Готовый переклад A Gentle Understanding GL / Сердце, полное чистой радости: Свобода вдовы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Моян умер, и за три дня совместной жизни он так и не переступил порог того дома. О детях не могло быть и речи. Я вышла замуж по вашему настоянию, можно больше об этом не говорить?

Цянь Цянь хотела сказать что-то еще, но, взглянув на лицо матери, внезапно передумала.

— Будь по-твоему, — она поднялась на ноги. — Я поехала.

— Постой, ты, девчонка... — Гу Цинъюнь попыталась удержать ее.

Цянь Цянь остановилась и обернулась. Выражение лица Гу Цинъюнь снова изменилось: в нем промелькнуло и заискивание, и какая-то робкая осторожность.

— Цяньцянь, мама не это имела в виду. Мама просто переживает за тебя, боится, что тебя обидят. Ты одна в чужом городе, у меня на душе вечно неспокойно...

Цянь Цянь слушала молча, на ее лице не дрогнул ни один мускул. Слишком много раз она слышала эти слова.

Сколько она себя помнила, всякий раз, когда от нее требовалось проявить благоразумие, на лице матери появлялось именно такое выражение. Всякий раз, когда нужно было думать об интересах семьи, мать говорила именно таким тоном.

Когда она выехала от семьи Цю, было уже около девяти вечера.

Цянь Цянь вела машину, неспешно возвращаясь домой сквозь ночной мрамор. Окна были приоткрыты, и в салон залетало ночное дуновение, полное сырости — этакая удушливая духота, свойственная только сучжоускому лету.

Она вдруг почувствовала страшную усталость. Устало не тело — устала душа.

Всегда одно и то же: эти недосказанные слова, эти замыслы, спрятанные за улыбками — казалось, для них она не человек вовсе, а инструмент. Инструмент, который можно на что-то обменять.

В гостиной царил непроглядный мрак, лишь в щели у двери в конце коридора сочился тонкий лучик света — это была комната Сюй Чжичжи.

Ребенок еще не спал.

Цянь Цянь переобулась, застыла в прихожей и глубоко вздохом выпустила наружу то тяжелое чувство, что давило ей на грудь весь вечер.

Постояв так несколько секунд, она направилась к комнате Сюй Чжичжи.

Подойдя к двери, она тихонько постучала. Изнутри донесся легкий шорох, и дверь отворилась.

Сюй Чжичжи стояла на пороге в пижаме, с распущенными волосами.

— Сестра, ты вернулась.

Цянь Цянь кивнула:

— Угу.

Заглянув в комнату, она увидела горящую настольную лампу и раскрытую книгу на письменном столе:

— Опять допоздна читаешь?

Сюй Чжичжи покачала головой:

— Нет, не допоздна, только что села.

Цянь Цянь посмотрела на нее. В последнее время Сюй Чжичжи то и дело засиживалась за книгами по ночам: порой Цянь Цянь сама засиживалась допоздна за фильмом, а свет в той комнате всё еще горел.

— Чжичжи, не засиживайся с книгами допоздна, при тусклом свете глаза испортишь.

Сюй Чжичжи кивнула:

— Я поняла, сестра.

— И еще, — продолжила Цянь Цянь, — читай за столом, а не горбись на кровати. Неправильная осанка тоже портит зрение.

Сюй Чжичжи снова кивнула.

Глядя на ее послушный вид, Цянь Цянь спросила:

— Ты ужинала?

— Да, Тетушка Лю приготовила креветки в соевом соусе и суп из зелени.

Цянь Цянь кивнула:

— Тогда ложись спать, почитаешь завтра.

— Хорошо.

Дверь закрылась, и Цянь Цянь пошла в свою спальню.

Сюй Чжичжи стояла за закрытой дверью, прислушиваясь к затихающим шагам, а затем медленно вернулась к письменному столу.

Глава девятая завершена

Глава десятая: Чжичжи

В начале сентября начались занятия.

Сюй Чжичжи стала старшеклассницей.

Школа оказалась одной из ключевых в Сучжоу, располагалась недалеко от дома Цянь Цянь — двадцать минут на велосипеде или четыре остановки на автобусе.

Цянь Цянь навела справки: процент поступлений в этой школе был очень высоким, и каждый год оттуда выпускалось немало будущих студентов престижных университетов.

В день открытия учебного года Цянь Цянь сама отвезла Сюй Чжичжи в школу.

Солнце после восьми утра уже ярко светило, заливая галдящую толпу учеников у школьных ворот — от этого оживления аж в глазах рябило.

Там были и первоклассники в сопровождении родителей, и кучкующиеся группки учеников постарше, и спешащие учителя с охапками книг. Над главными входами висел простой красный трансляционный плакат с крупными, бросающимися в глаза буквами: «Добро пожаловать, первокурсники!».

Цянь Цянь припарковала машину у обочины и вместе с Сюй Чжичжи подошла к школьным воротам.

Сюй Чжичжи была одета в купленную форму: белую рубашку, темно-синюю юбку в складку, подол которой чуть не доходил до колен, а волосы были забраны в высокий конский хвост, полностью открывая гладкий лоб.

Вся она выглядела гораздо бодрее, чем два месяца назад, и даже немного подросла.

Цянь Цянь посмотрела на нее, и на мгновение ее охватило странное чувство нереальности происходящего.

Два месяца назад эта девочка в не по размеру зеленом платьице стояла у порога дома двоюродной бабушки, опустив голову и сжимая в руке крошечный чемоданчик. Худая, как росток фасоли, с растрепанными волосами, она боялась даже поднять глаза на людей.

Теперь же она стояла у школьных ворот в аккуратной форме, с новым рюкзаком за плечами, а солнце освещало ее лицо ярким, чистым светом.

— Иди, — сказала Цянь Цянь.

Сюй Чжичжи кивнула, сделала два шага, но остановилась и обернулась.

— Сестра, пока.

Цянь Цянь кивнула в ответ.

Сюй Чжичжи улыбнулась ей, повернулась и зашагала через школьные ворота. Пройдя еще немного, она снова оглянулась и помахала рукой.

Цянь Цянь тоже помахала ей в ответ.

Сюй Чжичжи затерялась среди учеников, и вскоре ее стало уже не разглядеть.

Цянь Цянь осталась стоять на месте, некоторое время глядя в ту сторону. Вокруг школьных ворот кипела жизнь: люди шли мимо, о чем-то оживленно беседуя и смеясь.

Солнце припекало ее кожу.

Она вдруг вспомнила, как Сюй Чжичжи только что обернулась и помахала ей на прощание.

Прошло всего два месяца.

Цянь Цянь внезапно охватило странное чувство: глядя на изменения, происходящие с Сюй Чжичжи, она неожиданно испытала гордость. Неужели именно это чувствуют люди, наблюдая за взрослением собственных детей?

Она сама усмехнулась этой мысли: подумать только, прошло совсем немного времени, да и какая она ей собственная дочь — девочка ведь не ее крови.

Она покачала головой, повернулась и направилась к машине. Усевшись за руль и заведя мотор, она выехала на дорогу. В зеркале заднего вида школа становилась всё меньше и меньше, пока наконец ее не скрыл ряд жилых домов.

Расписание в старшей школе было на редкость плотным.

Явиться в школу нужно было к семи двадцати утра, а занятия заканчивались в девять пять вечера — график был забит до отказа.

В первый же день после занятий, когда Сюй Чжичжи вошла в прихожую, Цянь Цянь смотрела телевизор в гостиной. Услышав звук открывающейся двери, она повернула голову: Сюй Чжичжи стояла в прихожей с рюкзаком за плечами, на лице читалась легкая усталость, но глаза по-прежнему светились осмысленным блеском.

— Вернулась? — спросила Цянь Цянь.

Сюй Чжичжи кивнула:

— Угу.

— Устала?

— Нормально. — Сюй Чжичжи переобулась и подошла ближе. — Школа очень хорошая, и учителя тоже.

Цянь Цянь посмотрела на нее и больше ничего не стала расспрашивать.

В последующие дни Сюй Чжичжи возвращалась домой ровно в то же время. И каждый раз она рассказывала что-нибудь о школе: как зовут ее нового соседа по парте, какой предмет ведет классный руководитель...

Наблюдая за ее распорядком дня, Цянь Цянь немного тревожилась.

Девочка и так была худенькой, и хотя за эти два месяца она с трудом набрала немного веса, как бы не исхудала снова.

Она попросила Тетушку Лю готовить для Сюй Чжичжи побольше сытной и вкусной еды — учеба отнимала много сил, организм нужно было подкармливать. Тетушка Лю кивнула и с улыбкой согласилась.

Через несколько дней после начала занятий, вечером, Сюй Чжичжи достала из рюкзака какой-то бланк и подошла к Цянь Цянь.

— Сестра, не могла бы ты заполнить вот это? — она протянула листок.

Цянь Цянь взяла его и бегло просмотрела.

Это была анкета с данными родителей: ФИО, контактный телефон, место работы, домашний адрес...

Опустив взгляд ниже, в графе ФИО ученика она увидела аккуратно выведенное Сюй Чжичжи, а рядом, в строке сведений о родителях, уже красовались два знакомых иероглифа — Цянь Цянь.

Почерк принадлежал Сюй Чжичжи: буквы были написаны ровно, очень изящно.

Ничего не сказав, Цянь Цянь взяла ручку и пункт за пунктом заполнила оставшиеся поля.

Закончив, она снова бросила взгляд на бланк.

— Чжичжи, — внезапно позвала она.

Сюй Чжичжи подняла голову.

— Твое имя... это то самое «чжи», которое означает «знать»? — спросила Цянь Цянь.

Сюй Чжичжи на мгновение замерла, а затем кивнула:

— Да.

Цянь Цянь улыбнулась:

— Я так и думала. А я всё гадала, почему зову тебя Чжичжи, думала, ты при рождении была такой крошечной.

Сюй Чжичжи не сразу сообразила, к чему она клонит. Цянь Цянь тем временем взяла лежавший рядом блокнот и вывела на нем ручкой два других иероглифа.

— Я-то всегда звала тебя вот так.

Сюй Чжичжи помолчала пару секунд, затем опустила взгляд на написанные слова, и уголки ее губ дрогнули в улыбке.

— Сестра, не нужно ничего менять, — тихо произнесла она.

Цянь Цянь посмотрела на нее.

— Мне нравится, когда ты зовешь меня именно так, — голос Сюй Чжичжи стал совсем тихим, едва громче жужжания комара.

— Хорошо, — ответила Цянь Цянь. — Тогда пусть будет так.

Сюй Чжичжи подняла голову.

— Угу, — она кивнула, а затем, прижав к груди заполненную анкету, со всех ног бросилась обратно в свою комнату.

Цянь Цянь сидела на диване, провожая взглядом убегающую девочку, и уголки ее губ тронула улыбка.

Вернувшись в комнату, Сюй Чжичжи опустила голову и посмотрела на бланк в своих руках.

Сестра — она написала это именно так.

Сестра есть сестра, а Чжичжи есть Чжичжи.

Она бережно положила листок на письменный стол, а затем забралась на кровать и прилегла.

В комнате стояла тишина, сквозь окно пробивался мягкий лунный свет.

В памяти всплыли те два иероглифа, что только что написала сестра — одинокие, подпертые снизу аккуратной чертой.

Чжичжи — особое прозвище, принадлежащее только Цянь Цянь.

Она улыбнулась и уткнулась лицом в подушку.

Две недели спустя состоялось первое родительское собрание, на которое отправилась Цянь Цянь.

В душе она немного переживала, не обижают ли Сюй Чжичжи в школе: нынешние дети взрослеют очень рано, а у Сюй Чжичжи характер такой — тихий, неразговорчивый. Если ее вдруг обидят, она ведь даже не станет жаловаться.

Она перекинулась пара слов с классным руководителем — учительницей по фамилии Хэ, женщиной лет сорока с очень мягкой манерой общения, — и вкратце обрисовала ей ситуацию Сюй Чжичжи.

Само собрание продлилось больше часа, всё это время Цянь Цянь просидела за партой, слушая наставления госпожи Хэ.

Та рассказывала о школьном распорядке, о планах на все три года старшей школы, об учебной программе на этот семестр и о том, как родителям следует помогать своим детям.

Слушая ее монотонный голос, Цянь Цянь начала клевать носом.

Она никогда не была особо сильна в учебе, и сейчас, сидя здесь и слушая школьные поучения, она испытала странное дежавю — словно сама снова оказалась маленькой девочкой, сидящей за партой под выговор учителя.

http://bllate.org/book/39741/5034800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу