×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When Will You Break Up / Разбитые зеркала: Коли же ты уйдешь?: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяжелый и душный сезон дождей. Не умолкая, стрекотали цикады, и капли беспрестанно барабанили по зонту, издавая звуки, способные растревожить любую душу.

Юноша сжал телефон крепче, хладнокровно прислушиваясь к отчаянному воплю человека на том конце провода:

— Чи Сишань, я даже призраком тебя не прощу! Я буду ненавидеть тебя всю жизнь!

Голос юноши еще не до конца окреп, звучал где-то на грани детской звонкости и зрелости, но от долгого крика уже охрип.

А тот ответил равнодушно и безразлично:

— Се Юньчэнь, советую тебе не бросать слов на ветер.

Дзынь! — какой-то нетерпеливый водитель вдавил клаксон в сторону внезапно выбежавшего на «зебру» ребенка, и резкий, режущий слух звук прорезал небеса, вырывая Чи Сишаня из сна.

Мелкий моросящий дождь постукивал по оконному стеклу машины, оставляя маслянистые потеки и постепенно прорисовывая очертания лица мужчины, в отражении которого темнел безжизненный взгляд.

Телефон не вовремя звякнул, вытягивая мысли мужчины из душного сезона дождей того года обратно в реальность.

В темном салоне лишь экран телефона излучал слабый мертвенно-бледный свет, отчего и без того бледная кожа мужчины казалось нездоровой. Стоило ему чуть приподнять веки, как длинные пушистые ресницы тут же затрепетали.

[Хуай Чжи: Что ты думаешь по поводу того дела, о котором я тебе говорила?]

Цзян Хуай она познакомилась еще в университете. Задумав основать собственный бренд одежды, она разыскала его — тогда уже успевшего прославиться благодаря уникальному стилю дизайна. Цзян Хуай сумела убедить Чи Сишаня, и они, ударив по рукам, создали Nirvana.

То, о чем упоминала Хуай Чжи, было ее недавней просьбой — помочь ей отснять один выпуск телешоу.

В телефонном разговоре она умоляла его всеми правдами и неправдами, оправдываясь тем, что в день съемок у ее свекрови будет операция и та никак не сможет отлучиться, а контракт уже подписан, и бросать все на произвол судьбы нельзя, поэтому ей оставалось лишь уповать на помощь Чи Сишаня, который выручит ее и заменит на площадке.

«Мир гардероба» был старым, проверенным временем развлекательным шоу, продюсированием которого занималась телестанция Гуогуо. В каждом выпуске они приглашали двух звезд принести свои гардеробы на съемочную площадку для обсуждения. И хотя проект не пользовался бешеной популярностью, он существовал по сей день, ведь зрители через представленные в передаче гардеробы могли узнать малоизвестную сторону своих кумиров.

Помимо разбора звездных гардеробов, четверо присутствующих дизайнеров должны были прямо на месте создать проект — от наброска эскиза до подбора тканей, и все это за отведенные три часа. Шоу не на шутку испытывало воображение и практические навыки модельеров.

Цзян Хуай изначально подписала контракт на участие в этой программе, желая за счет собственных разработок в эфире прорекламировать их ателье и повысить конкурентоспособность на рынке.

Я знаю, что ты не любишь светиться на публике, но я больше всего уверена именно в тебе, когда речь заходит о представлении Nirvana. С момента основания студии в ней работали не только они двое, но Чи Сишань, как один из первоначальных создателей, выбранных ею лично, обладал мастерством, которому она доверяла больше всего, и лучшей кандидатуры для выхода в свет просто не существовало.

Как ни странно, хотя они обеими ногами ступили полусферу шоу-бизнеса, Чи Сишань за все эти годы ни разу не показался перед широкой публикой, и даже на церемонии вручения высшей национальной награды в области дизайна благодарственную речь произносила она одна.

Чи Сишань молчал. Нежелание появляться на публике отчасти объяснялось тем, что собственный характер он считал совершенно не подходящим для съемок, но куда более веской причиной был страх: а вдруг его кто-нибудь узнает? А еще сильнее он боялся случайно столкнуться на одном шоу с тем самым человеком.

Заметив, что он уже несколько дней колеблется и не дает ответа, Цзян Хуай, прекрасно понимая, чего именно он опасается всё это время, подкинула Чи Сишаню успокоительное: «Не переживай, я уже навела справки у режиссера, та звезда, которую ты терпеть не можешь, туда не пойдет. А если ты все еще не можешь решиться, спроси у своего благоверного?»

Чи Сишань вышел из их диалога и открыл единственный закрепленный чат. На самом деле он уже давно поинтересовался его мнением, и ответ пришел еще сегодня утром. Тот лаконично ответил:

Едем.

Чи Сишань больше не сомневался и дал Цзян Хуай утвердительный ответ. Та пришла в дикий восторг и сыпала благодарностями за то, что он выручил ее из беды.

[Хуай Чжи: Это твой парень уговорил тебя? Передай ему мое спасибо, ха-ха-ха.]

Чи Сишань легко усмехнулся, мысленно отметив, что жена — нет, точнее, его супруга — заразила Цзян Хуай своей неуемной жизнерадостностью.

Они поженились пару недель назад, и он, явившись с опозданием, каким-то чудом «поймал» свадебный букет.

Вспомнив их свадьбу, Чи Сишань невольно подумал о старшекурснике, с которым там столкнулся. Тот одновременно казался и знакомым, и чужим: знакомым — потому что они виделись несколько раз в старшей школе, и внешне тот почти не изменился, чужим — потому что связал их знакомство тот самый человек.

С улыбкой на губах старший тогда осведомился, поддерживает ли он до сих пор связь с тем парнем?

Чи Сишань ответил вежливой улыбкой:

— Разумеется, нет.

Наверное, тот даже не подозревал, что их отношения давно скатились до уровня заклятых врагов.

Чи Сишань глубоко вздохнул, выгоняя все эти картины из головы, дождался, пока дождь немного утихнет, и, прикрывшись от влаги сумкой, выскользнул из машины.

Раз уж Цзян Хуай специально справилась для него у режиссера, ему точно не доведется встретиться с тем, кто обещал преследовать его даже после смерти!

http://bllate.org/book/39737/5034329

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу