× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палатку унесло ветром, банки разметало по всему пляжу, и в итоге удалось отыскать лишь пять или шесть штук — остальные исчезли бесследно.

Большая бочка с пресной водой опрокинулась и треснула, почти вся вода вытекла. Увидев это, Чэн Сяо и Сюй Вэй почувствовали, будто сердце у них вырвали из груди.

Лишь потеряв что-то, человек по-настоящему понимает его ценность. Теперь им и в голову не пришло бы так расточительно смывать песок с рук, как они делали раньше.

Без еды можно продержаться пять-шесть дней, но без воды — максимум три.

Особенно в такую жару: чтобы избежать обезвоживания, нужно постоянно пить, а без пресной воды смерть наступит ещё быстрее.

— Ничего страшного! — с деланной небрежностью пожал плечами Чэн Сяо, стараясь выглядеть уверенно. — Ведь у Чжэн Сю изначально тоже не было воды, а она справилась. Значит, и мы сможем!

Правда, если бы не его напряжённое лицо, в эти слова можно было бы хоть немного поверить.

На словах всё звучало легко, но и Чэн Сяо, и Сюй Вэй уже мысленно превратили Чжэн Яо в свой последний шанс на спасение. Они решили просто повторять за ней всё, что она делает.

Сначала Чэн Сяо чувствовал неловкость, но со временем стыдливость куда-то испарилась. Теперь оба не отрывали глаз от экрана телефона, затаив дыхание, ждали, когда же Чжэн Яо проснётся.

«Как же сладко спит… Ах, как завидно…»

В семь часов Чжэн Яо медленно открыла глаза.

Как обычно, она провела полчаса упражнений и вскоре ощутила тёплую пульсацию в даньтяне. Тонкие струйки тепла стекались из всех меридианов к даньтяню, а затем растекались по всему телу, наполняя его силой. Её движения становились всё легче и свободнее.

Ранее скованные суставы теперь двигались плавно и гибко. Даже такие сложные элементы, как глубокий наклон назад, уже не казались проблемой.

Чем эластичнее тело, тем сильнее и выносливее человек — а это напрямую влияло на эффективность её будущих операций по ликвидации целей.

— Что она там делает? Почему не двигается? — начал нервничать Чэн Сяо.

Как же сегодня добывать еду? Скажи хоть слово!

Когда Чэн Сяо уже готов был упасть на колени и умолять Чжэн Яо пошевелиться, та наконец двинулась с места. Измученные участники тут же ожили.

После шторма море часто выбрасывает на берег множество обитателей — если они не успевают уплыть, то быстро оказываются на мели и погибают. Стоит лишь проявить терпение — и обязательно что-нибудь найдётся.

Чжэн Яо быстро отыскала под развалившейся кучей травы кальмара, чьи щупальца ещё слабо шевелились. Без промедления она выпотрошила его и повесила сушиться на ветру, после чего продолжила поиски.

Чэн Сяо и Сюй Вэй последовали её примеру. Пусть их усилия и были куда менее успешными, но кое-что всё же удалось найти. Даже крошечная рыбёшка размером с ладонь вызвала у них восторг.

— Видишь? Всё просто! — с облегчением выдохнул Чэн Сяо. — Совсем несложно.

Сюй Вэй только покачала головой, не зная, что ответить.

За час Чжэн Яо собрала одну рыбу, одного осьминога и одного кальмара. Добыча была скромной, причём осьминог за ночь уже начал подпортился. В таких условиях Чжэн Яо не рискнула бы есть подобное.

Зато Чэн Сяо и Сюй Вэй, повторяя её методы, нашли гораздо больше. Сюй Вэй даже отыскала двух морских звёзд, одну рыбину и немного креветок — хватит на весь день.

— Действительно, вдвоём работать эффективнее, чем в одиночку, — пробормотал Чэн Сяо, но в душе чувствовал лёгкую неловкость: ведь они просто скопировали чужой способ выживания. Он был и рад, и смущён одновременно.

Именно в этот момент Чжэн Яо вдруг сняла обувь.

— Что она собирается делать? — недоумевал Чэн Сяо.

Этот вопрос задавали и зрители в прямом эфире.

[Что она собирается делать?]

[Неужели собирается нырять?]

У обычных людей всегда есть врождённый страх перед водой. Даже умея плавать, они избегают глубоких участков моря. Океан по-настоящему пугает: даже небольшой водоворот может унести жизнь в мгновение ока.

Когда вода медленно накрыла голову Чжэн Яо, зрители почувствовали, как у самих перехватило дыхание.

— Неужели дошло до этого? — побледнел Чэн Сяо. — Ведь еды-то маловато, но разве стоит так рисковать?

Сюй Вэй тоже тревожно сжала кулаки.

Чем дольше Чжэн Яо не появлялась на поверхности, тем сильнее волновались участники и зрители.

[Прошло уже десять минут?]

[Точнее — двенадцать минут тридцать секунд.]

Обычный человек может задержать дыхание максимум на две-три минуты. Так долго — не иначе как беда!

— Быстрее звони режиссёру! Пусть присылают спасателей! — в панике закричал Чэн Сяо, совершенно забыв, что до прибытия катера пройдёт слишком много времени — к тому моменту Чжэн Яо уже не спасти.

Но они находились слишком далеко, чтобы хоть что-то сделать. Оставалось лишь беспомощно ждать.

К несчастью, даже этот план провалился: телефон режиссёра внезапно перестал ловить сигнал. Голосовая почта сообщала: «Абонент вне зоны действия сети».

— …Чёрт! — не сдержался Чэн Сяо.

— Уже пятнадцать минут тридцать пять секунд… — прошептала Сюй Вэй.

Но море оставалось спокойным, будто ничего и не происходило. Неужели после вчерашнего шторма, который они пережили, Чжэн Сю погибнет вот так — в тихой глади? Если так, это будет слишком иронично.

На девятнадцатой минуте, когда все уже решили, что Чжэн Яо унесло течением или она утонула, она внезапно вынырнула.

— Уф… — «Этого запаса внутренней энергии хватило лишь на чашку чая времени. Если бы тело этой оболочки раньше не ленилось тренироваться, или если бы у меня было больше ци, я смогла бы пробыть под водой дольше», — подумала Чжэн Яо, всё больше мечтая о восстановлении своей внутренней силы.

Она не знала, что за экранами зрители уже остолбенели.

[Скажите, какой мировой рекорд по задержке дыхания под водой?]

[Двадцать две минуты.]

Она выглядела так легко, будто ещё не достигла предела. Значит, у неё есть потенциал для роста.

Неужели у Чжэн Сю жабры?!

Разве такое под силу человеку?!

Под взглядами изумлённой публики Чжэн Яо вышла на берег, и из её одежды посыпались дары моря.

Пять огромных чёрно-золотистых абалинов, чёрные иглы — это же настоящие морские ежи «лошадиные какашки»!

Сюй Вэй пробовала их в дорогом ресторане: один стоил больше ста юаней, да и свежесть не всегда гарантировали. А теперь у ног Чжэн Яо их целая куча.

Сюй Вэй невольно дернула уголком рта.

Ещё ниже — живой, бьющийся крупный лангуст.

Просто невероятно.

[Скажу честно: мне кажется, под водой кто-то из дайверов подсовывает ей всё это.]

[Это уже за гранью!]

[Дайвер: не обвиняйте меня! Я бы не успел столько передать за такое время.]

Морских ежей нельзя хранить долго. Чжэн Яо аккуратно вскрыла два и попробовала. Почувствовав, что её любимый ножик запачкался в грязи от внутренностей ежа, она тут же вытерла его о шкуру уже обработанного серого кролика, боясь повредить клинок.

[Очнись! Да за один из этих ежей можно купить десяток таких ножей!]

Зрители никак не могли понять, почему она так трепетно относится к девятнадцати юаням девяносто копейкам за нож с бесплатной доставкой.

Чжэн Яо не слышала их. Боясь, что морепродукты испортятся, она нашла пальмовые листья и ловко сплела из них свежую корзину.

Поместив живых обитателей в корзину, она опустила её в море — так еда продержится минимум три дня.

Постоянно нырять — не выход. У неё всего один комплект одежды, и пока не сошьёт новый, рисковать не стоит.

Затем она наполнила ещё несколько корзин кусками рыбьего мяса и разместила их у рифов и в других местах. Если повезёт, морепродукты станут постоянным дополнением к рациону. Даже если не поймается крупная добыча, хоть зубы почесать будет чем.

Чэн Сяо и Сюй Вэй последовали её примеру. Но вскоре растерялись.

На каком же этапе они ошиблись?

Ты так быстро всё делаешь — неужели боишься, что мы научимся?

[Глядя на Чэн Сяо и Сюй Вэй сейчас, я будто вижу самого себя.]

[Это чувство до боли знакомо.]

[Честно говоря, я так же смотрю видео мастеров на YouTube.]

— Это…

— Просто…? — переспросила Сюй Вэй.

Чэн Сяо вдруг вспомнил свои прежние слова и покраснел до корней волос.

[Умираю со смеху! Никак не повторить.]

— Смотри, она пошла! — Чэн Сяо решил сделать вид, что ничего не было, и внимание Сюй Вэй тут же переключилось.

[Зачем она идёт? Ведь еды хватает!]

Скоро зрители получили ответ.

[Вода! Она ищет источник пресной воды!]

Кокосы — это хорошо, но они не заменят настоящую пресную воду. К тому же при длительном употреблении они могут навредить желудку. И кокосы не растут круглый год. Чжэн Яо любила планировать наперёд, поэтому пресная вода была жизненно необходима.

Когда она только прибыла на остров, заметила: деревья вокруг необычайно пышные и зелёные. Только дождями такого не добьёшься. Значит, на острове должен быть ещё один источник воды.

Кроме того, от мяса ей уже порядком тошнило — захотелось разнообразить рацион.

«Какие слова!» — подумали бы другие участники, услышь они её мысли. К счастью, этого не случилось.

Увидев, что Чжэн Яо отправилась на поиски воды, Чэн Сяо и Сюй Вэй обрадовались и уже собрались последовать за ней, как вдруг связь с режиссёром восстановилась.

Первые слова режиссёра ошеломили их:

— Хотите ли вы выйти из игры?

После вчерашнего шторма, который зрители наблюдали в прямом эфире, давление на продюсеров стало невыносимым.

Выходить?

Да, вчерашняя ночь была ужасающе опасной, но за риск всегда следует награда. Шоу взорвало интернет — если они проявят себя, это может стать шансом на возвращение популярности. Какой замечательный шанс!

Из-за высокой опасности участники подписывали специальные соглашения перед съёмками. Те, кто всё же шёл на это, были либо малоизвестными, либо некогда знаменитыми, но давно забытыми. Чэн Сяо относился ко второй категории. Он надеялся именно на это шоу, чтобы вернуть былую славу.

Стиснув зубы, он ответил:

— Нет.

Сюй Вэй сделала тот же выбор. Остальные трое последовали их примеру. Значит, шоу продолжится.

— Режиссёр, одного участника ещё не спросили, — напомнил продюсер.

— Ты про Чжэн Сю? — спокойно отозвался режиссёр. — Ты же видишь: всё шоу держится на ней одной. Остальные могут уйти, а она — нет.

Значит, даже не собирались её спрашивать?

Продюсер похолодел внутри.

Тем временем в городе…

Чжэн Боянь в последнее время чувствовал себя на коне: коллеги льстили ему, и он начал немного заноситься.

Спустя два дня, немного успокоившись, он вдруг вспомнил о своей тихонькой двоюродной сестре. С тех пор как он устроил всё по своему плану, он больше не следил за её судьбой. Интересно, выгнали ли её с шоу?

— Как А Сю? Ей не плохо? — участливо спросил Чжэн Боянь, хотя в душе таился злой умысел.

— Вы разве не знаете? — удивилась стажёрка, но, заметив, что её тон прозвучал слишком резко, поспешила открыть страницу с трендами и протянула ему телефон.

— Поздравляю, господин менеджер! Госпожа Чжэн теперь знаменита!

В ту же секунду улыбка Чжэн Бояня застыла на лице.

— Невозможно, — без раздумий отрезал он.

Он отлично знал свою двоюродную сестру: робкая, незаметная девочка, всю жизнь жившая в тени. У неё не было ни капли амбиций и решимости. Она не представляла никакой угрозы.

http://bllate.org/book/3974/418934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода