Готовый переклад A Gentle Understanding GL / Сердце, полное чистой радости: Свобода вдовы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Похороны

В конце мая в Сучжоу погода уже вовсю показывала свой норов.

Солнце ярко висело в небе, припекая кожу до боли, и даже стрекот цикад казался вялым и обессиленным. Однако в похоронном бюро будто бы царил собственный микроклимат: стоило переступить этот порог, как температура автоматически падала. В воздухе висела какая-то необъяснимая прохлада, смешанная с запахом дезинфицирующих средств и хризантем — от неё инстинктивно хотелось задержать дыхание.

Цянь Цянь стояла в траурном зале сбоку, в черном наряде, и отвечала поклонами на соболезнования каждого приходившего.

Черный цвет визуально стройнил, но также делал фигуру хрупкой.

Она от природы была белокожей, а сейчас среди обилия белых и черных тонов её лицо казалось почти прозрачным. Под глазами залегли легкие тени — впрочем, вовсе не от слез, а потому что прошлой ночью она засиделась за просмотром фильма ужасов и легла спать только в три часа.

Она сидела одна в новом доме, обнимая диванную подушку и глядя на зловещие силуэты на экране, так пугалась, что прятала лицо в коленях, но оторваться не могла.

Тогда она подумала, что это замужество — всё равно что его отсутствие.

И это прекрасно.

Церемония прощания с телом уже подходила к концу, но поток выражающих соболезнования людей всё не иссякал.

Семья Сюй в Сучжоу пользовалась известностью. Сюй Шуи в молодости поднялся с нуля, начав с небольшой гостиницы, а теперь управлял десятками сетевых отелей премиум-класса.

Единственный сын внезапно скончался, и Сюй Шуи, чьё здоровье и без того оставляло желать лучшего, прямо отсюда угодил в больницу. Распорядительницей в траурном зале выступала мачеха Сюй Мояна, Чжоу Ваньжун.

Чжоу Ваньжун стояла на самом видном месте и рыдала так, что едва держалась на ногах.

Двое стоявших рядом удерживали её, чтобы она не рухнула. Её плач звучал то высоко, то низко, то затихая, то вновь нарастая, переходя временами в жалобные причитания: Ой, Моян… Как же ты мог нас покинуть? Это заставляло окружающих то и дело оглядываться, а некоторые даже подходили, чтобы утешить её.

Цянь Цянь помнила, что на свадьбе три дня назад эта мачеха и Сюй Моян не обмолвились друг с другом ни словом и даже не удостоили друг друга взглядом.

Говорили, что их отношения хуже некуда. После смерти родной матери Сюй Мояна Сюй Шуи женился на Чжоу Ваньжун, но Сюй Моян от начала и до конца так и не назвал её матерью.

Но сейчас Чжоу Ваньжун рыдала так, будто потеряла собственного ребенка.

Цянь Цянь отвела взгляд и продолжила кланяться и отвечать на поклоны стоявшему перед ней человеку.

К ней подошел очередной незнакомый мужчина средних лет, пожал ей руку и произнес: Сочувствую вашей утрате.

Его ладонь была влажной, а рукопожатие затянулось дольше обычного. Цянь Цянь слегка кивнула, сохранив на лице идеально выверенное выражение скорби. Когда его рука разжалась, она украдкой потерла кончики пальцев о шов брюк.

Она простояла так уже два часа, и выражение её лица давно превратилось в застывшую маску: уголки губ чуть опущены, брови слегка сведены к переносице, во взгляде — капля уставшей печали.

Такое выражение лица подходило идеально. Ни слишком наигранно, ни слишком равнодушно.

В толпе кто-то перешептывался — голоса звучали тихо, но Цянь Цянь стояла как раз в том месте, где можно было разобрать отдельные слова.

…Какая жалость, всего три дня после свадьбы…

…Невеста такая молодая, как же она теперь жить будет…

…А уж как семья Сюй всё это провернула, просто слов нет…

Опустив глаза, она сделала вид, что ничего не слышит.

Бедная невеста, овдовела в столь юном возрасте. Если бы эти слова относились к кому-то другому, это действительно было бы печально.

Но в ее случае…

Цянь Цянь легко промокнула уголки глаз бумажной салфеткой. Салфетка осталась совершенно сухой.

Выдавить из себя слезы было решительно невозможно.

С Сюй Мояном она виделась всего три-четыре раза.

В первый раз — на смотринах, когда присутствовали старшие с обеих сторон. Она всё время сидела, опустив голову и попивая чай, пока Сюй Моян ковырялся в телефоне. Во второй раз — на помолвке, где она точно так же опускала голову за чаем, а Сюй Моян продолжал сидеть в телефоне.

В последний раз — на свадьбе. Она шла в свадебном платьице по красной ковровой дорожке, а Сюй Моян ждал на другом её конце с дежурной улыбкой на лице.

За три дня брака Сюй Моян ни разу не ночевал дома. У него на стороне была пассия — какая-то начинающая интернет-знаменитость, с которой у них в последнее время был бурный роман.

Цянь Цянь была только рада тишине и покою. В первую брачную ночь она сидела в новом доме одна, смотрела фильм и спала крепче, чем обычно.

Когда раздался звонок из полиции, она как раз рисовала картину с лилиями.

В трубке сказали, что Сюй Моян умер на постели той самой веб-звездочки.

Она помнила, что ответила что-то вроде: Хорошо, я поняла.

Затем повесила трубку и вернулась к палитре. Смешивая краски, она вдруг заметила, что ее пальцы дрожат.

То был вовсе не страх и не горе. Слишком сильная буря эмоций требовала выхода, но она изо всех сил подавляла её, из-за чего кончики пальцев невольно подрагивали.

Она отложила кисть, сжала руки в кулаки и просидела так довольно долго. Дождавшись, когда дрожь утихнет, она снова взяла кисть.

Цянь Цянь.

Знакомый голос раздался сбоку и прервал ее мысли.

Цянь Цянь повернула голову и увидела, что мать, Гу Цинъюнь, стоит неподалеку. Глаза у нее покраснели, а выражение лица было сложным. На ней был темно-серый брючный костюм, волосы тщательно причесаны, а макияж немного размазался — казалось, она плакала.

Мам, — тихо позвала Цянь Цянь.

Гу Цинъюнь подошла, взяла ее за руку — ладонь матери оказалась теплой и слегка влажной от пота.

Ты устала? — тихо спросила она, и голос ее чуть охрип. — Стоять столько времени, твое здоровье…

Всё в порядке, — Цянь Цянь покачала головой.

Гу Цинъюнь посмотрела на нее, собираясь что-то сказать, но так и не решилась. Ее взгляд блуждал по лицу дочери, словно пытаясь что-то отыскать или боясь увидеть нечто пугающее.

Цянь Цянь знала, что именно она ищет: скорбь, боль, те самые чувства, которые положено испытывать дочери в такой момент. Но мать не найдет ничего. На лице Цянь Цянь читалось лишь благопристойное, отмеренное в меру сочувствие.

И этого было достаточно.

Твой отец… — Гу Цинъюнь запнулась и тут же поправилась: — Твой дядя Цю ждет снаружи, скоро ему, возможно, придется кое о чем поговорить с людьми из семьи Сюй. Если ты устала, скажи мне, ступай домой отдохнуть.

Цянь Цянь кивнула и ничего не ответила.

Отец. Этим словом она перестала пользоваться после двенадцати лет. Как звали того мужчину? Слишком много времени прошло, она уже стерла это из памяти, помнила лишь его фамилию — Цянь, и то, что фамилия была единственным, что он ей оставил.

В день его ухода мать точно так же стояла с покрасневшими глазами, сжимала ее руку и говорила: Цянь Цянь, отныне мы вдвоем.

Позже они перестали быть вдвоем. Позже появился Цю Сынянь, появился дядя Цю, возникли новый дом и новая жизнь.

Гу Цинъюнь похлопала ее по тыльной стороне ладони и повернулась, направляясь в другую часть зала.

Там Цю Сынянь о чем-то беседовал с несколькими людьми из семьи Сюй; его лицо было серьезным, он время от времени кивал. На нем был серый костюм, осанка прямая — сразу видно человека из делового мира.

Цянь Цянь проводила мать взглядом. Она смотрела, как та останавливается рядом с Цю Сынянем, слегка поворачивается к нему боком и в несколько подобострастной манере прислушивается к разговору мужчин.

Эту манеру она знала слишком хорошо: сколько себя помнила, мать никогда не вела себя так с ней самой. В детстве мать была с ней властной, безапелляционной, придерживающейся принципов ты должна так и ты обязана этак. Но стоило ей повернуться к Цю Сыняню, как эта властность таяла, превращаясь в кротость и покорность.

Цянь Цянь долго не могла понять, как в одном человеке могут уживаться две столь разные личины.

Позже она уяснила это. Потому что Цю Сынянь был спонсором, опорой, тем мужчиной, благодаря которому они с матерью переехали из тесной съемной квартирки в просторный дом. А она сама была лишь обузой, прицепом, той самой, кого дядя Цю по доброте душевной соизволил приютить под своей крышей.

Именно поэтому мать могла заявить ей: Ты должна выйти замуж за Сюй Мояна, а когда Цянь Цянь молчала, смотреть на нее с почти умоляющей мольбой — знакомый до боли взгляд, в который взрослая мама кутала свое мягкое на вид принуждение.

Цянь Цянь, мама знает, что у Сюй Мояна дурная репутация, но твой дядя Цю сказал, что этот брак поможет семейному бизнесу…

Тогда Цянь Цянь едва не сказала: Мама, это же огненная яма.

http://bllate.org/book/39741/5034787

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу