×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Lawyer Jian Surrenders / Адвокат Цзянь: Сдаюсь на милость врага: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в руках у Чжан Фаньшэна не было доказательств. В тот период Технологическая компания Байюй установила за ним «особый надзор» — проще говоря, слежку. Его обыскивали каждый раз при входе и выходе из офиса, так что у Чжан Фаньшэна попросту не было возможности собрать какие-либо улики.

К счастью, Чэнь Фэй был человеком надежным: стоило ему взяться за дело, как результат не заставил себя ждать. Чэнь Фэй разыскал свидетеля — бывшего сотрудника компании по имени Фан Сы. Как и Чжан Фаньшэн, Фан Сы в свое время подвергся давлению со стороны Технологической компании Байюй, которая угрожала ему использованием данных из его досье.

Занимаясь сбором доказательств, Чэнь Фэй понял: раз компания прибегает к шантажу сотрудников их прошлым, значит, это происходит не впервые и Чжан Фаньшэн — далеко не первая жертва. Чэнь Фэй нашел еще нескольких уволившихся сотрудников, которым также угрожали, но большинство из них отказались выступать в суде. Их можно было понять: никто не хотел наживать врагов в лице крупного капитала и ввязываться в неприятности ради малознакомого человека. В итоге лишь Фан Сы поддался на уговоры Чэнь Фэя и согласился дать показания.

В зале суда Фан Сы подробно рассказал о том, как именно его принуждали к молчанию.

Цзянь Шувэнь заявил: Технологическая компания Байюй не в первый раз использует угрозы, связанные с досье сотрудников. Всем известно, что шантаж персонала — незаконное действие. Поскольку компания нарушила закон первой и ущемила права моего подзащитного, его требование о компенсации законно и обоснованно, и уж точно не является вымогательством.

Именно в этот момент оппоненты, пренебрегая правилами ведения спора, внезапно устроили «засаду с доказательствами».

Согласно правилам, доказательства должны предоставляться до начала судебного разбирательства. Если срок истек, их называют просроченными. А если кто-то пытается ввести новые улики прямо во время заседания без предупреждения, это называют засадой с доказательствами. Это нечестный прием.

Новым доказательством стали публикации Фан Сы в социальных сетях. Представитель истца вытащил на свет его аккаунт и зачитал несколько постов, в которых тот не стеснялся в выражениях в адрес бывшего работодателя:

Руководство Технологической компании Байюй — психически больные люди!

Технологическая компания Байюй — просто сборище идиотов!

Пусть Технологическая компания Байюй поскорее обанкротится!

…

Указывая на эти посты, представитель истца заявил: Во время работы в компании у Фан Сы возникли разногласия с начальством. Уйдя оттуда, он затаил обиду. Эти посты доказывают, что он предвзято относится к фирме и, вероятно, решил отомстить, поэтому его словам нельзя верить. Свидетель не должен иметь личной заинтересованности ни в одной из сторон, не так ли?

Цзянь Шувэнь немедленно среагировал: Представитель истца предоставил доказательства с опозданием, их следует отклонить.

На что тот возразил: Наши доказательства имеют прямое отношение к делу, почему их нельзя принять?

Цзянь Шувэнь, тщательно обдумав ситуацию, произнес: В таком случае мы требуем перерыва в заседании для проверки представленных материалов.

Это требование было законным. В ситуации, когда оппонент нарушает сроки и устраивает внезапную атаку без предварительного уведомления, ходатайство о перерыве — абсолютно обоснованно.

Судья удовлетворил запрос.

Цзянь Шувэнь сел на заднее сиденье машины, за рулем был Чэнь Фэй. Адвокат чувствовал усталость и прикрыл глаза, решив немного вздремнуть.

Куда едем, адвокат Цзянь? — спросил Чэнь Фэй.

Дай подумать. — Цзянь Шувэнь потер переносицу. — Команда из Района Шанчэн оказалась действительно непростой.

У них целая группа специалистов, а нас всего несколько человек, — заметил Чэнь Фэй.

Наша главная проблема — нехватка доказательств. Если бы их было достаточно, сколько бы людей ни было на той стороне, это не имело бы значения. — Цзянь Шувэнь вздохнул. — Мне нужно найти того, кто сможет мне помочь… Чэнь Фэй, поезжай в бар Ичжань.

Бар Ичжань.

Внутри выступала группа, гости, попивая напитки и слушая музыку, были одеты в повседневную одежду. Цзянь Шувэнь, только что вышедший из суда, в строгом черно-белом костюме выглядел здесь совершенно чужеродно.

Он нашел свободное место и сел.

Солист группы — двадцатисемилетний парень в бейсболке, свободной черной футболке и джинсах.

Если присмотреться к лицу, его нельзя было назвать писаным красавцем, скорее просто приятным, но стоило ему запеть, как мир вокруг будто замирал.

Певец исполнял популярный хит — песню Мое сердце — небо и земля певца Сун Цзиньфэна. С первых же нот голос прозвучал подобно крепкому рисовому вину:

Я один бреду по шумной улице,

Холодный ветер обжигает лицо.

Оглянусь на тысячи огней — и вдруг охватывает тоска:

Ни один из них не светит для меня.

…

Городской шум не имеет ко мне отношения,

В моем сердце — свое небо и своя земля,

В моем сердце — свое небо и своя земля.

Мелодия была меланхоличной: она рассказывала о чувствах молодого человека, одиноко блуждающего по шумному мегаполису. Цзянь Шувэнь подумал, что этот парень поет лучше, чем сам Сун Цзиньфэн. Техника у того была безупречна, но песня ему совсем не подходила: Сун Цзиньфэн с самого дебюта купался в лучах славы, став королем сцены. Что он вообще знает о разочарованиях?

Цзянь Шувэнь просидел два часа, дождавшись окончания выступления.

После концерта солист направился к столику Цзянь Шувэня и без тени смущения сел напротив. Его звали Хэ Жуншэн. Он тоже был геем, притом пассивным, но в нем не было ни капли манерности. Возможно, из-за возраста и жизненного опыта он казался очень спокойным, подобно выдержанному вину. Хотя внешность его не была броской, в нем чувствовалась редкая стать — он напоминал невозмутимого поэта, который повидал этот мир и отнесся к нему с философским спокойствием. От него невозможно было оторвать взгляд.

Когда-то Хэ Жуншэн был подписан на музыкальный лейбл, но по разным причинам его задвинули в тень, поэтому настоящей популярности он так и не познал. Сейчас он был свободным артистом, а Цзянь Шувэнь в свое время вел его дело о расторжении контракта. Бывшая компания потребовала астрономическую неустойку, но адвокату удалось сбить цену до трети от суммы.

Между ними была и другая пикантная история: Хэ Жуншэн признавался Цзянь Шувэню в любви, но тот вежливо отказал. Хэ Жуншэн не стал докучать, принял отказ легко и непринужденно, больше никогда не поднимал эту тему и они просто стали хорошими друзьями.

Пришел выпить или послушать музыку? — Хэ Жуншэн слегка улыбнулся. Несмотря на опыт работы в шоу-бизнесе, в нем не было суеты — каждое его движение было исполнено интеллигентности.

Спасай, дело жизни и смерти, — прямо начал Цзянь Шувэнь. — Пришел просить о помощи.

Идем за мной. — Хэ Жуншэн даже не стал спрашивать, что случилось, и сразу повел адвоката на чердак. Туда посетителей не пускали — там хранились инструменты, и сейчас там отдыхали музыканты.

Барабанщик, крупный и широкоплечий мужчина лет тридцати-сорока, в солнечных очках и с бородой, увидев Цзянь Шувэня, с преувеличенным восторгом бросился к нему и заключил в объятия. Обнимал он так крепко, что адвокату стало трудно дышать.

Отпустив Цзянь Шувэня, барабанщик с силой ударил его кулаком в грудь и грубоватым голосом пророкотал: Эй! Адвокат Цзянь, сколько лет, сколько зим! Чем занят? Зовем тебя выпить — вечно ты занят!

Барабанщика звали Фэй Лу. Он был музыкантом, не только играл на барабанах, но и писал песни. Он создал немало композиций, но постоянно сталкивался с тем, что ему не платили авторские отчисления. И снова именно Цзянь Шувэнь помог ему через суд вернуть деньги.

В этой компании царил дух вольной жизни, многие из них, возможно, имели за плечами лишь школьное образование. Цзянь Шувэнь в своем безупречном деловом стиле выглядел среди них белой вороной, но все они были его друзьями.

Сам Цзянь Шувэнь обладал блестящим образованием и престижной профессией. Хотя он был немного высокомерен, эта гордыня касалась лишь его профессиональных навыков — в общении с людьми он был прост и никогда не судил о человеке по его статусу или диплому.

Фэй Лу был тем еще сплетником. Он наслышался слухов о Цзянь Шувэне и Хэ Жуншэне, поэтому, переведя взгляд с одного на другого, закричал на весь чердак своим зычным голосом: О! Понял! Зовем тебя — ты не идешь, а к Жуншэну прибегаешь специально! Ха-ха-ха! Я же говорил: рано или поздно ты поймешь, какой он замечательный! Но даже если вы сойдетесь, помните: никакой дружбы в угоду любви…

Не успел Фэй Лу договорить, как Цзянь Шувэнь поспешно его перебил: Эй-эй, прекрати нести чепуху. Во-первых, мы с Жуншэном — друзья, а во-вторых, у меня дома уже кое-кто есть.

Фэй Лу ничуть не смутился своей неудачной попытки свести их и тут же начал подтрунивать: Кто, кто? Почему не привел показать?

Он навалился на плечо Цзянь Шувэня, и из-за внушительных габаритов барабанщика адвокату стало не по себе.

Цзянь Шувэнь, пытаясь вырваться, сказал: Потом, потом. На самом деле, я здесь, потому что столкнулся с запутанным делом и мне нужна ваша помощь.

Фэй Лу обладал чувством рыцарского долга: раз Цзянь Шувэнь выиграл для него суд, он считал его своим братом, поэтому, не дослушав, о чем именно речь, тут же согласился: Хорошо! Чем сможем — поможем, говори!

Цзянь Шувэнь вкратце обрисовал дело Чжан Фаньшэна.

У нас нет вещественных доказательств, только свидетель, но он бывший сотрудник компании, у которого с ними конфликт, так что его показания могут не счесть убедительными, — сказал Цзянь Шувэнь. — Само дело несложное, выиграть его легко, проблема лишь в том, что не хватает доказательств несправедливого отношения к Чжан Фаньшэну в Технологической компании Байюй.

Цзянь Шувэнь посмотрел на Фэй Лу: Слушай, Фэй, я вдруг вспомнил, что твоя семья занимается строительством, верно? Сейчас ты управляешь их бригадой?

Фэй Лу тяжело вздохнул: Эх, на одной музыке много не заработаешь, а отец уже в возрасте, пришлось продолжить семейное дело и возглавить бригаду.

Все члены этой группы имели подработку. Такие малоизвестные музыканты из низов с трудом могли прокормиться творчеством, им приходилось совмещать музыку с другой работой: Хэ Жуншэн, например, держал шашлычную, а у Фэй Лу была строительная бригада.

Цзянь Шувэнь усмехнулся: Не надо строить из себя бедняка, кто же не знает, что ваша бригада — не какая-то там мелкая шабашка. Вы самая крупная команда в Районе Шанчэн, половина всех ремонтных работ в округе на вас держится. Помнится, года два назад модернизацию окон и дверей в штаб-квартире Технологической компании Байюй делали именно вы?

Фэй Лу закурил и, серьезно задумавшись, кивнул: Да, было дело. Они тогда меняли окна и двери в главном здании на более дорогие, импортные.

Значит, в тот период ваши люди постоянно ходили в штаб-квартиру Технологической компании Байюй? — поспешно спросил Цзянь Шувэнь.

http://bllate.org/book/39754/5036942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу