Готовый перевод The Tender Gentleman's Fierce Husband / Нежный господин и его грозный супруг: Глава 6

Оказывается, его зовут Тао Шици, красивое имя.

Вот только когда у угла дома зазвенели ветряные колокольчики, звать его обедать больше было некому.

— Чего стоишь? — шедшая позади Мяо Цуйлань подтолкнула его, и Чэнь Хуайань поспешил за ней.

Полевая кухня находилась слева, дойти туда можно было за пару шагов. Внутри царил порядок, должно быть, её недавно убирали.

— И не говори, этот Шици и впрямь работящий, иной мужчина с ним не сравнится! — какая-то женщина в комнате как раз разделывала курицу: левой рукой она прижала птичью тушку, в правой зажала рукоять ножа, одним движением запястья опустила лезвие на разделочную доску — хрусь! — и раздался звук ломающихся костей.

Чэнь Хуайань невольно потрогал собственную шею и подтянул воротник повыше.

— Только жаль, что он гэ'эр. Как ни старайся, а мужнина родня всё равно придираться станет.

Чэнь Хуайань лишь спустя какое-то время после перемещения в этот мир узнал о существовании такого пола, как гэ'эр. Гэ'эры тоже могли рожать детей, однако забеременеть им было гораздо труднее, чем женщинам, и если в семье не случалось совсем уж безвыходного положения, в жёны гэ'эров брали нечасто.

Сначала новость о том, что мужчины могут рожать, сильно его шокировала, но сам Чэнь Хуайань был геем, так что свыкся довольно быстро.

— С гэ'эрами-то что не так?! Гэ'эр и вынослив, и работящ, всяко лучше тех, кто только и умеет, что сидеть на шее у других да лениться! — при этом она не преминула бросить на Чэнь Хуайаня пару выразительных взглядов.

Совесть Чэнь Хуайаня тут же шевельнулась, он поспешно отставил бамбуковую корзину в сторону и принялся перебирать овощи.

Бамбуковые побеги только-только проклюнулись и были самыми нежными. Стоило обломать пару колючих чешуек на самом верху, как обнажалась белоснежная мякоть. Потирая зачесавшиеся ладони, он отложил готовый побег и принялся за второй.

Выражать недовольство он не смел: в конце концов, прежний хозяин этого тела оставил после себя столько грехов, что от одной мысли о них становилось тяжело на душе.

— Цуйлань, это тот самый твой непутёвый... кхм... второй сынок?

Говорившая приходилась Мяо Цуйлань невесткой по линии её семьи, а тот крепыш на крыше — родным братом Мяо Цуйлань, который обычно помогал Чэнь Данюю на пристани. Наверняка она уже не раз выслушивала жалобы Мяо Цуйлань.

— Лентяй он, — Мяо Цуйлань взяла таз с водой, бросила туда грибы из корзины, счистила с их шляпок грязь и песок, быстро ополоснула два раза, стараясь не мыть слишком долго, чтобы грибы не впитали воду, но и не оставлять на них лесную пыль.

Первым блюдом шла тушёная курица с побегами бамбука.

Чэнь Хуайань сложил нарезанную курицу в деревянный таз, поднял мясо и с силой швырнул обратно, проделав так несколько раз, пока волокна не размягчились. После этого он щедро сыпанул крупной соли — условия здесь были скромные, ни устричного соуса, ни крахмала не водилось, был лишь мутный соевый соус, который Мяо Цуйлань принесла из дома. Черпнув две ложки, он тщательно вмял соус в куриные кусочки, пока каждый не покрылся буроватым налётом.

В самом конце он плеснул туда миску имбирного сока, накрыл крышкой и оставил настаиваться в сторонке.

Всё было готово, можно было разжигать очаг и ставить котёл.

Сначала он зачерпнул ковшом воды в котёл и, пока она закипала, нарезал весенние побеги бамбука крупными ровными кусочками наискось. Когда вода закипела, он ссыпал туда весь бамбук разом, выждал немного и выловил шумовкой.

Пока котёл снова грелся, он попросил у Чэнь Данюя флягу вина. Крестьяне обычно ставили рисовое вино сами: вкус у него был мягким и сладковатым, градус — почти нулевым, но за неимением лучшего сойдёт и такое.

Когда Чэнь Данюй откопал вино из земли под скатом крыши, ему даже стало немного жаль:

— Это вино мы поставили прошлой осенью, когда убрали рис. Оно только-только начало набирать аромат, и это единственный бочонок, так что пей понемногу!

Чэнь Хуайаня с большим трудом удалось убедить хозяина, что вино ему нужно всего лишь для готовки.

Тем временем, стоило Чэнь Хуайаню выйти из кухни, как женщина тут же толкнула Мяо Цуйлань локтем в бок.

— Гляди-ка, а у него вполне приличный вид.

— И лицом куда красивее того второго сынка Чжао. Пусть и без особых талантов, но если избавится от привычки пить да в азартные игры играть, вышел бы неплохой союз. И насчёт той свадьбы...

Не успела Сунь Хэсян договорить, как Мяо Цуйлань оборвала её:

— И думать не моги! Это же всё равно что толкнуть Тао Сици в огненную яму. Кто знает, искренне ли он изменился или это всё показное? А ну как он притворяется всего на пару дней, а после свадьбы промотает всё состояние семьи Тао?

Мяо Цуйлань зажала в левой руке пучок пастушьей сумки, правой обрывая пожелтевшие кончики листьев, и складывала очищенную зелень в стоявший рядом таз. — Воду после промывки риса выливай прямо сюда.

— Тоже верно, надо бы ещё приглядеться, — Сунь Хэсян кивнула. В кухне стояло два котла, один из которых как раз использовали для варки на пару, и она как раз занималась промывкой риса. — Вообще-то родители с обеих сторон с детства просватали их друг за сююю... в прошлые годы семья Тао странствовала по свету, но время от времени присылала в твой дом подарки, поддерживая связь. Это значит, что они к тому собору относились со всей душой... Кто же знал, что этот Чжао Шунь окажется неблагодарной скотиной!

— Настоящий волк в овечьей шкуре! — Мяо Цуйлань с силой швырнула в таз последнюю веточку пастушьей сумки.

Чэнь Хуайань, вернувшись, как раз услышал эти слова. Опять он ей чем-то не угодил?

Он поставил вино на край плиты и только тогда услышал, как Сунь Хэсян говорит:

— Позавчера я ходила на базар и проходила мимо торговой лавки семьи Чжао. И представь себе, впервые в жизни увидела там госпожу Чжоу! Обычно-то за прилавком всегда стоял её муж Чжао Дацянь, с чего бы ей самой мясо рубить? Мне стало любопытно, я постояла там немного, понаблюдала. И знаешь что?

Сунь Хэсян переменилась в лице, продолжая споро работать руками.

Она высыпала рис в котёл, установила сверху бамбуковую пароварку, уложила в неё сформированные рисовые лепёшки и продолжила:

— Эта Чжоу всем встречным-поперечным трепала языком, будто их Чжао Шунь в этом году на степень сюцая собрался сдавать! Тьфу! Не зная человека, можно подумать, что он уже императорский экзамен сдал и стал первым учеником в империи!

Мяо Цуйлань подошла к плите и подбросила в топку ещё дров:

— С такой душонкой, как у этого негодяя, даже если сдаст экзамен — всё равно бед натворит!

Выходит, речь шла о Чжао Шуне.

Разве этот Чжао Шунь не был его антиподом? К счастью, тот оказался человеком расчётливым, иначе при прежнем поведении самого Чэнь Хуайаня ему бы сейчас ни в одном доме не нашлось угла. Впрочем, чем алчнее был Чжао Шунь, тем проще будет изменить мнение окружающих о самом Чэнь Хуайане.

Что же до сдачи экзамена на сюцая, Чэнь Хуайаня это ни капли не волновало. Лучше всего, если тот вообще провалится; ну а если взлетит высоко — что ж, тем сильнее Чжао Шунь будет презирать семью Чэнь, и их пути окончательно разойдутся.

Чэнь Хуайань вычерпнул воду из котла, и когда чугун раскалился добела, добавил масла. Растительное масло ценилось высоко, поэтому деревенские жители чаще пользовались животным жиром. Он зачерпнул две ложки свиного сала — шкворрх! — стоило им оказаться в котле, как по кухне поплыл насыщенный аромат топлёного жира. Когда дым от раскалённого масла стал густым, он сбросил в котёл замаринованные кусочки мяса, обжарил их до золотистой корочки, закинул туда же ломтики имбиря, измельчённый чеснок и соус, а напоследок плеснул то самое вино. Аромат мяса смешался с винным духом, и облачко золотистого ароматного дыма мгновенно разлетелось в стороны.

— Как вкусно! Это из кухни пахнет?

— Похоже на то!

Мужчины, работавшие на строительстве во дворе, уловив этот запах, сглотнули слюну и принялись за работу с ещё большим усердием.

Тао Сици бросил взгляд в сторону кухни: неужели он и правда умеет готовить?

Пускай приправ не хватало, Чэнь Хуайань выжал максимум из того, что было под рукой. В конце концов, в таких суровых условиях приходилось довольствоваться малым. Он вывалил в котёл грибы и бланшированные побеги бамбука, тщательно всё перемешал, добавил воды, соли, накрыл крышкой и оставил тушиться ровно на столько времени, сколько требуется для заваривания двух чашек чая.

Закончив с готовкой, Чэнь Хуайань переключил внимание на двух женщин, продолжавших беседовать неподалёку.

— Подумать только, до двадцати пяти Тао Сици осталось всего несколько месяцев, удастся ли ему найти подходящего зятя-примака до срока? Если не найдёт, увеличенные налоги — это ещё полбеды, глядишь, и до тюрьмы недалеко!

Мяо Цуйлань тяжело вздохнула. Не повезло же парню с удачей: в прошлые годы не вышедшие замуж до двадцати пяти гэ'эры просто платили налог повыше. Родители Тао Сици много лет промышляли охранным бизнесом, так что наверняка оставили ему кое-какое состояние, пару-тройку лет он бы точно продержался.

Кто же знал, что в этом году издадут новый правительственный указ: если гэ'эр или девица не выйдут замуж до двадцати пяти лет, им грозит трёхлетнее тюремное заключение, причём кара эта падала и на головы их родственников. Младшей сестрёнке Тао Сици всего семь лет, ровно столько же, сколько её Шиту, разве ж ребёнок вынесет такое наказание? Какая напасть!

— Будет день — будет пища. Такой чудесный ребёнок, как Шици, ещё познает своё счастье, — Мяо Цуйлань покачала головой и слегка притушила огонь в печи, чтобы вода в котле не выкипала слишком быстро.

Чэнь Хуайань изумился: откуда здесь взялся закон о принудительном замужестве? Неудивительно, что этот человек по возвращении так спешил затеять ремонт — оказывается, подыскивал себе примака. Вспомнив стройную и статную фигуру того парня, он подумал, кому же так повезет завоевать его расположение.

Он достал из-за пазухи кусок ткани. Когда тот человек протянул её ему, казалось, его изящные пальцы были совсем рядом. Сейчас ему бы себя самого прокормить, куда уж мечтать о чужом счастье. Опустив взгляд, он заметил на плите серую тряпицу. Протянув руку, он развернул её и с удивлением понял — она ничем не отличается от ткани в его руках.

Так это же половая тряпка?!

Заметка автора:

Глава 6. Мешает нормально поесть

И лоскут этот идеально подходил к дыре по краям.

......

Этот гэ'эр вытер ему лицо вот этой дрянью?

— Ой, беда! — испуганный оглас Сунь Хэсян прервал раздумья Чэнь Хуайаня, и он повернулся на звук.

Крышка пароварки была сдвинута, и из-под неё вырывались клубы белого пара. Сама середина риса оставалась непрогретой, и сквозь завесу пара было не разобрать выражения лица Сунь Хэсян — до него донеслись лишь её голос и звуки суетливых движений: — С чего это в пароварке такая дырища? Я-то думаю, почему рис варится уже столько времени, а всё ещё полусырой!

Она схватила кусок еще не пропечённого теста и налепила его на протертую от старости дыру в бамбуковом плетении. Но стоило ей отпустить тесто, как оно соскользнуло на самое дно.

— И что теперь делать? — она растерянно оглядела пароварку, не зная, как исправить положение.

Чэнь Хуайань шагнул вперёд:

— Я знаю как. Невестка, будь добра, найди мне длинный лоскут ткани, лучше всего — хорошо впитывающий влагу.

Не успела Сунь Хэсян сдвинуться с места, как Мяо Цуйлань уже принесла кусок грубого холста длиной в несколько чи.

Взяв ткань, Чэнь Хуайань полностью погрузил её в воду, а затем с усилием отжал до полусухого состояния. Влажная тряпка удерживала воздух гораздо лучше сухой, но избыток воды заставил бы её капать.

Он обмотал полосу ткани вокруг пароварки наподобие шарфа, а сверху прижал глиняной пиалой для фиксации, чтобы поднимающийся пар не сдвинул её с места.

Завершив работу, Чэнь Хуайань вытер влажные руки о ту самую тряпку, что прятал за пазухой:

— Невестка, пар больше всего любит щели. Если обернуть пароварку этой влажной тканью, ему просто некуда будет деваться!

Сунь Хэсян посмотрела на герметично закрытую пароварку и всплеснула руками:

— Ой, Цуйлань, а твой-то второй сынок башкавитый!

— И то верно, лишь бы этот ум шёл не во вред! — на словах Мяо Цуйлань продолжала ворчать, но на душе у неё всё же стало немного теплее: когда этот оболтус не дурил, с виду он был вполне сносным парнем.

Как только пастушья сумка была бланширована и превратилась в простое холодное блюдо, обед можно было считать готовым.

Главный зал ещё не успели привести в порядок, поэтому мужчины принесли квадратный стол и поставили его прямо на кухне. Стоило им рассесться, как со двора донеслись громкие крики целой толпы.

— Где Чэнь Хуайань?! А ну выходи, ублюдок!

http://bllate.org/book/39750/5036228

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь