Готовый перевод My Vinegar Brother, Bite Gently / Нежный укус ревнивого брата: Глава 5

Лицо Жун Цзюэ стало ещё мрачнее. Он чувствовал, что это место с каждым взглядом выглядит всё менее пристойным — оказывается, это и вправду бордель!

— Ты ещё не дорос.

Взгляд Жун Цзюэ похолодел, и в пылу ярости он одним ударом сбил человека с ног.

В мгновение ока он вцепился в горло Янь Чи и прижал его к дивану, с едва заметной дрожью в голосе произнеся:

— Ты посмел позволить другим так меня унизить.

На лице Янь Чи не дрогнул ни один мускул, он в упор смотрел на Жун Цзюэ, и его глаза напоминали бездонную пучину.

— Ты что творишь, отпусти его! — Лицо Хо Ли резко изменилось, он поднялся, собираясь оттащить нападавшего, но Янь Чи остановил его взмахом руки.

Янь Чи посмотрел на слегка покрасневшие глаза Жун Цзюэ, и в его взгляде промелькнуло недоумение.

Этот человек смотрел на него слишком сложно — настолько сложно, что ему захотелось заглянуть ему в душу.

Мужчина, получивший пинок, попытался подскочить и врезать обидчику, но Хо Ли остановил его и успокоился парочкой слов.

— Хочешь пойти со мной? — спросил Янь Чи, глядя на Жун Цзюэ.

Тот яростно уставился на него, его чёрные зрачки подрагивали.

В его характере таилась превосходящая обычных людей стойкость, и даже сейчас он изо всех сил старался держать себя в руках, не желая терять лицо перед таким количеством посторонних.

Схватив Янь Чи за воротник, он хрипло бросил:

— Выйдем.

Янь Чи поднялся и последовал за ним.

Хо Ли, наблюдавший за этим со стороны, был потрясён до глубины души.

Что тут вообще происходит?

Едва выйдя в коридор, Жун Цзюэ прижал Янь Чи к стене, и в его угольно-чёрных глазах пленилась острая боль:

— Каково это — быть императором?

Император? Янь Чи на мгновение замер, а затем вспомнил тот сериал, где он играл роль императора.

Он чуть приподнял брови и равнодушно ответил:

— Неплохо.

— Я смею утверждать, что ни в чём перед тобой не провинился... — В глазах Жун Цзюэ проступила боль, веки покраснели, а перед глазами всё поплыло. — Разве тебе совсем нечего мне сказать?

— Ты мне на ногу наступил. — Янь Чи бросил взгляд вниз; его глубокие глаза чернели, как тушь, напоминая тёмный омут.

Жун Цзюэ крепко сжал зубы, и спустя мгновение не смог сдержать подступивших слёз:

— Ты бессовестный.

Глубокие глаза Янь Чи были подобны бездонной пропасти, дна которой не разглядеть.

Да кто здесь на самом деле бессовестный?

Впрочем, всё это было давнишней пылью веков.

Он не хотел больше об этом говорить.

— Просто честная конкуренция.

— В твоих глазах я кажусь таким глупым и смешным? — помрачнел Жун Цзюэ.

— Не вживайся в роль так сильно.

— Оказывается, ты всё это время просто играл на публику, и в конце концов лишь я один погрузился в этот сон с головой.

Лицо Жун Цзюэ побледнело, руки бессильно соскользнули вниз. Он слегка приподнял ногу, наступившую на ногу Янь Чи, пошатнулся и сделал шаг назад, едва удерживаясь на ногах.

Видя, как сильно его потрясло, Янь Чи даже испытал некоторое сочувствие и протянул руку, чтобы поддержать его.

Жун Цзюэ оттолкнул его руку:

— Не смей меня трогать! Ты целых восемь лет ткал для меня эту мечту, а потом взял и разрушил её...

— Тебе, пожалуй, стоит показаться психотерапевту, — произнёс Янь Чи.

Он понимал всё меньше и меньше из того, о чём тот толковал.

Жун Цзюэ с трудом подавил горечь в груди:

— И это всё, что ты можешь мне сказать?

А кое-какие фразы он вообще не понял.

Как жалко, как смешно.

— А что ещё ты хочешь от меня услышать? — Янь Чи смотрел на него тусклым взглядом, лишённым всяких эмоций.

Жун Цзюэ тихонько усмехнулся: дошло до того, что теперь им и правда не о чем было говорить.

— Хорошо. — Он отвернулся, пряча своё унижение.

Мгновение спустя он отступил на три шага.

Его аура резко изменилась.

— Нападай, можешь не сдерживаться. Если я умру, то не буду иметь к тебе никаких претензий.

— ......... — Янь Чи крепко нахмурился, совершенно сбитый с толку причудливым ходом мыслей Жун Цзюэ.

Он что, подраться с ним собрался?

Причём собирается махать бутафорскими кулачками...

Да он его одной рукой одолеет!

Но, надо признать, позу этот паренек принял на редкость красивую.

И талия ничего так.

— Эм... Прошу прощения... — Из двери VIP-кабинки высунулась чья-то голова. — Не могли бы вы пояснить сторонним наблюдателям, что здесь за перформанс?

В тупике оказался не только непосредственный участник событий Янь Чи, но и сторонний наблюдатель Хо Ли.

Загнать этих двоих в такой ступор обычному человеку было просто не под силу.

Жун Цзюэ был слишком взволнован и даже не заметил, как любитель позевать чужие секреты Хо Ли подслушивал сбоку. Только услышав голос, он обернулся и бросил на него взгляд.

— Я не специально подслушивал, просто проходил мимо, — подняв руку, пояснил Хо Ли.

Вообще-то он не имел привычки подслушивать чужие разговоры.

Но от такой сочной сплетни молодого господина Яня было трудно удержаться — не послушай он её, остался бы в дураках.

Вот только, к сожалению, ничегошеньки не понял.

Всё выглядело окутанным туманом.

— Он твой человек, у него и спрашивай, — бросил на того взгляд Янь Чи.

Он сам ещё толком не разобрался, что за цирк устраивает Жун Цзюэ.

Только что они нормально обсуждали пьесу, как в мгновение ока стиль общения кардинально изменился...

— Я... — Хо Ли поперхнулся. Судя по тому, как они общались, казалось, что эти двое отлично друг друга знают.

Но по выражению лица Янь Чи стало очевидно, что он ошибался.

Хо Ли тихонько кашлянул и тут же позвал менеджера по работе с клиентами, осведомившись:

— Это ещё что за фокусы?

Менеджер, взглянув на них, внутренне затрепетал:

— Босс, гостю не понравилось?

— У него с головой не в порядке, с какого хрена ты привела его ко мне?

— Это... — Менеджер тоже выглядела озадаченной. Такой смазливый паренёк, с чего бы ему быть не в своём уме? — Это не моя вина, его нанял наш отдел кадров.

— Янь Чи, давай драться. Сегодня мы покончим со всем этим раз и навсегда, — не обращая внимания на Хо Ли и менеджера, холодно бросил Жун Цзюэ, уставившись на Янь Чи.

Не успели затихнуть его слова, как пустой желудок издал два протестующих звука:

— Ур-р... Ур-р-р...

— ......... —

На лице Жун Цзюэ проступила краска стыда. Испытывая некоторую неловкость, он слегка погладил себя по животу и с невозмутимым видом опустил глаза.

Янь Чи наблюдал за ним. Эмоции, отразившиеся на его лице в этот миг, вовсе не были свойственны психически нездоровому человеку.

Но с другой стороны, если он здоров, то с какого перепугу лезет в драку насмерть!

http://bllate.org/book/39746/5035595