× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то что имущество — сам он теперь до конца жизни пропал безвозвратно.

Если бы всё сошло ему с рук, можно было бы промолчать, но после разоблачения Чжэн Боянь начал безумно сожалеть о своих поступках.

Как же он дал себя одурачить!

Вот и получилось: ни копейки из всего того состояния ему теперь не видать, и неизвестно даже, кому в итоге всё это достанется.

Взгляд его упал на Чжэн Яо, молчаливо стоявшую в стороне. В приступе отчаяния Чжэн Боянь начал нести чушь:

— Чего уставилась? Да разве я дошёл бы до такого, если бы не ты?

— Если бы ты меня не загоняла в угол, стал бы я так поступать!?

— Всё твоя вина! Запомни, Чжэн Сю: именно ты убила собственного отца! Я тут ни при чём — это ты сама его погубила, поняла!?

Даже в такой момент Чжэн Боянь не упустил возможности манипулировать своей двоюродной сестрой, пытаясь свалить на неё всю вину.

Но разве кто-то заставлял его вступать в связь с женщиной своего дяди?

Совершив преступление, он не только не раскаялся, но и задумал убийство — и при этом не испытывал ни малейшего угрызения совести, используя Чжэн Яо.

Ведь даже если бы у Чжэн Яо были какие угодно способности, она всё равно не смогла бы заставить человека поднять нож, если бы в нём самом не было жажды убивать.

Именно жадность и жестокость, заложенные в самой сути Чжэн Бояня, и погубили его.

Однако это также доказывало одну вещь: до сих пор Чжэн Боянь так и не заметил, что за всем этим стоит невидимый кукловод.

Будь на месте Чжэн Яо прежняя хозяйка тела, такие слова непременно довели бы её до нервного срыва.

Убить собственного отца — даже если это произошло не по злому умыслу, даже если не было прямого намерения — для обычного человека стало бы пожизненной травмой.

Но ведь Чжэн Цзяньшэн не был отцом Чжэн Яо. У неё был собственный отец, пусть и умерший рано, но она не собиралась «принимать» в наследство чужого родителя вместе с телом!

Если бы родители прежней Чжэн Яо жили в любви и согласии, она, возможно, и согласилась бы играть роль дочери всю жизнь.

Но Чжэн Цзяньшэн явно не стоил таких усилий.

Разве можно допустить, чтобы злодеи умирали в спокойствии и благоденствии? Как тогда смогут обрести покой души погибшие добрые люди?

За добро воздаётся добром, за зло — злом. Не воздаётся — не значит, что не будет возмездия, просто ещё не пришло время.

А теперь время пришло.

Поэтому, услышав слова Чжэн Бояня, Чжэн Яо не почувствовала ни малейшего угрызения совести — наоборот, ей стало смешно.

Правда, внешне следовало сохранить видимость.

Хотя ей было бы гораздо приятнее прямо сказать правду и усилить удар по Чжэн Бояню, делать этого она не могла: вокруг стояло слишком много полицейских, особенно настороженно наблюдал за ней капитан Цзян. Приходилось держать себя в руках.

Увидев, как лицо двоюродной сестры мгновенно побледнело, Чжэн Боянь почувствовал облегчение.

Но что с того? Его всё равно уведут на допрос.

— Не расстраивайся слишком, — сказала женщина-полицейский, участвовавшая в расследовании, не зная истинного положения дел в семье Чжэн Яо. — Скоро твой папа выйдет, постарайся провести с ним как можно больше времени, пока ещё есть возможность.

Девушка выглядела такой юной, а в доме разразилась такая беда — было невозможно не посочувствовать.

Чжэн Яо умела по-разному вести себя перед добрыми и злыми людьми. Заметив доброту в глазах полицейской, она тут же стала покорной и послушной:

— Хорошо...

Брови Цзян Ляна тут же нахмурились так сильно, что могли бы прихлопнуть муху.

Это была их вторая встреча, но тревожный звонок в голове зазвучал громче, чем в первый раз.

Предварительное расследование подтвердило: преступление совершил лично Чжэн Боянь.

С таким уровнем психологической устойчивости ему хватило двух часов в допросной комнате, чтобы сломаться и признаться во всём.

Все радовались раскрытию дела, только Цзян Лян особое внимание уделил переписке Чжэн Бояня в WeChat.

Особенно его настораживали диалоги с Чжэн Яо — в них чувствовалась какая-то странность.

Но эти данные никак нельзя было использовать как доказательства, да и другим всё казалось совершенно нормальным.

Ведь Чжэн Яо просто поручила проверить, с кем Чжэн Боянь завёл роман — и даже оказалось, что тот переспал с женой собственного дяди. Потом она лишь посоветовала ему признаться.

Хотя частные лица формально не имеют права на расследования, строго говоря, это не нарушало закона.

Более того, в переписке тон Чжэн Яо был даже терпеливым — никаких признаков подстрекательства или намёков на преступление. О подстрекательстве и речи быть не могло.

Даже если передать всё это в суд, её нельзя было бы осудить.

Но всё совпадало слишком уж точно. Слишком уж точно...

Да уж, хитрая девчонка...

— Мне нужно съездить в больницу, — тяжело вздохнул Цзян Лян.

Под недоумёнными взглядами коллег он схватил распечатанную переписку и поспешно вышел.

Когда Цзян Лян вернулся в больницу, Чжэн Цзяньшэна уже вывезли из реанимации.

Врач объяснял состояние пациента его дочери — Чжэн Яо.

Та стояла у кровати и внимательно слушала, будто между ними и вправду были тёплые отцовские узы.

— То есть, если я сдам анализы на совместимость и пожертвую часть печени, он сможет прожить ещё два-три года? — уточнила Чжэн Яо.

Врач кивнул:

— Да.

Помедлив, он добавил:

— Но операция сопряжена с высоким риском. Учитывая текущее состояние пациента, велика вероятность, что он не переживёт наркоза. Кроме того, донорство может серьёзно повлиять на ваше здоровье, поэтому мы не рекомендуем этот вариант.

— Пока лучше придерживаться консервативного лечения.

— Однако при консервативном лечении пациент проживёт не больше нескольких месяцев, — закончил врач.

Чжэн Яо не спешила ни отказываться, ни соглашаться. Она повернулась к ослабевшему Чжэн Цзяньшэну:

— А каково твоё мнение, папа? Думаешь, мне стоит жертвовать печень или нет?

Тот не задумываясь выкрикнул:

— Жертвуй! Жертвуй! Док... доктор... от... отрежь ей печень... и дай... мне!

Он ошибся. Ему следовало ответить иначе!

Цзян Лян похолодел. И действительно, в следующее мгновение Чжэн Яо сначала замолчала, а затем с сожалением покачала головой:

— Извините, доктор, будем придерживаться консервативного лечения.

Как же он снова дал ей неверный ответ?

Чжэн Яо внутренне вздохнула.

Чжэн Цзяньшэн наконец осознал, в чём дело, и широко распахнул глаза:

— Ты... ты...!

Она нарочно подстроила ловушку!

Какой же он всё-таки отец?

Врач, конечно, понимал его инстинкт самосохранения, но то, что тот даже не задумался, а сразу потребовал от дочери пожертвовать печенью, вызвало у него отвращение.

Выражение лица врача сразу стало холодным.

Больница — настоящее испытание для человеческой натуры.

Увидев отказ Чжэн Яо, врач больше не стал настаивать.

Чжэн Цзяньшэн был бессилен. Он мог лишь смотреть, как врач уходит.

Когда он снова посмотрел на Чжэн Яо, вся мольба исчезла с его лица, сменившись угрозой:

— Если не пожертвуешь... ни копейки из наследства... не получишь...

— Да ладно тебе, — с усмешкой ответила Чжэн Яо. — Даже если я пожертвую, всё равно ничего не достанется.

— Оставь свои жалкие крохи себе на старость. Мне проще заработать самой, чем ждать твоё наследство.

(Хотя на самом деле она думала: «Рано или поздно я разорю твою компанию и лишу всего имущества — и сделаю это так, чтобы ты сам всё это видел!»)

Повернувшись, она будто только сейчас заметила стоявшего у двери Цзян Ляна и вежливо спросила:

— Господин Цзян, у вас ещё есть ко мне вопросы?

Цзян Лян на мгновение замер, затем медленно произнёс:

— Можно с тобой поговорить?

Подумав, он добавил:

— Прямо сейчас.

Как же всё это утомительно.

— Хорошо, — сказала Чжэн Яо, вставая. Она даже не взглянула на Чжэн Цзяньшэна и последовала за ним в коридор.

В коридоре больницы —

Цзян Лян небрежно оперся на перила, размышляя, с чего начать разговор.

Внизу, в холле, сновали пациенты и их родственники — все эти лица, эмоции, переживания были как на ладони.

В отличие от напряжённого Цзян Ляна, Чжэн Яо выглядела совершенно спокойной и даже с интересом наблюдала за людским потоком.

Эта девушка — не из лёгких...

За годы работы Цзян Вэнь научился безоговорочно доверять своей интуиции.

Обычно, обманув всех — включая полицию — и оставшись безнаказанным, человек испытывает гордость, даже самодовольство.

Ведь мало кому удаётся совершить преступление так, что даже при разоблачении его невозможно осудить.

Но перед ним стояла девушка, в которой не было и следа такой эйфории.

Никакого самодовольства, никакой гордости — она выглядела так же, как всегда.

Именно это и пугало больше всего.

Какой же мощной должна быть её психика, чтобы сохранять такое хладнокровие? Такой человек представляет огромную угрозу для общества.

Если она способна на это один раз, сделает и второй, и третий.

А каждый такой случай — это одна или даже несколько человеческих жизней. Стоит ей однажды почувствовать вкус власти над чужой жизнью — и кто знает, не превратится ли она в серийного убийцу, для которого человеческая жизнь станет не дороже курицы или собаки?

А если к этому добавить высокий интеллект... Последствия будут поистине ужасающими.

Чтобы предотвратить подобную трагедию, Цзян Лян решил действовать немедленно.

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она пошла дальше!

Чжэн Яо примерно понимала его опасения, но объяснить не могла — не скажешь же, что уже не раз проходила подобное и прекрасно контролирует себя.

На её руках хоть и была кровь, но это не означало, что она любит убивать — уж тем более ради удовольствия.

Ведь она — глава разведки Дайцинь, а не психопатка...

Хотя, если сказать это вслух, Цзян Лян, наверное, испугается ещё больше.

Действительно, всё это чертовски сложно, — мелькнула в глазах Чжэн Яо тень раздражения.

Тем временем Цзян Лян наконец решил, с чего начать.

Глубоко вдохнув, он спросил:

— Расскажи мне о твоих отношениях с господином Чжэном и с твоим двоюродным братом.

Он пытался оценить её психологическое состояние и мотивы.

— Капитан Цзян, раз уж это просто разговор, зачем такие сложности? — с улыбкой сказала Чжэн Яо и протянула руку.

Цзян Лян инстинктивно попытался остановить её, но не успел — в следующее мгновение два предмета из его кармана уже оказались у неё в руках.

Один — служебный диктофон, другой — его телефон.

Диктофон был отвлекающим манёвром. Настоящая запись велась через телефон.

Не прекращая движений, Чжэн Яо нажала кнопку блокировки экрана — и на дисплее появилось окно работающего диктофона.

Ситуация стала крайне неловкой.

По спине Цзян Ляна мгновенно выступил холодный пот, и он был потрясён до глубины души.

Не столько из-за её ловкости, сколько от того, как она вообще догадалась, что он записывает разговор. Ведь он спрятал всё так тщательно!

И главное — она сразу выбрала именно телефон, а не профессиональное устройство.

К счастью, девушка, похоже, не собиралась его унижать. Выключив запись, она спокойно вернула оба предмета.

— Капитан Цзян — умный человек, — с лёгкой иронией сказала Чжэн Яо. — Только начал подозревать — и уже фиксирует мои преступные наклонности.

Рука Цзян Ляна дрогнула, когда он брал телефон:

— …………

Неужели это сарказм? Или нет?

— Не сравниться с тобой, — после паузы признал он и больше не осмеливался на уловки.

— Капитан скромничает.

Чжэн Яо вздохнула. Раз он уже решил, что всё сделал она, отрицать было бессмысленно.

http://bllate.org/book/3974/418956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода