросы, не имеющие отношения к данному делу.

Противник возразил: Прошло два года, и свидетель уже не помнит. Человеческая память ненадежна и вполне может содержать искажения. То, что свидетель только что сказал, — не было ли это ложными воспоминаниями, порожденными путаницей в голове? В конце концов, прошло уже два года. Неужели все присутствующие помнят события двухлетней давности кристально чисто?

Цзянь Шувэнь возразил: Разве можно ставить на одну доску глубоко запечатлевшиеся в памяти события и незначительные мелочи? К тому же у нас сейчас два свидетеля, это не единичное доказательство. Показания двух свидетелей не противоречат друг другу и оба доказывают, что Технологическая компания Байюй крайне неуважительно относится к своим сотрудникам, а нарушение прав работников для нее — обычное дело.

Двумя свидетелями были соответственно Фан Си и Чжэн Лу. Показания одного свидетеля — это единичное доказательство, но когда свидетелей двое и их показания не противоречат друг другу, их доказательственная сила, несомненно, выше.

Затем Цзянь Шувэнь обратился к судье с ходатайством о повторном воспроизведении видеозаписи, которая уже показывалась в зале суда в прошлый раз: на ней Чжан Фаньшэн приходил подавать жалобу на показатели эффективности, но несколько телохранителей толкали и оттирали его. На этот раз Цзянь Шувэнь специально замедлил воспроизведение до 0,5 скорости.

Давайте внимательно посмотрим на выражение лица моего подзащитного на видео, — сказал Цзянь Шувэнь. — Время, когда происходили события на этой видеозаписи, близко ко времени, когда наш свидетель Чжэн Лу видел, как моего подзащитного обыскивали и унижали.

Цзянь Шувэнь нажал кнопку паузы, и кадр замер на перепуганном лице Чжан Фаньшэня.

Это выражение страха, — произнес Цзянь Шувэнь. — Мой подзащитный продемонстрировал выражение страха на своем рабочем месте, что означает: он подвергался там угрозам физической расправы, и его безопасность не была гарантирована. Мы проводим на работе по меньшей мере сорок пять процентов нашей жизни. Если работа заставляет нас дрожать от страха, до чего же это жалко.

……

После двух часов прений судебное заседание завершилось.

Судья огласил приговор на месте:

Сейчас объявляется окончательный результат решения. После тщательного рассмотрения, в соответствии с требованиями закона, а также с учетом достоверности и законности доказательств, суд выносит следующее решение: отклонить исковые требования истца. В период работы ответчика Чжан Фаньшэня в группе компаний Технологическая компания Байюй группа компаний Технологическая компания Байюй совершила в отношении него ряд противоправных действий, включая принуждение к увольнению, принудительный обыск и оскорбление личного достоинства. Законные права и интересы ответчика Чжан Фаньшэня подверглись ущемлению, а последовавшее за этим обсуждение компенсации не содержало субъективного преступного умысла с целью незаконного завладения имуществом, составляющего состав преступления вымогательства. Обвинение ответчика Чжан Фаньшэня в вымогательстве несостоятельно. Истец — группа компаний Технологическая компания Байюй — подозревается в нарушении соответствующих положений Закона о труде и посягательстве на права человека на личную свободу, ответчик Чжан Фаньшэн может предъявить ей встречный иск.

Судебный процесс был выигран. Цзянь Шувэнь с облегчением выдохнул, а Чжан Фаньшэн на скамье подсудимых заплакал от радости.

Когда Цзянь Шувэнь вышел из здания суда, у входа его уже ждала толпа репортеров. Едва он показался, как они со всех сторон бросились к нему брать интервью.

Адвокат Цзянь, есть ли у вас какой-нибудь совет для нас, трудящихся, в связи с этим делом? — спросила одна из журналисток.

Собирайте доказательства, — лаконично ответил Цзянь Шувэнь. — Когда наши законные права и интересы ущемляются, обязательно нужно собирать доказательства. Аудиозаписи, видео, документы, свидетельские показания — все это отличные доказательства. Если дело дойдет до суда, в нем побеждают не просто подвешенным языком, а в первую очередь опираются на доказательства.

Глава 10. Лихая езда

В день, когда Чжан Фаньшэн был полностью оправдан и выпущен на свободу, родители приехали забрать его.

Родители Чжан Фаньшэня — крестьяне, оба очень простые и честные люди. Чжан Фаньшэн — ребенок из деревни, который упорным трудом поступил в хороший университет и рассчитывал добиться успеха в Цзинчэн, но никак не ожидал, что большой капитал обведет его вокруг пальца.

Возможно, кто-то скажет, что в этой истории Чжан Фаньшэн повел себя несколько заторможено, позволив компании крутить собой как вздумается и даже не собрав доказательств. Но вся семья Чжан Фаньшэня была простодушно-безыскусной, сам он вырос в простой и незатейливой обстановке, отличался таким же прямодушием, не был особо хитрым, да к тому же учился на технической специальности: при всем своем усердии в учебе он не умел красиво говорить и не обладал изощренным умом. Разве можно винить его в том, что он не смог одолеть капитал?

Что там Чжан Фаньшэн — большинство одиночек в столкновении с капиталом обречены на проигрыш, вся разница лишь в том, насколько безобразно или приглядно они проиграют.

Чжан Фаньшэн получил причитающуюся ему компенсацию — не только от группы компаний Технологическая компания Байюй, но и государственную компенсацию: поскольку Чжан Фаньшэня несправедливо обвинили в вымогательстве и он пробыл за решеткой почти год, государство обязано выплатить ему возмещение. Обе эти суммы в сумме составляли немалые деньги, что стало для семьи Чжан Фаньшэня хоть каким-то утешением.

После завершения дела Чжан Фаньшэня Цзянь Шувэнь немного освободился. В этот день Ши Тун, который целыми днями сидел дома безвылазно, неожиданно вытащил Цзянь Шувэня на улицу, потребовав составить ему компанию на выставке ювелирных изделий.

Место проведения выставки ювелирных изделий в Цзинчэн просто пестрело разнообразными сокровищами и искрилось драгоценными камнями: рубины, сапфиры, изумруды, бриллианты, хризобериллы с эффектом кошачьего глаза, параиба, жемчуг, жадеит — здесь было абсолютно всё.

Оба направились в зону экспозиции изделий из жадеита.

Ши Тун остановился перед витриной, указал на один из комплектов жадеитных ожерелий с подвесками, затем коснулся нефритовой пластинки на собственной груди и презрительно усмехнулся: С чего это изделия такого качества вообще выставляют напоказ? Они даже хуже того, что ношу я сам.

Цзянь Шувэнь подумал про себя: а твои вещи разве могут быть плохими? Твой источник поставок — сплошной эксклюзив.

Веди себя поскромнее, — сказал Цзянь Шувэнь Ши Туну.

С какой стати мне вести себя скромно? — не понял Ши Тун. Он указал на других посетителей ювелирной выставки и произнес: Люди, которые приходят на такие выставки, либо богаты, либо знатны. По-моему, остальные тоже не скромничают — посмотри на то, во что они одеты и что на них надето, все лучшие сокровища на себя навесили.

Они — это они, а ты будь скромнее, — Цзянь Шувэнь специально выделил голосом слово ты.

Ши Тун озадаченно округлил глаза, издал протяжное о и произнес: Ты что, боишься, что кто-нибудь снова добавит меня в WeChat, как в прошлый раз?

При упоминании об этом Цзянь Шувэнь тут же перешел в контрнаступление: А ты удалил того человека?

Нет.

Ты что, начал с ним переписываться?

Ши Тун с неудовольствием покосился на Цзянь Шувэня: К чему эти вопросы? С каких пор ты смеешь меня контролировать?

Цзянь Шувэнь слегка сник и покачал головой.

Уголки губ Ши Туна незаметно поползли вверх.

Они подошли к зоне рубинов.

Ши Тун остановился перед крупным ограненным рубином.

У нас дома тоже есть рубины, причем самые лучшие в мире, — любуясь камнем, произнес Ши Тун.

Внезапно в грани рубина Ши Тун заметил отражение нескольких подозрительных темных силуэтов, мелькавших у него за спиной. Ши Тун слегка нахмурился, выпрямился, и тени за его спиной тут же шмыг-шмыг и исчезли.

Ши Тун взял под руку шедшего рядом Цзянь Шувэня. Цзянь Шувэнь удивился и бросил на него взгляд.

Пошли, — тихо произнес Ши Тун.

Разве мы не смотрим выставку? — Цзянь Шувэнь не сразу сообразил.

Кто-то нас преследует, — понизив голос, ответил Ши Тун.

Лицо Цзянь Шувэня мгновенно посерьезнело. Лавируя в толпе, они быстро покинули территорию ювелирной выставки.

Они сели в машину: Цзянь Шувэнь за руль, а Ши Тун на переднее пассажирское сиденье.

В зеркало заднего вида Ши Тун заметил, что их с Цзянь Шувэнем преследуют по меньшей мере две-три машины.

Они садятся нам на хвост, — сказал Ши Тун. — Жми на газ, оторвись от них.

Брат мой, как от них оторваться? — горько усмехнулся Цзянь Шувэнь. — Мы же не на съемках гонконгского боевика!

Хотя Цзянь Шувэнь на словах отказывался, действовал он вполне послушно: вдарил по педали акселератора, прибавил скорости и принялся петлять по переулкам, пытаясь стряхнуть преследователей.

Цзянь Шувэнь беспрестанно шел на обгоны, и водители, которых он обгонял, осыпали его руганью в спину.

Быстрее, еще быстрее, — подгонял Ши Тун.

Быстрее некуда! — с Цзянь Шувэня градом лился пот.

В этот момент из поворота впереди вылетела машина и перегородила дорогу Цзянь Шувэню. Как оказалось, одна из трех преследовавших их машин срезала путь по проселку, опередила их и встала поперек дороги, вынуждая Цзянь Шувэня остановиться.

Увидев заграждающий путь автомобиль, Цзянь Шувэнь от страха резко вдарил по тормозам. К его неожиданности, сидевший рядом Ши Тун громко завопил: Прямо на нее! Тарань!

Цзянь Шувэнь не выдержал: Таранить твою сестру! Я, мать твою, законопослушный гражданин!

Машина Цзянь Шувэня с визгом замерла на месте.

Ши Тун разъярился: Трус! Сами бы я за руль сел — давно бы втаранил!

Цзянь Шувэнь церемониться с ним не стал и огрызнулся: Это у тебя с головой не в порядке, а у меня все дома!

Ты что сказал? — Ши Тун сузил брови. — Жить надоело, да?

Да это у кого из нас жить надоело…

Пока они препирались друг с другом, люди из заблокировавшей их машины вышли наружу.

Один из них подошел к автомобилю Цзянь Шувэня и постучал в стекло. Цзянь Шувэнь опустил стекло.

Полицейский участок района Шанчэн, отряд уголовного розыска, Линь Цзычуань, — предъявив удостоверение, коротко представился тот.

Те, кто их преследовал, оказались оперативниками уголовного розыска из полицейского участка, но они были в гражданском, а не в форме, и передвигались на обычной машине — должно быть, из-за специфики задания.

Линь Цзычуань бросил мимолетный взгляд на Ши Туна, сидевшего на пассажирском сиденье, и его орлиный взгляд словно норовил прожечь в Ши Туне дыру.

Поехали с нами, — обратился Линь Цзычуань к Ши Туну.

У Линь Цзычуаня были яркие черты лица, резкие, волевые линии скул и челюсти, а брови нависали над глазами, придавая ему суровый вид, внушавший уважение.

Но Цзянь Шувэнь его не испугался. Сохраняя полное спокойствие, он с улыбкой произнес: Товарищ полицейский, раз уж вы вызываете нас для содействия работе, по процедуре вам следует предъявить повестку о вызове или ордер на задержание, верно?

Линь Цзычуань окинул взглядом Цзянь Шувэня, приподнял бровь и протянул: М? А ты подкованный?

Я адвокат, — улыбнулся Цзянь Шувэнь.

Ого, — Линь Цзычуань протянул гласную. — Раз так, то ты должен знать, что в особых случаях допускается и устный вызов, а письменное оформление можно доделать позже.

Кстати, тебе ехать не нужно, — Линь Цзычуань хлопнул Цзянь Шувэня по плечу и, указав на Ши Туна на переднем сиденье, добавил: Мы вызываем его.

Я тоже поеду, — сорвалось с языка у Цзянь Шувэня. Бросив взгляд на Ши Туна, Цзянь Шувэнь невозмутимо заявил Линь Цзычуаню: Я тоже поеду, я его адвокат.

http://bllate.org/book/39754/5036944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу