Готовый перевод My Vinegar Brother, Bite Gently / Нежный укус ревнивого брата: Глава 4

Зная, что ты придешь, мы даже закрыли для посторонних все кабинеты на этом этаже. Неплохо, правда? — Хо Ли закинул руку Янь Чи на плечо и приподнял бровь. — Можешь развлекаться здесь как душе угодно.

Янь Чи сбросил его руку:

— Запиши всё на мой счет.

— Да ты не меняешься, даже прикоснуться к тебе нельзя, — разочарованно протянул Хо Ли.

И тут же добавил:

— В деловом районе есть один частный ресторан, там потрясающе готовят блюда императорской кухни. Как-нибудь свожу тебя туда.

— Идет.

У входа в клуб.

Тан Юэ остановился вместе с Жун Цзюэ и с улыбкой произнес:

— Вот мы и пришли.

Жун Цзюэ оглядел сверкающие неоновые вывески, испытывая величайшее удивление.

Тан Юэ отвел его в отдел кадров для оформления.

Менеджер отдела кадров окинул его взглядом с ног до головы и слегка нахмурился:

— Формы официанта пока нет, побудь пока в своей одежде.

— Хорошо, спасибо, менеджер, — поблагодарил Тан Юэ и, выведя Жун Цзюэ наружу, объяснил: — Наша работа очень проста: подавать гостям алкоголь, убирать в кабинетах и всё в таком духе.

Жун Цзюэ подумал, что это, должно быть, работа вроде трактирного слуги.

Он не испытывал ни малейшего отвратения: раз можно работать и зарабатывать деньги, значит, удастся решить вопрос с едой и кровь, а остальное решится позже.

— Тан Юэ, помоги мне донести, — какой-то официант с трудом тащил две коробки пива по направлению к кабинету и, заметив их, сразу же окликнул Тан Юэ.

Тан Юэ повернулся к Жун Цзюэ:

— Я отойду на минутку. Если кто-то попросит о помощи — иди, только работай поживее.

Жун Цзюэ кивнул.

Когда Тан Юэ ушел, Жун Цзюэ остался стоять на месте, немного растерянный, раздумывая, не стоит ли ему самому найти какое-нибудь полезное занятие.

В этот момент женщина в черном топе с открытыми плечами и обтягивающей юбке стремительно спускалась со второго этажа. Пробежав мимо Жун Цзюэ, она тут же резко развернулась обратно, и ее глаза загорелись:

— Ты устраиваться на работу?

Жун Цзюэ ответил:

— Да.

— За мной, — женщина вхватила его за запястье и вихрем потащила наверх.

Поднявшись на шестой этаж, миновав длинный коридор и сделав три поворота, Жун Цзюэ вошел вслед за женщиной в кабинет.

Внутри сидело несколько мужчин и женщин. Заметив вошедшего Жун Цзюэ, они перевели на него взгляды, в которых промелькнуло изумление.

Красивых юношей они видали немало, но столь выдающейся внешности — еще никогда.

Он стоял там, словно юный принц с высокого пьедестала, а его чистая, одухотворенная и аристократичная красота, подобная безупречному нефриту, приковывала к себе взгляды.

Пока окружающие разглядывали Жун Цзюэ, он и сам изучал их, хотя его взгляд был куда более сдержанным.

Он думал, что женщины на улице и так одеваются достаточно откровенно, но не ожидал, что здесь дамы превзойдут их, обнажив грудь и животы.

Внезапно его взгляд замер. Уставившись на мужчину, сидевшего в одиночестве в самом углу, он испытал такое потрясение, будто в его груди взметнулись гигантские волны.

Менеджер по работе с клиентами, приведшая его сюда, заметив, что он тупо стоит на месте, шепнула:

— Не стой столбом, представься.

Глаза Жун Цзюэ были прикованы к тому человеку, и он не сдвинулся с места ни на дюйм.

Черты лица мужчины казались высеченными из камня, во взгляде читалось равнодушие. Закинув ногу на ногу и лениво откинувшись на спинку дивана, он даже молча излучал мощнейшее присутствие.

Кто же это был, если не Янь Чи?

— Если и это тебе не по вкусу, тогда пей с тоски в одиночестве, — Хо Ли сидел в центре дивана, обнимая за плечи сидевшую рядом женщину, и усмехнулся, глядя на Янь Чи.

Равнодушный взгляд Янь Чи упал на Жун Цзюэ. Встретившись с ним глазами, он слегка прищурился — то ли размышляя о чем-то, то ли припоминая, — и бросил коротко:

— Подойди.

Менеджер обрадованно подтолкнула Жун Цзюэ вперед, усадила рядом и с улыбкой удалилась.

Жун Цзюэ сел прямо рядом с Янь Чи, выпрямив спину, и принялся открыто разглядывать его.

Брови, глаза, переносица, губы...

Янь Чи позволил ему себя изучать.

— Чего застыл? Налей Янь-шао выпить, — Хо Ли считал, что внешне Жун Цзюэ хорош всем, но уж больно тугодумен и простоват.

— Янь Чи, — произнес Жун Цзюэ имя мужчины.

Всего одно имя заставило его сердце сжаться.

В груди поднялась целая буря непередаваемых, сложных эмоций.

Неужели это он?

— Похоже, твой фанат, — усмехнулся Хо Ли.

— Пойдем со мной.

Услышав подтверждение, Жун Цзюэ резко поднялся и ухватил Янь Чи за руку, слегка надавив.

— Эй-эй-эй, ты правил вообще не знаешь? Совсем поехавший фанатик? — Хо Ли возмутился и прикрикнул: — Работать расхотел?

— Выйдем! — проигнорировав окрик Хо Ли, Жун Цзюэ продолжал крепко держать Янь Чи за руку, а в его голосе звучала едва сдерживаемая ярость.

— Ты как разговариваешь? Ты вообще понимаешь, каково твое положение? — рявкнул сидевший неподалеку мужчина.

— Положение, — холодно усмехнулся Жун Цзюэ, не сводя глаз с Янь Чи. — Верно, теперь ты занимаешь высокое положение, и так просто к тебе не подобраться.

— Хочешь, я заменю его тебе? — Хо Ли повернулся к Янь Чи.

— Точно, от таких колючих одни проблемы, — мужчина, который подал голос пару секунд назад, подтолкнул сидевшего рядом парня к Янь Чи. — А этот такой послушный, давай я с тобой поменяюсь.

Вытолкнутый юноша оказался на редкость смышленым: он сразу же мягко улыбнулся, вильнул бедрами и плавно потянулся, намереваясь прильнуть к Янь Чи. Но едва он сделал движение, как на него упал ледяной взгляд Янь Чи. У парня внутри все сжалось, и он поспешно сел в сторонке, выдержав дистанцию в двадцать сантиметров.

Лицо Жун Цзюэ потемнело, и он снова обвел взглядом присутствующих: поведение людей в этой комнате было донельзя дерзким и разнузданным, напоминая распутные заведения из его собственного мира.

Угрюмо прищурившись, он спросил Янь Чи:

— Что это за место?

В глазах Янь Чи мелькнуло удивление, он слегка приподнял брови:

— А сам ты как думаешь, что это за место?

— Ты даже не знаешь, куда попал? — тот самый мужчина решил, что раз подтолкнутый им парень уже сидит рядом с Янь Чи, значит, тот согласился на обмен, и вовсю возомнил себя покровителем Жун Цзюэ.

Жун Цзюэ слегка нахмурился: ему крайне не нравилась манера речи этого человека.

— Я действительно не знаю.

— Тогда я тебе объясню, что это за место, — с развязным, вседозволенным видом мужчина протянул руку, намереваясь коснуться лица Жун Цзюэ.

— Дерзко! — заметив его намерения, Жун Цзюэ вспыхнул от гнева.

Быть осажденным каким-то мальчиком по вызову ударило по самолюбию мужчины, и его лицо перекосилось от злости:

— Строишь из себя невинную недотрогу, а сам шаришся по шлюшникам! Ну и что с того, что я до тебя дотронулся? Сегодня я тебя поимею!

http://bllate.org/book/39746/5035594