Готовый перевод A Gentle Understanding GL / Сердце, полное чистой радости: Свобода вдовы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она переживала за результаты своей первой официальной ежемесячной контрольной, которую сдавала та самая обижаемая девочка.У Сюй Чжичжи — первое место по параллели.

Цянь Цянь никогда не была отличницей, поэтому она не знала, что зубрилы — это тоже сила, и вероятность того, что такую обидят, ничтожно мала.

В мгновение ока наступила пора цветения османтуса. Каждый год в это время Сюй Шуи устраивал семейный ужин, созывая родственников вместе полюбоваться цветами и поесть, и этот год не стал исключением.

В субботу утром Цянь Цянь получила телефонный звонок, причем её особо попросили взять с собой Сюй Чжичжи.

В это время года в Сучжоу погода уже не была такой знойной.

Послеполуденное солнце было мягким, лучи приятно грели, но не жгли. Налетавший ветерок приносил с собой присущую осени свежесть.

Сюй Чжичжи переоделась: на ней был светло-зеленый трикотажный джемпер, а снизу — прямые брюки цвета авокадо. Выглядела она милой и нежной, а весь её облик казался чистым и уютным, без лишней пестроты, но и не унылым.

Цянь Цянь бросила на неё взгляд и осталась довольна в душе.

Эту одежду купили в прошлый раз, и с тех пор она лежала без дела, но теперь пришлась как раз впору.

Доехав на машине до дома Семьи Сюй и припарковав автомобиль, они вдвоем направились внутрь.

Дерево османтуса во дворе как раз цвело: золотистые, густо усыпавшие ветви соцветия источали сладковатый, чуть насыщенный, но не приторный аромат, который чувствовался еще до того, как они переступили порог.

Когда они вошли, в гостиной уже собралось немало людей.

Чжоу Ваньжун, как и всегда, радушно встретила их с сияющей на лице улыбкой, проявляя крайнее гостеприимство.

— Цянь Цянь пришла, — она взяла Цянь Цянь за руку, и та с улыбкой ответила.

Чжоу Ваньжун перевела взгляд на Сюй Чжичжи, окинув её оценивающим взглядом с ног до головы.

— Ого, Чжичжи подросла, и щечки появились, цвет лица стал намного лучше.

Сюй Чжичжи поздоровалась:

— Тетя.

Чжоу Ваньжун кивнула и снова спросила:

— Чжичжи ведь не доставляет хлопот твоей младшей тетушке?

Сюй Чжичжи не знала, как ответить на этот вопрос, и посмотрела на Цянь Цянь.

Цянь Цянь тоже взглянула на неё, слегка изогнув губы:

— Чжичжи очень послушная, никаких хлопот.

Чжоу Ваньжун увлекла Цянь Цянь вглубь дома, а Сюй Чжичжи послушно поплелась следом.

В гостиной уже сидел целый круг людей: третья тетушка, старшая невестка и еще несколько родственников, чьих имен Цянь Цянь не помнила.

На столе были расставлены чай и сладости, стоял оживленный гомон, голоса звучали один за другим.

Заметив вошедшую Цянь Цянь, сразу несколько человек приветливо заговорили:

— Цянь Цянь пришла!

— Быстрее садитесь, садитесь.

Цянь Цянь отзывалась, сохраняя на лице вежливую легкую улыбку, а Сюй Чжичжи тихонько держалась рядом с ней.

Кто-то обратил на девочку внимание, мельком взглянул и тут же отвел глаза, а кто-то задержал взгляд подольше, но ничего не сказал.

А вот третья тетушка подала голос:

— А ребенок-то, Чжичжи, за эти два месяца сильно изменился! Подросла, посвежела, уже не выглядит такой заморышей, как раньше.

Сюй Чжичжи опустила голову и молчала, а Цянь Цянь ответила со стороны:

— Да, набрала пару килограммов.

Третья тетушка кивнула:

— Хорошо, хорошо, живи теперь спокойно под крылом младшей тетушки.

Сюй Чжичжи тихонько произнесла:

— Угу.

Кто-то завел разговор с Цянь Цянь, спрашивая, что она рисует в последнее время и есть ли у нее новые работы. Цянь Цянь отвечала на все вопросы сдержанным, но не лишенным вежливости тоном.

Сюй Чжичжи сидела рядом с ней, не издавая ни звука и не пытаясь куда-то убежать.

На журнальном столике красовалось несколько тарелок с традиционными сучжоускими сладостями: пирожными с османтусом, финиковыми лепешками с кунжутной пастой, кедровыми ирисками, а также блюдо с нарезанными лунными пряниками со свежим мясом — их только что испекли, и от них еще шел пар.

Отвечая собеседникам, Цянь Цянь протянула руку, взяла кусочек пирожного с османтусом и протянула Сюй Чжичжи:

— Попробуй.

Сюй Чжичжи взяла угощение и принялась есть маленькими кусочками. Пирожное было бледно-желтым, сверху его украшало несколько сухих цветочков османтуса; стоило откусить кусочек, как во рту таяла мягкая сладость, наполняя всё вокруг ароматом османтуса.

Разговоры в гостиной не умолкали, а аромат большого дерева османтуса проникал в открытые окна, сладко разливаясь по всему дому.

Находясь рядом с Цянь Цянь и вдыхая этот запах, Сюй Чжичжи вдруг почувствовала что-то странное на душе.

Раньше, приходя в семью Сюй, она всегда пряталась по углам, желая стать абсолютно невидимой для всех. Но теперь, сидя здесь, она украдкой глянула на Цянь Цянь.

Цянь Цянь держала чашку чая, слушая чей-то рассказ, и на ее лице играла та самая чуть заметная улыбка.

Сюй Чжичжи отвела взгляд и слегка улыбнулась уголками губ.

Ближе к вечеру вернулся Сюй Шуи.

— Цянь Цянь пришла, — произнес он, приближаясь.

Цянь Цянь поднялась на ноги и поздоровалась:

— Папа.

Сюй Шуи кивнул, затем перевел взгляд на стоявшую рядом с ней Сюй Чжичжи и мягко сказал:

— Чжичжи подросла.

Сюй Чжичжи послушно произнесла:

— Дядя.

Сюй Шуи откликнулся, перекинулся еще парами слов с остальными и снова посмотрел на Цянь Цянь:

— Цянь Цянь, иди-ка посиди в кабинете, надо кое о чем поговорить.

Цянь Цянь кивнула и повернулась к Сюй Чжичжи:

— Чжичжи, побудь пока одна, я скоро вернусь.

Сюй Чжичжи кивнула.

Цянь Цянь последовала за Сюй Шуи по направлению к кабинету.

Оставшись на месте, Сюй Чжичжи проводила взглядом её спину, пока та не скрылась в конце коридора, а затем молча уставилась на дерево османтуса во дворе.

В кабинете Сюй Шуи опустился в кресло за письменным столом и жестом предложил Цянь Цянь тоже присесть.

— Цянь Цянь, спасибо тебе за заботу об этом ребенке, тебе пришлось нелегко.

Цянь Цянь покачала головой:

— Совсем не тяжело, она очень послушная.

Сюй Шуи тяжело вздохнул:

— После того, как с ее матерью случилась эта беда, никто не хотел брать ее к себе.

Он сделал паузу, и в его голосе прозвучала нотка вины:

— По правде говоря, этот ребенок не должен был стать твоей заботой. Я раньше тоже думал забрать ее к нам. Но...

У Сюй Шуи действительно были такие мысли, в доме нашлось бы местечко для девочки, но Чжоу Ваньжун была против, и Сюй Моян тоже не соглашался. Старший брат ушел из жизни, и поскольку это касалось его семьи, ему, второму дяде, было не с руки проявлять излишнюю настойчивость.

Цянь Цянь знала, что родственные связи в семье Сюй довольно запутаны.

— Всё в порядке, Чжичжи и правда очень хорошая девочка, мне с ней не так одиноко.

Сюй Шуи посмотрел на нее со сложным выражением в глазах.

— Ты хорошая девочка, а вот Моян... обделила его судьба.

Цянь Цянь ничего не ответила.

Помолчав несколько секунд, Сюй Шуи снова заговорил:

— Каковы планы на будущее у этого ребенка? Учеба и всё прочее — денег хватает?

— Хватает. Она учится отлично, после начала учебы заняла первое место на ежемесячной контрольной по параллели.

Сюй Шуи на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— Вот как, замечательно. Если в семье Сюй кто-то сможет преуспеть в учебе, это только к лучшему.

Он немного помедлил и добавил:

— Если что-то понадобится, обращайся ко мне.

Цянь Цянь кивнула:

— Спасибо, папа.

Когда они вышли из кабинета, в столовой уже всё было готово к ужину.

Большой круглый стол ломился от угощений. Заметив ее появление, Сюй Чжичжи подошла ближе.

Цянь Цянь произнесла:

— Пойдем, садиться за стол.

Они вдвоем направились к обеденному столу. Подойдя ближе, Сюй Чжичжи по привычке направилась к самому краю, но раздался голос Цянь Цянь:

— Чжичжи, иди сюда.

Сюй Чжичжи обернулась — её звала Цянь Цянь.

— Иди сюда, садись рядом со мной.

Сюй Чжичжи подошла и села рядом с Цянь Цянь.

Стул оказался мягким, скатерть — белой, палочки и чашки были расставлены безупречно ровно. Она сидела там: слева от нее находилась Цянь Цянь, а справа — тетушка из семьи третьего дяди.

Глава десятая завершена

От автора:

Наша Чжичжи больше не сиротка, о которой некому позаботиться

Глава одиннадцатая Опадающий османтус

Сюй Чжичжи села рядом с Цянь Цянь. Когда Цянь Цянь указала на место подле себя и велела присесть рядом, двигаясь туда, девочка чувствовала на себе множество взглядов: в одних читалось любопытство, в других — праздное любопытство, а некоторые выражали нечто неопределенное.

Блюда сменяли друг друга, вращающийся поднос медленно крутился. Цянь Цянь подцепила палочками кусочек рыбы и положила в пиалу Сюй Чжичжи.

Сюй Чжичжи опустила глаза на этот кусок — это была брюшная часть рыбы, где меньше всего костей.

— Ешь не спеша, — сказала Цянь Цянь.

— Угу, — Сюй Чжичжи принялась есть маленькими кусочками.

Цянь Цянь знала, что та обожает рыбу.

Проведя вместе какое-то время, она заметила, что во время еды Сюй Чжичжи никогда не тянется за рыбой. Сначала Цянь Цянь думала, что девочка ее не любит, и невзначай спросила:

— Чжичжи, ты не любишь рыбу?

Сюй Чжичжи покачала головой и тихо ответила:

— Нет.

— Тогда почему не ешь?

Сюй Чжичжи смущенно пояснила:

— Можно подавиться косточками.

На самом деле Сюй Чжичжи очень любила рыбу, но как-то раз, гостя у кого-то из родственников семьи Сюй, она подавилась рыбной костью. Побоявшись кого-либо утруждать, она промучилась два дня, пока все само не прошло, но после этого случая рыбу есть опасалась.

С тех пор, стоило появиться рыбе на столе, Цянь Цянь сама клала ее в пиалу девочки, тщательно вынув все кости, и при этом приговаривала:

— Ешь больше рыбы, в ней много полезного, ты сейчас растешь, нужно хорошо питаться.

Сюй Чжичжи каждый раз послушно съедала всё до конца.

Постепенно она заметила, что едва на столе появляется рыба, Цянь Цянь непременно оставляет для нее самую мясистую брюшную часть, где совсем нет костей.

Она украдкой глянула на Цянь Цянь: та не спеша потягивала суп и прислушивалась к беседе соседей по столу, а на ее лице застыла та самая легкая улыбка, по которой невозможно было угадать истинных чувств.

Разговоры за столом продолжались.

Сюй Шуи обсуждал с младшим братом Сюй Шули дела отеля: уровень заполняемости номеров, недавно открывшиеся гостевые дома и сотрудничество с туристическими агентствами, а Сюй Моян время от времени вставлял свои пять копеек, сокрушаясь о том, как сильно подорожало сырье.

Вскоре Сюй Моян подсел поближе к Цянь Цянь и заговорил с ней:

— Невестка, я пью за твое здоровье. — Он поднял бокал, сияя улыбкой. — Если вдруг понадобится какая-то помощь, обращайся без стеснения.

Цянь Цянь подняла чашку с чаем, улыбнулась, сделала маленький глоток и ничего не ответила.

Сюй Чжичжи наблюдала за этим со стороны.

Сюй Моян хотел было сказать что-то еще, как вдруг —

— Цянь Цянь, — раздался голос Сюй Шуи с во главе стола. — Появились ли у тебя в последнее время новые работы?

Цянь Цянь подняла голову:

— Сейчас пишу осенние пейзажи.

Сюй Шуи кивнул, его глаза излучали искреннее восхищение, и он произнес:

— Я видел твои картины на выставке до этого, они сразу показались мне особенными.

Из-за покойной жены Сюй Шуи частенько захаживал на художественные выставки. Еще до встречи с Цянь Цянь он наткнулся на ее работы на одной из них и проникся ее стилем живописи, а узнав позже, что она приходится дочерью их деловому партнеру, вознамерился свести ее со своим сыном.

http://bllate.org/book/39741/5034801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода