Готовый перевод Rebirth of a Glorious Life / Симфония возрождения: Путь к вершине: Глава 13

Увидев, как у Мо Цзысюаня подёргивается уголок глаза, Шэнь Чанкун едва заметно бросил взгляд на Шэнь Чанцзяня. Тот сразу всё понял и с улыбкой произнёс:

— Я ведь часто слышу твоё имя! Скотт то и дело нахваливает передо мной своего сокровища. Сегодня наконец познакомились, и ты, и правда, куда лучше моего сорванца.

Мо Цзысюань похлопал ресницами:

— Дядя Шэнь слишком хвалит меня, Чанкун такой способный!

Досказав, он украдкой покосился на Шэнь Чанкуна. На лице того играла очень мягкая улыбка, но почему же ему всё-таки казалось, что от неё веет какой-то опасностью?

События доказали, что интуиция Мо Цзысюаня не обманула его ни на йоту.

Люди в выставочном зале, которые всё это время украдком поглядывали в их сторону, в ужасе уставились на Шэнь Чанкуна. Эта мягкая улыбка казалась им не иначе как демоническим оскалом!

С тех пор как Шэнь Чанкун впервые показался на публике, он редко выказывал какие-либо эмоции. Те считанные разы, когда он улыбался, неизменно означали одно: либо какая-то самоуверенная группировка решала дернуть тигра за усы, либо кто-то из боковых ветвей семьи Шэнь пытался покончить с ним — единственным прямым наследником крови, — тем самым задевая его за живое.

Исход был предсказуем: все силы, замыслившие недоброе против него или семьи Шэнь, обратились в прах.

Методы Шэнь Чанкуна отличались такой жестокостью, что от одного их упоминания содрогались даже террористы. На протяжении почти двадцати лет никто не смел переходить дорогу его старым недругам из семьи Шэнь, что красноречиво говорило о его безжалостном нравстве, не имеющем равных во всем мире!

Каждый мысленно лихорадочно перебирал в памяти, не провинился ли он перед семьей Шэнь в последнее время. Те, за кем не водилось грехов, внутренне с облегчением выдохнули, а те, у кого случались трения, твердо решили по возвращении распахнуть настежь все защитные системы поместья и носа не казать наружу в ближайшие дни — иначе ведь можно умереть и не понять за что!

Шэнь Чанцзянь чувствовал себя неуютно, но на его лице по-прежнему держалась натянутая улыбка:

— Похоже, Цзысюань очень благосклонно к моему Чанкуну относится. Вы оба почти ровесники, можете подружиться и почаще видеться друг с другом. Ха-ха...

— М-м, — кивнул Мо Цзысюань и одарил Шэнь Чанкуна милой улыбкой. Во всяком случае, этот Шэнь Чанкун куда лучше того невыносимого зануды, к тому же отношения дедушки с дядей Шэнем выглядят превосходно, так что в будущем им неизбежно придется общаться.

В одно мгновение тяжелая атмосфера вокруг рассеялась, уступив место весеннему цветению.

Все вернулись из глухой зимы в реальность, поспешно утирая холодный пот со лба, и мысленно внесли Мо Цзысюаня в категорию неприкасаемых. Ещё бы, ведь наследник самой семьи Шэнь так благосклонно к нему настроен!

И лишь Скотт безмолвно вопил в глубине души: этот сорванец и вправду положил глаз на его сокровище!

Немного перекинувшись фразами, они дождались начала обменной выставки.

Шэнь Чанцзянь объявил о начале мероприятия, после чего вспыхнули лучи света. Защитные купола, прежде укрывавшие все реликвии, поднялись вверх, а затем распались на тончайшие светящиеся нити, обвившие экспонаты.

Мгновенно десятки выставочных стендов явили публике свое истинное лицо.

Среди выставленных предметов обнаружилось немало чрезвычайно ценных вещей — фарфор, живопись, архитектурные макеты и многое другое, но больше всего привлекал к себе внимание горшок с ярко-красными цветами, стоявший в самом центре зала.

Алые, подобные пламени лепестки складывались в пышные, дерзкие бутоны, а капельки утренней росы блестели на них, словно хрустальные слезы, украшая розовые грёзы.

Только теперь все поняли, откуда брался этот пьянящий аромат, наполнявший весь выставочный зал. Он источался тем самым растением, перебивая запахи шампанского и духов, и был настолько свежим, что так и тянуло сделать глубокий вдох.

Такие роскошные, пламенные цветы просто не могли появиться на свет после апокалипсиса. В руинах мира выживали лишь те виды, что обладали мощной жизненной силой, но были лишены красоты — они сделали выбор в пользу выживания, пожертвовав прелестью, и потому навсегда утратили способность пленять человеческие сердца.

А раз так, этот цветок мог принадлежать исключительно к эпохе до апокалипсиса!

— Это же...

— Живое растение из прошлого мира?!

Толпа была потрясена до глубины души. В глазах людей уже не вмещалось ничего другого: по сравнению с безжизненными древностями этот горшок с доапокалиптическими цветами превосходил абсолютно всё, что находилось в зале.

Несколько сообразительных людей, заприметив имя владельца на табличке у стенда, тут же поспешили предложить Скотту обменять его на что-нибудь ценное.

Увидев, что кто-то их опередил, остальные тоже опомнились и толпой ринулись вперед, желая заполучить сокровище в обмен на собственные вещи.

Хотя Скотт и был немало польщен, соглашаться он не спешил. В конце концов, вырастил розу Мо Цзысюань, а значит, и права на нее принадлежали исключительно ему; даже будучи старшим, Скотт не смел самовольно распоряжаться имуществом младшего.

— Цзысюань, если приглянется что-нибудь интересное, решай сам.

— Хорошо, дедушка...

Мо Цзысюань кротко кивнул и уже собирался поинтересоваться, приглянулось ли что-то самому Скотту, как вдруг услышал знакомый голос:

— Цзысюань, если можно, я хотел бы обменять его на пианино, ты не против?

— Пианино?!

Гости шумно ахнули. Мо Цзысюань тоже застыл от изумления и, обернувшись, увидел, что предложение исходило от самого Шэнь Чанкуна.

Мо Цзысюань на мгновение остолбенел, испытав странное ощущение сдвига во времени. Давным-давно их первая встреча с Шэнь Чанкуном произошла в точно таком же банкетном зале, когда Шэнь Чанкун неспешно шагнул к нему навстречу, предопределив их десятилетнее переплетение судеб.

Тогдашний Шэнь Чанкун был ледяным и властным, и самыми первыми его словами стали: Мо Цзысюань, вы мне интересны, завтра жду в компании для оформления. Этот заносчивый вид заставлял его в тот момент непреодолимо жаждать врезать наглецу кулаком, а потом еще и хорошенько потоптаться сверху.

Но сблизившись, он понял: Шэнь Чанкун — всего лишь гордый и одинокий юноша, которому в подобном влиятельном клане пришлось бы туго без маски для защиты. К тому же воспитание с пеленок внушило ему чувство собственного превосходства, оттого и манера общения казалась такой напыщенной.

Тогда он думал, что изучил Шэнь Чанкуна до последней черточки. Разве тот факт, что человек с настолько мощными защитными барьерами добровольно сбрасывал маску в его присутствии, не говорил о его особой значимости?

Но почему же всё перевернулось в один миг?

Пока Мо Цзысюань тонул в воспоминаниях, чей-то окрик резко вернул его к действительности. Опомнившись, он обнаружил, что Шэнь Чанкун уже стоит прямо перед ним, а в его мягком взгляде сквозит сложная гамма чувств.

Мо Цзысюань почувствовал неловкость и, стараясь не думать о лишнем, произнес:

— Прости, я опять отвлекся. Но пианино — слишком дорогая цена за какой-то цветок. Раз уж тебе так нравится роза, можешь просто забрать ее.

— Нет, я считаю, что оно того стоит, — серьезно ответил Шэнь Чанкун, в упор глядя на него своими темными глазами.

Щеки Мо Цзысюаня слегка запылали. К тому же он гей, как ему было не смутиться в подобной обстановке?

И уж тем более, когда человек, смотрящий на него с таким выражением признания, был точной копией его прежнего возлюбленного. Мо Цзысюань ощутил в груди кисло-сладкую, горьковато-терпкую смесь чувств, которую словами было не передать.

Наблюдая за царившей между ними атмосферой, двое стоявших в стороне старших вновь мысленно переменились в лице.

В глазах Шэнь Чанцзяня плетилось изумление. Как отец Шэнь Чанкуна, разве мог он не знать собственного сына? С самого рождения тот выказывал незаурядные способности, постигнув законы выживания в большом клане еще до всякого аристократического обучения — он умел быть и жестоким, и утонченным. Даже перед собственными родителями ледяная корка в его глазах никогда не таяла.

В семье Шэнь долгое время полагали, что таков уж нрав Шэнь Чанкуна, ко всем относящегося одинаково. А с учетом его жестких методов многие завистники, желавшие устранить наследника, исчезали бесследно, так что никто и помыслить не смел выражать недовольство его характером.

И когда Шэнь Чанцзянь уже смирился с тем, что сын останется холоден до конца своих дней, откуда ни возьмись появился юноша, не только заставивший его сына выказать невиданную мягкость, но еще и явно питающий к нему определенные виды.

Глубину потрясения Шэнь Чанцзяня никто не мог постичь, у Скотта же в голове роились совсем иные мысли.

Увидев, что этот наглец посмел прямо у него под носом открыться его сокровищу, Скотт едва не взбесился от злости. Он-то с самого начала знал, что этот парень замышляет недоброе и имеет тайные замыслы, но никак не ожидал от него такой дерзости — открыто клеиться к его любимчику на глазах у деда!

Поистине, он сын этого старого хрыча Шэнь Чанцзяня — что старший, что младший, оба одинаковые негодяи!

С этими мыслями Скотт исподлобья метнул гневный взгляд на Шэнь Чанцзяня, но тот лишь невинно состроил вид, будто ничего не заметил.

Скрежеща зубами, Скотт уже собирался выступить вперед и спасти свое сокровище, как вдруг Шэнь Чанкун отвел взгляд и обратился к Шэнь Чанцзяню:

— Отец, я провожу Цзысюаня наверх, показать пианино.

Шэнь Чанцзянь торопливо кивнул, провожая взглядом удаляющуюся из зала пару, и бросил стоявшему рядом Скотту:

— Старый друг, мой сын впервые в жизни по-настоящему влюбился, прояви же и ты солидарность.

Подумать только: перешагнувший вековой рубеж Скотт и пятидесятилетний мужчина по имени Шэнь Чанцзянь сошлись в дружбе вопреки разнице в возрасте. Обычно при встрече они только и делали, что язвили и донимали друг друга, не желая уступать ни в чем.

Но в критический момент они неизменно оставались верными товарищами, готовыми прикрыть спину друг другу. Сложность их отношений было трудно выразить словами.

Услышав от противника столь беспомощный и примиренческий тон на сей раз, Скотт задрал нос и зафыркал:

— Этот сорванец вечно ходит ледышкой, а вдруг он заморозит мое сокровище? Если Цзысюаня и вправду уведут, не удивляйся, если мой ушастый кролик снова сбежит из дома!

— Ты что, до сих пор не привык к тому, что Нильс вечно норовит сбежать? Ты разве не видел, как Чанкун только что улыбнулся? Твое драгоценное сокровище сумело растопить полярный айсберг по имени Чанкун, ну просто чудо, а не парень! Давай-ка лучше отдай его нашей семье...

— Отдать тебе? Мечтай! А малыш Цзысюань мне самому по душе, я ни за что не соглашусь выдавать его замуж! Впрочем... твой олух может попытать счастья и прибиться к нашему семейству, в виде исключения я могу это обдумать. Кстати, когда он наконец сыграет с тобой в шахматы? Давно пора открыть тебе глаза на мир. — Скотт горделиво фыркнул, и в его преклонных годах подобное ребячество выглядело довольно комично.

— Полно, неужто ты сам проиграл в пух и прах, раз теперь хочешь, чтобы и я влетел в ловушку?

Скотт сохранил невозмутимый вид:

— С чего бы это? Похож я на такого человека?

Шэнь Чанцзянь потерял дар речи и не стал продолжать спор, переведя тему на другое.

Знаком с полувека со Скоттом — неужто он не раскусил способность этого старикана прикидываться дурачком? Если бы Скотт заявил, что его бесстыдство занимает третье место в Поднебесной, то первое уже наверняка умерло бы, а второе еще даже не родилось.

Глядя на него, и гадать не надо — наверняка проиграл так, что аж перья полетели.

Неужели этот старый лис Скотт считает его, Шэнь Чанцзяня, простофилей? Он ни за что не клюнет на эту удочку!

Мысленно фыркнув, Шэнь Чанцзянь одарил собеседника таким понимающим и самодовольным взглядом, что Скотт чуть не сорвался с места, чтобы придушить его на месте...

http://bllate.org/book/39738/5034456