×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Vinegar Brother, Bite Gently / Нежный укус ревнивого брата: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Одной чарки мало, чтобы принести извинения двоим, какая же тут искренность? – произнес Янь Чи.

Жун Цзюэ снова наполнил чарку и выпил.

Хо Ли, глядя, как тот пьет в один присест, лишь счел это варварским переводом добра на ветер и вздохнул:

– Мое хорошее вино переводит.

– А еще те, кто сидит в отдельном кабинете, – с холодным выражением лица добавил Янь Чи.

Глаза Тан Юэ слегка расширились. Разве это не чистой воды принуждение? И надо же, сам прославленный киноэкрана оказался таким человеком.

Заметив, что Жун Цзюэ послушно наливает новую чарку, он поспешно шагнул вперед, накрыл его руку ладонью и посмотрел на Янь Чи:

– Я выпью за него.

– Ни к чему, – неизменно ответил Жун Цзюэ тем же.

Как он мог не видеть, что Янь Чи давит на него?

Впрочем, ему было все равно.

Алкоголь уже слегка ударил в голову, он чувствовал, что у этого вина тяжелое послевкусие, и ему тоже хотелось напиться вдльговую.

Напьешься – и сердце перестанет болеть.

Жун Цзюэ перехватил чарку, запрокинул голову и осушил ее до дна. Тонкая струйка вина скатилась с уголка рта, скользнула по точеной белоснежной шее, миновала аккуратный кадык и затерялась на груди.

Взгляд Янь Чи на мгновение стал чуть глубже.

– Есть еще? – допив, спросил Жун Цзюэ.

– Извинений Жун Цзюэ более чем достаточно, – Тан Юэ посмотрел на Янь Чи, надеясь, что тот проявит великодушие и не станет сводить счеты с младшим.

– Если больше ничего нет, я пойду.

Лицо Жун Цзюэ слегка порозовело, в нем уже чувствовалось опьянение, однако выражение оставалось совершенно невозмутимым. Он зашагал к выходу.

Тан Юэ легко кивнул Янь Чи и Хо Ли, после чего бросился вдогонку.

– Эх, мое вино... – вздохнув, Хо Ли закинул ноги на письменный стол и слегка откинулся назад.

– Кого пьет, с того и спрашивай за ущерб.

Янь Чи развернулся и направился к выходу.

– Да ладно... – опешил Хо Ли, провожая взглядом его фигуру, исчезающую за поворотом, и выкрикнул ему вслед, пытаясь задеть: – Но как ни крути, этот фанат – твое истинное бедствие.

Он машинально погладил подбородок, размышляя над словами Янь Чи:

– И что это он имел в виду?

Спрашивать за ущерб?

Он просто сокрушался о зря потраченном хорошем вине, а вовсе не жалел денег на его покупку.

Стал бы он, распивая вино в собственном кабинете, ронять достоинство и требовать с кого-то плату?

Даже если бы потребовал, то стал бы трясти Янь Чи, а не того паренька?

Тан Юэ догнал Жун Цзюэ легким бегом:

– Ты как?

– Ты посмел меня обмануть? – уголки глаз Жун Цзюэ слегка покраснели, а во взгляде читалась тяжелая усталость. Бросив на него косой взгляд, он холодно бросил:

Только сейчас у него дошли руки разобраться с Тан Юэ, хотя на пустяки сил совсем не оставалось.

– С чего бы мне тебя обманывать? – ошеломленно переспросил Тан Юэ, переполненный сомнениями.

– Ты привел меня в столь мерзкое место ради развлечения публики.

На лице Жун Цзюэ бушевал скрытый гнев.

– Ради развлечения? – Тан Юэ замер.

Слова Жун Цзюэ прозвучали слишком иносказательно, и он, не отличавшийся умом в учебе, не сразу уловил смысл.

Лишь спустя мгновение до него дошло. Вспомнив, что Янь Чи сказал примерно то же самое, он торопливо произвел:

– Тут явно какая-то ошибка! Мы отвечаем только за подачу напитков, уборку и все в таком духе. Кто вообще велел тебе идти в тот кабинет?

Жун Цзюэ оперся одной рукой о стену и поверил словам Тан Юэ.

Похоже, он сам во всем не разобрался и устроил балаган.

– Видимо, я ошибся.

Тан Юэ привел его на пятый этаж и, заметив, что тот сильно захмелел, загородил ему дорогу:

– Подожди меня здесь, я схожу к администратору отпроситься, а потом провожу тебя домой.

Жун Цзюэ прикрыл глаза.

Тан Юэ ушел.

– Вот ты где, – внезапно раздался мужской голос из-за поворота лестницы наверху.

Услышав его, Жун Цзюэ поднял голову, но тут же безвольно опустил ее.

– Думал, пнул меня – и дело с концом?

Говорил тот самый человек, которого Жун Цзюэ только что пнул в отдельном кабинете.

Сперва он планировал уступить Янь Чи и проявить снисхождение, раз уж тот заступился.

Но стоило ему увидеть Жун Цзюэ, который стоял у стены, словно брошенный всеми несчастный щенок, как в нем снова взыграли недобрые желания.

– Янь Чи тебя бросил? Ну знаешь, к нему так просто не подступишься. То ли дело я – куда мягче и заботливее. Услужишь мне как надо, и любая машина или квартира не проблема.

С этими словами он уже спустился по лестнице и оказался перед Жун Цзюэ.

Глядя на слегка порозовевшие щеки юноши, на его влажные глаза с зрачками, похожими на драгоценные камни, на его чуть растерянный и надломленный взгляд, мужчина почувствовал, как сердце помимо воли заходится от возбуждения.

Этот прелестный заморыш – красивый, чистый, исполненный благородного достоинства, с характером – и с такой огонкой внутри. Просто созданный для того, чтобы держать дома в качестве ручной птички.

Его сальные ручки уже сами собой потянулись к лицу юноши.

В следующее мгновение ручная птичка обернулась боевым соколом.

Пусть Жун Цзюэ и был слегка навеселе, он еще не потерял рассудок, к тому же с малых лет не выносил чужих прикосновений и отличался невероятной бдительностью. Тот человек еще не успел коснуться его лица, как Жун Цзюэ отреагировал на опережение.

Он перехватил чужую руку и заломил ее за спину, словно пленника, одновременно нанеся удар ногой – да такой силы, что нападавший с грохотом рухнул на колени.

– А-а-а! Моя рука!

Тан Юэ как раз отказали в отгуле, и он подумал: не устроить ли Жун Цзюэ отдохнуть в пустой отдельной комнате?

Только он вернулся и подошел ближе, как услышал крик боли. Подняв голову, он остолбенел.

Застыл в полном оцепенении.

Не меньший шок испытали и двое официантов, стоявших в конце коридора – они-то наблюдали всю сцену от начала и до конца.

Движения были настолько стремительными, что и моргнуть не успели, как человека уже впечатали в пол.

У противника не осталось ни единого шанса на сопротивление.

– Отпусти, мою руку...

Раздался еще один крик боли, и Тан Юэ наконец вышел из оцепенения. Бросившись вперед, он закричал:

– Не дури!

Не успел он подойти, как на него устремился суровый и холодный взгляд Жун Цзюэ. Сердце у Тан Юэ ёкнуло – он испугался, что Жун Цзюэ и ему перепадет на орехи.

Жун Цзюэ еще не дошел до такого беспамятства. Узнав его, он спросил:

– Все уладил?

Тан Юэ кивнул, но спустя мгновение подал голос:

– Да.

Тут же он замотал головой.

Жун Цзюэ не заметил его запоздалого отрицания и пинком отбросил лежащего под ногами человека:

– Пошли.

– Избил меня и думаешь уйти? – неслось с пола полное боли и непрекращающейся злобы шипение. – Вы чего стоите? Вяжите его!

Официанты опомнились. Подумать только, кто-то поднял руку на гостя заведения – сбежать теперь вряд ли удастся, и они поспешили перегородить Тан Юэ дорогу.

http://bllate.org/book/39746/5035598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу