Готовый перевод The Tender Gentleman's Fierce Husband / Нежный господин и его грозный супруг: Глава 5

Это что еще такое?!

Он надел одежду наизнанку или даже не умылся? Он опустил голову: рукава аккуратные, если не считать пятнышек грязи от утреннего падения, вроде бы всё нормально. Он подошел к оставшейся половине бадьи с водой: лицо, если не считать бледности, было чистым — никаких посторонних следов.

На следующее утро воздух был наполнен мягким весенним теплом.

Раньше, во время стримов, Чэнь Хуайань часто путал день с ночью, да и после перемещения эти биологические часы никуда не делись.

Вчера он допил остатки овощной похлебки и, впервые за долгое время поев досыта, сладко выспался. Во сне ему мерещились деликатесы со всех гор и морей, изобилие мяса и рыбы. Он уже собрался вонзить зубы в оторванную куриную ножку, как та вдруг отрастила острый клюв и заголосила:

— Ко-ко-ко!

— Бам-бам-бам!

— Дармоед! С каких это пор ты дрыхнешь?!

Голос до боли знакомый.

— Мам, дай еще поспать... — привычно заныл он, но тут же сообразил: стоп! Разве он не переместился во времени?

Он резко проснулся. Это же Мяо Цуйлань.

Он схватил с кровати тонкий халатик, наспех набросил его и кое-как собрал волосы в пучок. Получилось не слишком аккуратно, и белая лента криво свисала прямо на плечо.

Стоило ему открыть дверь, как Мяо Цуйлань, взглянув на его раздолбайский вид, вмиг закипела праведным гневом:

— Дрыхнешь как свинья! Вовсю уж пашут на волах в поле, а ты до сих пор не поднялся!

Словно выдохнувшись от ругани, она со злости швырнула в Чэнь Хуайаня то, что сжимала в руке. Тот молниеносно поймал предмет.

Небольшой полотняный мешочек размером с ладонь, застиранный добела, при броске звонко звякнул медными монетами. Развязав его, он обнаружил внутри с десяток монет!

— Эту пастушью сумку берут вразвес по две вэни за цзинь. Ростки ивы свежие, их разбирают даже по четыре вэни за цзинь. Всего вышло двенадцать вэней, пересчитай.

И впрямь тютелька в тютельку совпало с его собственными расчетами. Правда, Мяо Цуйлань не стала брать с него плату за беготню. Он уже было сложил руки в приветственном жесте, собираясь поблагодарить женщину, но та его оборвала:

— Ладно, хорошенько языком трепать. Если делать нечего, ступай к Тао Гэ'эру, помоги ему. Они дом строят, твой старший брат тоже там.

Мяо Цуйлань указала на суетящихся неподалеку соседей:

— Вот, глянь. Родители Тао Гэ'эра, пока еще жили в деревне, с нашей семьей дружили крепче всех. Теперь же на их долю выпало такое страшное несчастье, опереться ему больше не на кого, до чего же жалостливый парень! Тем более мы должны протянуть ему руку помощи.

— Смотри мне, придешь туда — убери эту свою разгильдяйскую, ленивую ухмылочку, не позорь перед Тао Гэ'эром нашу семью! — Словно не доверяя ему, она добавила напутствие: — И упаси тебя боги обижать паренька! Если узнаю — шкуру с живого сдеру!

Проследив за указательным пальцем Мяо Цуйлань, Чэнь Хуайань увидел Чэнь Данюя, который примостился на крыше; у его ног возвышалась стопка черепицы, а какой-то знакомый мужик стоял на приставной деревянной лестнице и подавал ему черепицу снизу. Во дворе же пожилой мужчина сидел среди вороха деревяшек, что-то вымеряя и вырезая резцом.

А сам тот самый жалостливый гэ'эр, о котором говорила Мяо Цуйлань, как раз волок на плече толстое бревно толщиной в пять-шесть цуней и шириной в восемь чи. С прямой спиной и царственной осанкой он уверенно шагал во двор. Деревянные балки были сложены во дворе аккуратной горкой, и парень, чуть качнув правым плечом, ловко подхватил бревно обеими руками, а затем, легко согнувшись в пояснице, бережно уложил его наверх кучи.

...

Кто кого еще тут обидит — это бабушка надвое сказала.

Впрочем, Мяо Цуйлань можно было понять: хоть этот гэ'эр и не отличался хрупкостью, свойственной обычным юношам, но личиком уродился под стать персикам и сливам — свежий, утонченный и благородный. Среди других гэ'эров он определенно был первым красавцем, и не влюбиться в такое лицо стоило огромного труда.

Как только Мяо Цуйлань ушла, он спрятал деньги и почувствовал себя превосходно. Прикинув всё в уме, он решил, что если сходить за дикими овощами еще раза два-три, то тридцать вэней как раз наберутся. Ему страшно хотелось посмотреть, что же за вещицу способна выдать эта Система.

Умывшись и приведя себя в порядок, он отправился помогать соседям. Как говорится, дальний родственник хуже ближнего соседа — впредь им предстояло выручать друг друга. К тому же надо было хоть немного исправить то впечатление, которое он успел оставить о себе у Чэнь Данюя и его жены. За эти дни он понял, что оба супруга — люди добрые. Сам же он остался совсем один на белом свете, и эти двое были единственными, кто согласился ему помочь.

Подойдя к соседскому двору, он увидел, что на телеге еще полно неразгруженного леса. Тао Гэ'эр как раз наклонился, чтобы поднять очередное бревно. Чэнь Хуайань поспешил вперед:

— Я помогу тебе.

Тао Гэ'эр, взвалив бревно на плечо, осторожно повернулся и узнал в помощнике вчерашнего «котенка». Сегодня тот сменил одежду, но наряд по-прежнему казался легкомысленно-тонким — этот парень вообще морозов не боится?

Белая лента свешивалась на его шею, и трудно было понять, что белее — лента или его кожа.

Утром он слышал, что этот парень — невесткин сводный брат, которого семья не так давно признала и приняла в дом.

Окинув взглядом хилую фигуру гостя, Тао Гэ'эр засомневался, потянет ли тот ношу. Но поскольку семья невестки Цуйлань относилась к нему очень хорошо, отказать напрямую он постеснялся и просто указал на самое тонкое бревнышко на телеге:

— Тогда тащи вот это.

Чэнь Хуайань не умел ни крыть крыши, ни вырезать по дереву — он вообще ничего не умел. А стоять во дворе без дела статуей на показ ему не улыбалось, так что оставалось только таскать тяжести.

Он про себя решил, что пусть телосложением особо не вышел, но силенки кое-какие имеются.

Закатал рукава, сжал зубы и подхватил бревно. Стоило ему оторвать его от бортов телеги, как с глухим стуком дерево брякнулось оземь.

...

— Осечка, сейчас еще разок...

Тао Гэ'эр с ловкостью подхватил его под локоть:

— Не надрывайся, если не можешь, — произнес он, собираясь забрать злосчастное бревнышко.

Чэнь Хуайань уперся из принципа и опередил его, снова взвалив бревно на плечо.

Тао Гэ'эр лишь вздохнул и подсказал:

— Это балка для крыши, она длинная. Когда поднимаешь, смотри по сторонам на преграды, а то зацепишься и упадешь.

Утвердив балку на плече, Чэнь Хуайань сделал несколько шагов назад, вытащил ее из-за ограждения телеги и зашагал во двор.

Тао Гэ'эр шел следом, глядя на тощую спину идущего впереди парня. Пальцы, сжимавшие тяжелую балку, побелели до красных полос, на белом лбу выступили капли холодного пота, а сам он дышал так тяжело, будто за каждым шагом следовала одышка.

Парень просто упрямец, вздохнул про себя хозяин дома.

Едва ступив во двор, Чэнь Хуайань столкнулся с новой задачей: поднять-то поднял, а как теперь сбросить?

Дровяная похлебка из брёвен уже возвышалась горкой по пояс человеку, и брось он ношу с плеча как попало — вся куча мгновенно развалится.

Швырять дерево туда-сюда, как это делал Тао Гэ'эр, он не умел.

Поэтому он решил действовать надежно: одной рукой придерживал конец балки, а второй аккуратно скатывал бревно с плеча. Поначалу всё шло гладко, но он явно переоценил силы этого тхилого тела.

Стоило обеим рукам обхватить дерево, как запястья разом обмякли, и бревно со страшным грохотом рухнуло прямо ему на ногу.

Боль! Жуткая боль! Острая, пронзающая! Он запрыгал на одной ноге, судорожно втягивая воздух зубами.

Неизвестно когда оказавшийся у него за спиной Тао Гэ'эр молча швырнул свое бревно на землю и спросил:

— Ты как? Живой?

— Нормально, всё в порядке... — бормотал он, продолжая подпрыгивать на месте.

В прошлой жизни хозяин тела палец о палец не ударял, но обожал рядиться в книжника, чтобы потрафить приемной матери из семьи Чжао: всегда в длинных одеждах, полы халата так и развеваются на ветру.

Сегодня он тоже вырядился в лунно-белый халат, полы которого волочились по земле. В пылу прыжков его собственная пятка угодила на край подола. Тао Гэ'эр попытался схватить его за руку, но было уже поздно — бац!

Он плашмя рухнул лицом в грязь.

Протянутая рука стоявшего рядом человека замерла в воздухе:

— Ты точно... в порядке? — в голосе звучало изумление и едва сдерживаемое веселье.

Чэнь Хуайань не стал поднимать голову, лишь глубже зарылся носом в землю и лениво замахал в воздухе одной рукой:

— Вот теперь... уже не в порядке... Смейся... давай смейся...

Ему плохо. Ему хочется умереть...

Сегодня он точно забыл заглянуть в календарь удачи. Ему казалось, что кто-то наложил на него заклинание вселенского позора: не прошло и полдня, как он умудрился опозориться уже трижды!

— Второе сокровище, ты как там?! Башку не разбил?! — раздался сверху встревоженный голос Чэнь Данюя с крыши.

Наконец вынырнув из состояния страуса, Чэнь Хуайань поднял голову. Чэнь Данюй сидел на крыше, вытянув шею и обеспокоенно вглядываясь в его сторону. На сердце у парня сразу потеплело — он ощутил забытое доселе душевное тепло.

— Ха-ха-ха, Данюй, это твой второй братец? До чего же хлипкий! И впрямь мягче любого гэ'эра вроде Семнадцатого, — беззастенчиво расхохотался стоявший рядом мужик, перетаскивая стопку черепицы на другой край.

Чэнь Хуайань решил, что земля — самое уютное место на свете. Выкопайте яму и закопайте его прямо здесь.

Это половая тряпка что ли?

— Э... это потому что у второго еще простуда не до конца прошла! Точно, простуда не прошла... — неуверенно отбрехивался Чэнь Данюй.

— Кхе-кхе, парень, вставай давай. Коли простуда не прошла, нечего тут земные поклоны бить, старик вроде меня такого почтения не заслуживает, — усмехнулся старый плотник, перед которым лицом вниз распластался упавший.

Остальные больше не смогли сдерживаться и дружно покатились со смеху.

Сгорая от стыда, Чэнь Хуайань поднялся, отряхнул с одежды пыль и попытался сделать вид, будто ничего не произошло.

— Вытрись, — перед глазами возникла протянутая рука с узловатыми, похожими на бамбуковые побеги пальцами, в которой зажата серая тряпица.

Подняв взгляд, Чэнь Хуайань взял у гэ'эра полотенце и чуток расслабился:

— Спасибо.

Заметив, как тот оттирает с лица пыль, Тао Гэ'эр улыбнулся чуть шире, развернулся и принялся за раскиданные по земле балки. В его движениях чувствовалась пружинистая сила: руки напрягались, обнажая красивые линии мышц, и спустя каких-нибудь четверть часа бревна снова были аккуратно сложены в аккуратную горку.

Больше Чэнь Хуайань заикаться о помощи не смел.

Глядя на ловкие и уверенные движения гэ'эра, он испытывал черную зависть.

— Сегодня все знатно полакомятся! — донесся до входа звонкий голос Мяо Цуйлань. Перекинув через локоть бамбуковую корзину, доверху наполненную нежной молодой зеленью, она еще не успела переступить порог двора.

Подойдя к собравшимся, она с улыбкой продолжила:

— Повезло нам сегодня! Пошла я за зеленью в горы, гляжу — побеги бамбука проклюнулись, выкопала парочку. А по дороге назад посчастливилось наткнуться на грибы! Добавим к той горной курице, что Семнадцатый вчера добыл, и сварим на обед знатное мясо! Пусть все отведают свежатинки!

Готовить — вот в этом он мастер!

Чэнь Хуайань тут же подскочил и перехватил корзину с локтя Мяо Цуйлань:

— Готовить я умею, невестка, я помогу.

Женщина смерила его скептическим взглядом: рукава в грязи, пучок растрепался, физиономия чумазая — такой вид красноречиво говорил о том, что этот прощелыга снова где-то нашкодил.

Заметив молчаливое согласие Мяо Цуйлань, Чэнь Хуайань с корзиной в руках шмыгнул в дом.

Проводив взглядом удирающего парня, Тао Гэ'эр покачал головой: в народе говорят, что благородному мужу нечего делать на кухне — неужто просто отлынивает от работы?

Переступив порог, Чэнь Хуайань тут же уловил тяжелый затхлый запах.

Он впервые видел внутреннее убранство этого дома: карнизы в главной комнате заросли паутиной, на столах и стульях толстый слой пыли, в воздухе висел застоявшийся смрад сырости.

Лишь жертвенный столик сиял чистотой: на курильнице ярко тлела палочка благовоний, у ее основания белели ножки от сгоревших ранее благовоний, а в самом центре возвышалась деревянная табличка с надписью: Дух покойного отца Тао по имени Шань и матери госпожи Ли. В правом нижнем углу виднелась мелкая строка: Установлено непутевым сыном Тао Шици.

http://bllate.org/book/39750/5036227

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь