Готовый перевод Eightfold Realms of the Void / Восемь миров пустоты: Испытание сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11: Замысел (2)

— Жохань? — Наньгун Янь нахмурился, и от нахлынувших чувств на его руках внезапно вспыхнуло пламя. — Он сам об этом просил?

Управляющий Лу вытаращил глаза, глядя на пляшущие языки огня, испуганно кивнул, но тут же принялся отчаянно мотать головой:

— Нет, нет, что вы! Это матушка Ли приходила и передала его распоряжение.

Наньгун Янь замолчал.

Матушка Ли была в резиденции служанкой с большим стажем, но у нее не было полномочий менять распределение персонала. Наньгун Янь без труда догадался, что управляющий Лу сделал это специально, чтобы выслужиться перед Лю Жоханем.

Янь не стал продолжать расспросы. Под угрозой пламени, охватившего его руки, матушка Ли в ужасе созналась, что получила указания от молодого господина Жоханя, и даже предъявила ту самую записку с изящным почерком и пачку серебряных билетов.

В той пачке было ровно десять тысяч лянов — сумма, достаточная для того, чтобы семья матушки Ли безбедно жила больше половины жизни.

Понимая, что в резиденции ей больше не остаться, матушка Ли, опасаясь неприятностей после ухода, выложила всё как на духу.

Например, именно она отвесила Су Цин ту пощечину. Молодой господин Жохань выразил пожелание, чтобы она побольше досаждала Су Цин, поэтому матушка Ли свалила на девушку всю самую грязную и тяжелую работу. А в тот день Су Цин просто замешкалась, за что и получила удар.

Теперь всё встало на свои места. Сяо Ци в негодовании предложил немедленно вызвать Лю Жоханя для очной ставки, но Наньгун Янь его остановил.

— Молодой господин Янь, я сразу понял, что этот Лю Жохань — человек недобрый! Посмотрите, как он издевался над госпожой Су Цин! Вы только не дайте себя обмануть!

Наньгун Янь покачал головой, отослал негодующего Сяо Ци и остальных, а затем вызвал Огненную Стражу.

— Хозяин.

— Разузнай всё об этом почерке. — Наньгун Янь протянул стражнику записку с инструкциями.

Он не мог понять, зачем Лю Жоханю понадобилось убирать Су Цин с глаз долой. Из ревности? Из желания занять место единственного любимца?

Наньгун Янь был не понаслышке знаком с уловками женщин в императорских дворцах и княжеских поместьях, но он никак не ожидал, что на такое окажется способен простой молодой человек из Веселого Пальона. Хотя… тот ведь вырос в Павильоне Тумана, и чтобы добиться своего, ему приходилось прибегать к разным хитростям.

Но какова была его истинная цель?

Действительно ли, как он говорил в тот день, он хочет найти того, кто будет его беречь и любить? Хочет, чтобы Наньгун Янь заменил ему Наньгун Цзюня?

Он давно знал, что выходцы из Веселого Пальона не могут быть чисты душой, но смириться с тем, что у Инь Чэня, который был подобен небожителю, есть такой коварный младший брат, Наньгун Янь всё еще не мог.

Семью матушки Ли из дома персонала выгнали, и при такой огласке невозможно было сохранить всё в тайне. Даже несмотря на то, что Наньгун Янь приказал всем причастным к допросу держать язык за зубами, пошли слухи.

— Кто знает, какими средствами Лю Жохань умудрился втереться в доверие к молодому господину Яню.

— Это уж точно. Он ведь из Павильона Тумана, небось, заскучал без клиентов.

Несколько служанок захихикали, и одна из них, в платье с нежно-зелеными широкими рукавами, добавила:

— Инь Чэнь такой чистый человек, кто бы мог подумать, что у него такой брат.

— И не говори. Мало того, что взобрался в постель к молодому господину Яню, так еще и матушку Ли использовал, чтобы выжить всех симпатичных служанок из окружения хозяина.

Тут в разговор вступила другая, в светло-красной юбке:

— Госпожа Су Цин была такой милой, и нрав у нее добрый. Я-то думала, она станет нашей хозяйкой, а тут какой-то наложник-мужчина всё испортил.

Служанки закивали:

— Если бы это была госпожа Су Цин, мы были бы только рады. А этот молодой господин Жохань живет затворником, характер не разберешь, да и никакой пользы от него нет, один срам — наложник, да и только.

— И не понимаю, зачем молодой господин Янь приказал нам прислуживать ему как следует.

Сяо Цинь только вошла во двор, как услышала жалобы служанок. Она уперла руки в бока, округлила глаза и прикрикнула:

— Вы что это тут болтаете?

— Ой, госпожа Сяо Цинь пришла! — служанки бросились врассыпную, но та, что была в платье с нежно-зелеными рукавами, подошла к ней.

— Сестрица Сяо Цинь, как это вы сегодня заглянули в нашу мастерскую?

— Молодой господин Жохань велел мне выбрать несколько отрезов хорошей ткани на одежду.

— Вот как? — Лю Цао слегка нахмурилась. На ее лице промелькнуло недовольство, но она быстро взяла себя в руки и с радостным видом произнесла: — Сестрица, подождите немного. Я сама не могу принять решение, присядьте, я сейчас позову тутёньку Фан!

Сяо Цинь кивнула. Тутёнька Фан была управляющей мастерской. В молодости она слыла лучшим мастером в Императорской швейной палате, и ее мастерство вышивки было поистине божественным. Даже сейчас многие вышивальщицы ежегодно приезжали в Резиденцию Наньгун, чтобы поучиться у нее.

Тутёньке Фан было почти сорок, но выглядела она как женщина немногим старше тридцати. Узнав о визите, она сразу вышла навстречу и с улыбкой велела принести лучшие ткани, недавно полученные в качестве дани с юга.

— Этот парчовый шелк с водяным узором сделан из кожи белого водяного питона. Он обладает свойствами водной стихии и помогает сохранять кожу нежной, — принялась рекламировать тутёнька Фан.

Сяо Цинь покачала головой:

— Для лета этот шелк был бы прекрасен, он прохладный на ощупь, но для зимы он слишком холодный.

— Ох, какая я невнимательная! Госпожа Сяо Цинь, вы выбираете ткани для молодого господина Жоханя на зиму?

Увидев, что та кивнула, тутёнька Фан заулыбалась и достала ярко-красную ткань:

— А вот это — превосходная огнеупорная ткань, пропитанная энергией огненной стихии. Если сшить из нее плащ, молодой господин Жохань точно проведет зиму в тепле и уюте.

— Нет, тутёнька Фан. Молодому господину Жоханю нужны лишь повседневные вещи. Пожалуй, этот белый мягкий атлас подойдет.

Сяо Цинь ловко вытянула из стопки единственный кусок чисто-белой ткани без узоров. Пощупав ее мягкость, она удовлетворенно кивнула.

Улыбка на лице тутёньки Фан вдруг стала натянутой. Почему этот кусок оказался здесь? Неужели эти девицы ослепли? Она поспешно заискивающе заговорила:

— Госпожа Сяо Цинь… это… понимаете, я бы рада, но этот атлас уже зарезервирован.

Сяо Цинь удивленно приподняла бровь:

— Это для молодого господина Инь Чэня, по распоряжению молодого господина Цзюня?

Она знала, что молодой господин Инь Чэнь любит белое. Этот атлас, хоть и не обладал магическими свойствами, был невероятно мягким и не притягивал пыль — идеально для утонченного молодого господина Инь Чэня.

Тутёнька Фан неловко рассмеялась, но под пытливым взглядом Сяо Цинь вынуждена была ответить:

— Нет, это для госпожи Су Цин.

— Для госпожи Су Цин? — Сяо Цинь вытаращила глаза, а затем понимающе кивнула: — Это по приказу молодого господина Яня?

Тутёнька Фан смущенно кивнула:

— Прежние вещи госпожи Су Цин были выброшены матушкой Ли, так что…

— Вот как. Ну, тогда ладно. — Сяо Цинь понимающе кивнула. Когда Наньгун Янь поручил ей присматривать за Су Цин, она видела, в каком жалком состоянии была та девушка.

Ее нежные руки, никогда не знавшие тяжелой работы, стали красными и опухшими, на лице красовался яркий след от пощечины, маленькие ступни были в ссадинах, а на плечах виднелись синяки от грубых хваток.

Приходилось признать: даже она, всей душой стоящая на стороне молодого господина Жоханя, считала, что тот перегнул палку. Зная поведение Лю Цао и остальных, а также видя явную защиту со стороны тутёньки Фан, Сяо Цинь могла их понять.

В конце концов, никто не хочет, чтобы хозяйкой дома стала такая суровая женщина, да к тому же еще и бывший наложник-мужчина. Как тут не завидовать служанкам, которые сами мечтали взлететь на вершину и стать госпожами?

Вздохнув, Сяо Цинь не стала больше расспрашивать. Она забрала огнеупорную ткань, выбрала еще несколько отрезов и покинула мастерскую.

Однажды после обеда, узнав, что Наньгун Янь снова не ел, Жохань прихватил корзинку с едой и направился в кабинет.

— Молодой господин Жохань, кабинет — место серьезное, прошу, без еды. — Темянь преградил ему путь. Одно дело — обычные закуски, но, судя по корзинке, этот наложник собрался обедать прямо здесь. Это полное отсутствие манер!

Жохань скривил губы:

— Я принес это для Наньгун Яня.

Ганмянь и Темянь переглянулись. Они знали о вредных привычках своего хозяина, но…

— Пусть войдет. — Голос Наньгун Яня донесся из кабинета.

Темянь слева был поражен, Ганмянь справа тоже не скрывал удивления, но возражать не стали. В душе они надеялись, что наложник случайно испачкает кабинет или разозлит молодого господина Яня настолько, чтобы тот навсегда запретил ему сюда заходить.

И какой приворот он применил к молодому господину Яню, что тот позволяет ему свободно разгуливать в таком месте?!

Услышав их мысли, Лю Жохань холодно взглянул на стражников. «Точно, — подумал он, — я же собирался сделать из них овощей!»

Темянь и Ганмянь почувствовали, как по спине пробежал холодок, и решили, что, должно быть, слишком легко оделись.

Войдя в кабинет, Лю Жохань сразу почувствовал легкий аромат. Прищурившись, он увидел Наньгун Яня, который массировал виски.

Наньгун Янь всегда соблюдал правила и никогда не ел в кабинете. Он и сам не знал, почему позволил Лю Жоханю принести обед. Возможно, отчеты Огненной Стражи заставили его захотеть присмотреться к нему повнимательнее.

Вспомнив утренний отчет, Наньгун Янь снова нахмурился.

— Хозяин… почерк в записке точь-в-точь такой же, как тот, что оставил молодой господин Жохань в Веселом Пальоне в Цзиньчжоу. — Доклад стражника не давал ему покоя.

Не говоря уже о целях Лю Жоханя, откуда у простого наложника столько серебряных билетов?

Он помнил: когда они с Инь Чэнем забирали Лю Жоханя из Веселого Пальона, у него была всего одна маленькая котомка, которую Инь Чэнь лично собрал на их глазах. Там не было никаких серебряных билетов!

Наньгун Янь с самого начала подозревал, что этот юноша не так прост. Он легко проникал в резиденцию, мастерски играл роли. Вспоминая каждую их встречу, Наньгун Янь не мог отделаться от мысли, что этот парень связан с какими-то силами.

С миром боевых искусств? Или… с кем-то из императорского дворца?

Наньгун Янь взял себя в руки и спросил:

— А что насчет той служанки, что передала письмо?

— Она исчезла, — ответил стражник.

— Исчезла?

— Да. Ее наняли временно для уборки нового двора Цинцзю. Десять дней назад она ушла домой, а пять дней назад, когда она вместе с матерью ехала к родственникам, случился обвал, и с тех пор она пропала.

Это означало, что девушка, скорее всего, погибла.

Наньгун Янь поджал губы:

— Продолжайте расследование.

— Слушаюсь.

Вернувшись в реальность, он открыл глаза и увидел, что Лю Жохань вошел и закрывает за собой дверь.

Он подумал: «Может быть, я подсознательно надеялся, что Лю Жохань — брат Инь Чэня — не такой, поэтому разочарование оказалось настолько сильным».

Наньгун Янь вздохнул, подавляя свои чувства, и осторожно, так, чтобы никто не заметил, убрал самые важные документы в потайное отделение.

Когда Лю Жохань подошел к нему, повеяло свежестью, и тревога в душе Наньгун Яня внезапно утихла.

Тонкие, изящные пальцы легли ему на виски. Не слишком сильно, но уверенно, они начали медленный массаж. Тело, скованное напряжением, внезапно обмякло. Наньгун Янь невольно выдохнул и, закрыв глаза, отдался приятным ощущениям.

Жохань слегка улыбнулся, искоса взглянул на дымящуюся курильницу и как бы невзначай произнес:

— Приятный аромат. Это принесла Сяо Цинь?

Наньгун Янь покачал головой:

— Это нашла Су Цин. Говорит, помогает прояснить мысли.

Сказав это, он задумался. Кажется, его неспособность сосредоточиться в последние дни началась как раз тогда, когда зажгли эту курильницу.

Он нахмурился, но в следующее мгновение пальцы Жоханя разгладили морщинку на лбу.

— Не хмурься, так ты быстро постареешь.

Такое естественное движение юноши вдруг заставило Наньгун Яня почувствовать себя неловко.

Ранее он был как в тумане, поэтому не отверг массаж, но теперь, придя в себя, он отчетливо почувствовал запах, исходящий от стоящего за его спиной Жоханя. Перед глазами невольно возникла картина той нежной, светлой кожи… Наньгун Янь кашлянул и остановил движения юноши.

— Я в порядке, можешь идти.

Жохань тихо рассмеялся:

— Я пришел накормить тебя обедом. Если хочешь выгнать меня — сначала съешь все это.

— Не нужно, я не голоден.

Жохань, не терпя возражений, сгреб все документы со стола и поставил корзинку.

Наньгун Янь приподнял бровь:

— Что это значит?

— Ничего особенного, просто хочу, чтобы ты нормально поел. — Лю Жохань начал открывать ярусы корзинки. Они раздвигались подобно вееру, словно распускающийся цветок лотоса. Десятки маленьких коробочек предстали перед Наньгун Янем.

Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, свежие зеленые овощи, яркая фруктовая нарезка, наваристый дымящийся суп… ароматы, названия которых Наньгун Янь даже не знал, смешались, мгновенно пробуждая аппетит.

— Я не знал, что ты любишь, поэтому приготовил всего понемногу.

— Это… ты приготовил?

Лю Жохань кивнул:

— Я впервые готовлю для другого «человека». Попробуй.

Наньгун Янь встретился с ожидающим взглядом юноши. Он подумал, что, может быть, действия Жоханя — это просто ребячество, а не то, что он себе напридумывал. Его сердце смягчилось, и он взял палочки.

Мясо осетра таяло на языке, оставляя лишь нежный вкус. Ребрышки были пропитаны соусом настолько, что их хотелось проглотить целиком. Холодный тофу был нежным, как шелк, и сам проскальзывал в горло.

Обед растянулся почти на полчаса. Наньгун Янь не понимал, откуда у него такой аппетит: он опустошил почти все коробочки и все равно чувствовал лишь легкое насыщение.

Его охватили удивление и шок. Не только из-за того, сколько он съел, но и из-за того, что еда была невероятно вкусной.

В отчетах о Лю Жохане не было ни слова о его кулинарном таланте!

Жохань под пытливым взглядом Наньгун Яня сохранял полное спокойствие:

— Тебе нравится рыба? Хочешь, вечером я тоже приготовлю рыбу?

— Нет, не нужно, — Наньгун Янь покачал головой. — Вечером я ухожу во дворец.

— Снова во дворец?

— Да, сегодня вечером там банкет.

Банкет? В глазах Жоханя мелькнул острый огонек, но вслух он произнес лишь:

— Понятно. Тогда я буду ждать тебя.

Короткий диалог пробудил в душе Наньгун Яня странное тепло. Помолчав, он сказал:

— Тебе не обязательно делать всё это.

Лю Жохань приостановился, собирая посуду, затем уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Я хочу делать это для тебя.

Его глаза светились теплотой. Это была простая фраза, но она наполнила комнату уютом.

http://bllate.org/book/39735/5034004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода