×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Vinegar Brother, Bite Gently / Нежный укус ревнивого брата: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Цзюэ на мгновение засомневался, но всё же шагнул внутрь.

Двери лифта закрылись, и кабина поехала вниз. Непривычное ощущение движения заставило его невольно коснуться стены рукой.

— Позвольте спросить, барышня, как мне попасть в Пекин?

— Выйдете из жилого комплекса, дойдете до перекрестка, сядете на автобус 221, а потом пересядете на седьмую линию метро — так и доберетесь до аэропорта, — подробно объяснила девушка.

— ……… — Жун Цзюэ молчал.

Каждое слово было понятно, но как они сочетались друг с другом?

— Не могли бы вы выразиться более доступно?

— …Разве я сказала недостаточно просто?

Они уставились друг на друга.

В воздухе повисла неловкая тишина.

Двери лифта открылись, девушка одарила его легкой улыбкой и вышла.

Жун Цзюэ, все еще пребывая в полном недоумении, сделал шаг вперед, когда створки начали закрываться.

Выйдя из комплекса на оживленную улицу, он замер, пораженный видом шумного проспекта, бесконечного потока машин и идущих в обнимку парней и девушек.

Это место казалось совершенно чуждым, будто он попал в другой мир.

И всё же, как ни странно, его Внутренняя энергия была при нём.

Мысли Жун Цзюэ путались.

Тем временем небо совсем потемнело.

Над городом повис серп луны, а вокруг засияли огни.

— Гр-р-р…

Живот издал отчетливое урчание.

Жун Цзюэ тихо вздохнул: сейчас важнее всего — приспособиться к местной жизни и утолить голод.

А потом нужно будет выяснить, действительно ли тот самый Янь Чи, о котором он слышал, является его Великим полководцем, охраняющим государство!

Он побрел вдоль дороги и остановился, почуяв невероятно манящий аромат, доносившийся от палатки с шашлыками.

— Красавчик, хочешь шашлыка? У меня самый вкусный в округе! — приветливо окликнул его владелец заведения, только что проводивший очередных клиентов.

Жун Цзюэ перерыл всё свое одеяние и нашел лишь три бумажные купюры — всего около сотни с небольшим.

Он покачал головой и, проигнорировав настойчивое урчание в животе, медленно двинулся дальше.

Но улица продолжала дразнить его аппетит, то и дело источая соблазнительные запахи.

Он никогда в жизни не чувствовал ничего подобного. Это было настоящее, неприкрытое искушение.

Проходя мимо другой палатки, он не выдержал и подошел ближе:

— Хозяин, скажите, что у вас самое дешевое?

— Все овощи недорогие, один юань за шампур. Бери что хочешь, парень, — рассмеялся владелец.

— Можно купить только один?

Хозяин замер, но, увидев серьезное лицо Жун Цзюэ, медленно кивнул:

— Можно.

Жун Цзюэ неуверенно протянул купюру с цифрой 1. Получив сдачу, он взглянул на витрину с овощами и, внимательно изучив ассортимент, выбрал шампур с ломтиками картофеля.

Черный внедорожник марки Ленд Ровер медленно пробирался сквозь ночной город. Водитель, следивший за дорогой, краем глаза заметил юношу на обочине, который забрал у продавца один-единственный шампур с печеным картофелем и пошел прочь. Не сдержавшись, он прыснул со смеху.

Посмеявшись, он тут же понял, что совершил ошибку.

Взглянув в зеркало заднего вида, он встретился с холодным, пронизывающим взглядом, сидящим на заднем сиденье, и поспешил оправдаться:

— Простите, просто впервые вижу, чтобы кто-то покупал всего одну палочку шашлыка.

Холодный взгляд с заднего сиденья переместился на обочину, выхватывая фигуру юноши с картофелем в руках.

Мальчишка стоял под фонарем, худой, но с удивительно прямой осанкой. Его мягкие волосы едва касались ушей, придавая ему послушный, почти детский вид.

Юноша слегка закусил розоватые губы, его глаза, прекрасные, как звезды, были прикованы к самой простой картошке. Его вид, полный такого вожделения, словно в руках у него было изысканнейшее лакомство в мире.

Янь Чи прищурился.

Это он…

Столько лет прошло, а он докатился до такой жизни.

Жун Цзюэ приоткрыл рот, собираясь откусить кусочек.

— Эй, Жун Цзюэ, ты чего здесь забыл? — сзади появился парень лет семнадцати-восемнадцати, обхватил его за плечи и, заметив шашлык, ловко выхватил его из рук. — Всего один шампур остался, хорошо, что я успел!

С этими словами он отправил картофель в рот и с довольным видом принялся жевать.

— ……… — Жун Цзюэ застыл на месте, ошеломленный.

На шампуре было всего три ломтика, и наглец за пару движений проглотил два из них.

Жун Цзюэ открыл рот, собираясь воспротивиться, но слова застряли в горле.

Он не привык к такой фамильярности, поэтому сделал небольшой шаг назад, незаметно освобождая плечо, и, слегка прищурившись, спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Это я должен у тебя спросить! Почему ты здесь? Только не говори, что опять пошел искать Лу Кая? — спросил Тан Юэ.

Жун Цзюэ не стал ни отрицать, ни подтверждать.

Он понятия не имел, кто такой Лу Кай.

Молчание — лучший ответ, пусть сам ломает голову.

Видя, что тот молчит, Тан Юэ принял это за признание и невольно вздохнул:

— Да что ты в этом Лу Кае нашел? Ты такой упрямый, хоть бы знал, сколько людей сейчас насмехаются над тобой.

— Не знаю, — ответил Жун Цзюэ.

Тан Юэ закатил глаза, но вдруг заметил рану у него на лбу и удивленно воскликнул:

— Откуда у тебя это?

— Случайно упал, — ответил Жун Цзюэ.

Тан Юэ подозрительно оглядел его, отвел взгляд и снова спросил:

— Так что насчет того, о чем мы вчера говорили? Ты подумал?

— Я еще подумаю, — ответил Жун Цзюэ.

На самом деле, памяти прежнего владельца тела у него не было, и он не знал, о чем идет речь.

— О чем тут думать? Ты же дошел до того, что тебе есть нечего!

— И что ты предлагаешь? — невозмутимо спросил Жун Цзюэ.

— Идем со мной, — Тан Юэ махнул рукой и улыбнулся.

Эхо лунной тени

Это был самый известный развлекательный комплекс в северном районе города А.

Бизнес здесь процветал каждый день.

Обычно после восьми вечера забронировать отдельный кабинет было уже невозможно.

Сегодняшний день явно выбивался из общего правила.

Уже в семь вечера, когда звонили по телефону, все кабинеты были разобраны.

http://bllate.org/book/39746/5035593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу