Готовый перевод My Vinegar Brother, Bite Gently / Нежный укус ревнивого брата: Глава 6

Даже в этом он сохранял вежливость, из тех, кто сначала предупреждает, что собирается бросить вызов...

— Ты проголодался? — кроме этого, у него в тот момент не нашлось других слов.

— Это неважно. Сегодня мы должны покончить с этим раз и навсегда.

Жун Цзюэ говорил холодно. Хотя было крайне вероятно, что проигравшим окажется он сам, покончить с этим было необходимо!

Тан Юэ обошел весь первый этаж, но так и не нашел Жун Цзюэ. Заглянул в кабинет — там тоже никого. Только он начал недоумевать, как из кабинета быстрым шагом вышел менеджер отдела кадров. Увидев Тан Юэ, он помрачнел и принялся отчитывать его:

— Кого ты мне подсунул? Едва пришел, а уже доставляет неприятности, да еще и забрался в верхний банкетный зал! Завтра же собирай манатки и проваливай отсюда.

С этими словами он направился наверх.

Жун Цзюэ слегка удивился, не понимая, в чем дело, и последовал за ним.

Поднявшись, он увидел, что Жун Цзюэ стоит напротив какого-то гостя и рассуждает о том, как они должны свести счеты.

Свести счеты, черт бы их побрал!

Что за клоунаду он тут устроил?

Только пришел — и уже конфликтует с гостем.

Тан Юэ поспешно подбежал, схватил Жун Цзюэ и надавил ему на голову, заставляя поклониться:

— Простите, простите...

Подняв голову, он вдруг обнаружил, что человек, с которым сцепился Жун Цзюэ — это популярнейший, невероятно знаменитый киноактер, обладатель трех главных кинопремий!

Глаза Тан Юэ тут же загорелись:

— Янь Чи!

Он мгновенно превратился в фаната:

— Ха-ха, Янь Чи, это правда вы? Я что, сплю?

Жун Цзюэ, видя его восторженное выражение лица, почувствовал, как внутри все сжалось от неприязни:

— Ты знаком с ним?

— Конечно! В этом году Янь Чи получил «Золотую статуэтку» за роль в суперпопулярном сериале Лун Тэн, став самым молодым и влиятельным актером, собравшим «большую тройку» кинопремий. Ты что, не смотрел Лун Тэн? Он сыграл там сурового, коварного императора, блестяще передав его жестокость и мудрость...

Менеджер по кадрам был в бешенстве: ...Что этот парень вообще творит?! Почему он такой безответственный? Завтра, нет, сегодня же он у меня вылетит!

Он в ярости направился к ним.

Тан Юэ все продолжал что-то щебетать, а потом с удивлением посмотрел на Жун Цзюэ:

— Ты что, правда его не знаешь?

Жун Цзюэ слушал, и голова шла кругом. Но он уловил несколько ключевых слов.

Только хотел спросить, как из-за спины послышался голос менеджера, сквозь зубы процедившего:

— Я тебя сюда нанимал, чтобы ты со звездами фотографировался? Уведи его отсюда.

Тан Юэ вздрогнул.

Менеджер мгновенно сменил выражение лица и заискивающе улыбнулся Янь Чи:

— Прошу прощения, простите. Он только сегодня вышел, ничего не знает, обидел вас. Я сейчас же его уволю.

Янь Чи взглянул на Хо Ли:

— Отведи его в свой кабинет.

— Окей, без проблем, я сейчас... — Хо Ли наконец пришел в себя и опешил: — Отвести в мой кабинет?

Что это еще за фокусы?

Он слегка взмахнул рукой, давая понять менеджеру и администратору, что они свободны, а затем кивнул в сторону Жун Цзюэ и Тан Юэ:

— Идите за мной.

Видя, что Жун Цзюэ молча смотрит на Янь Чи, Тан Юэ дернул его за рукав:

— Пойдем.

Жун Цзюэ не сдвинулся с места. Несмотря на множество вопросов, он видел, что Янь Чи с легкостью отвечает на каждое его слово, а значит, этот человек — определенно его Великий генерал!

— Не нужно призывать других, чтобы водить Нас за нос, — Жун Цзюэ приготовился к атаке.

Тан Юэ, испугавшись, что тот снова учудит, изо всех сил обхватил его за талию:

— Не горячись!

— Отпусти!

— Давай поговорим спокойно, не надо импульсивности, импульсивность — это зло.

Тан Юэ крепко держал Жун Цзюэ. Только обхватив его, он понял, что силы у Жун Цзюэ недюжинные — даже просто удерживать его на месте стоило огромных усилий.

Жун Цзюэ хотел с силой отбросить его, но вдруг услышал голос Янь Чи:

— Хочешь продолжать этот фарс на глазах у стольких людей?

Эти слова возымели странный эффект. Императорское достоинство, высеченное в костях Жун Цзюэ, заставило его отступить.

— Отпусти, — он не привык к такому близкому контакту с людьми.

Тан Юэ поспешно разжал руки.

Жун Цзюэ отвел взгляд от Янь Чи и повернулся.

Хо Ли шел впереди. Он уже перестал понимать, страдает Жун Цзюэ душевным расстройством или это психическое заболевание. Скажешь, что он сумасшедший — рассуждает вполне здраво. Скажешь, что нормальный — ход мыслей у него крайне причудливый.

— Откуда вы с господином Янем знакомы? — Хо Ли принял важный вид, пытаясь выведать сплетни.

— Господином Янем? — Жун Цзюэ нахмурился.

— Янь Чи.

— Как ты смеешь называть императора по имени?

Хо Ли споткнулся, остановился и с недоумением посмотрел на него:

— Какие в наше время императоры?

— А? — Тан Юэ протянул руку и поправил черную челку на лбу Жун Цзюэ, под которой виднелся милый мультяшный пластырь, и в глазах его отразилось беспокойство: — С тобой правда все в порядке?

Жун Цзюэ, видя, как они смотрят на него — будто он тяжело болен, — еще больше усомнился в реальности происходящего.

Он сказал Тан Юэ:

— Ты же сам только что назвал его императором.

К тому же он видел все собственными глазами.

Искажение ци.

В голове Хо Ли пронеслись эти два слова.

Это точно был сумасшедший фанат Янь Чи, совершенно потерявший голову от фанатизма.

— Ты про сериал Лун Тэн, в котором играл Янь Чи? — догадался Тан Юэ и тут же вытащил телефон, чтобы показать ему.

Жун Цзюэ с сомнением взял аппарат. Человек на экране был вылитый Янь Чи, и он в изумлении приоткрыл рот.

Он ведь только что видел этого человека вживую, как он мог в мгновение ока оказаться внутри этой маленькой коробочки?

Он недоверчиво обернулся. Янь Чи стоял неподалеку в коридоре, прикурив сигарету и поднеся ее к губам.

Тонкие струйки дыма поднимались вверх, скрывая лицо, но не могли заслонить глубокого блеска в его глазах.

Два Янь Чи...

Бам!

Жун Цзюэ, глядя на Янь Чи с полной кашей в голове, не глядя под ноги, свернул не туда и врезался в стену.

Услышав звук, Янь Чи повернул голову и мельком взглянул в ту сторону.

Жун Цзюэ, изящный, как нефритовая статуя, слегка растерянно коснулся рукой лба.

Тан Юэ вскрикнул:

— Рана снова кровоточит!

— Пустяки, — невозмутимо ответил Жун Цзюэ, хотя под маской спокойствия его сердце уже давно разрывалось на части.

http://bllate.org/book/39746/5035596