Готовый перевод Eightfold Realms of the Void / Восемь миров пустоты: Испытание сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно появился человек в чёрном. Сначала он опустился на одно колено и отвесил поклон Наньгун Яню, и лишь когда Наньгун Янь задернул полог постели Лю Жоханя и повернулся к нему, посмел поднять голову.

— Выяснили?

Слова Наньгун Яня прозвучали низко, а его голос, напоминающий звучание виолончели, заставил Жоханя на мгновение слегка потерять счёт времени.

В этот момент Наньгун Янь был холодным так, как Жохань его ещё не видел.

Это был не тот ледяной холод, когда он просматривал отчёты, не отстранённость с недавним мальчиком для развлечений и даже не жестокость в гневе, а абсолютный, леденящий душу холод, презирающий всё живое. Сияние, исходившее из его холодных глаз, не требовало от Наньгун Яня никаких дополнительных движений — его было достаточно, чтобы внушить трепет и лишить человека всякой смелости сопротивляться.

Может быть, это и есть истинный облик Холодного Владыки Янь?

Жохань погрузился в раздумья. Возможно, именно потому, что он был младшим братом Инь Чэня, Наньгун Янь, хоть и испытывал к нему отвращение, никогда не был с ним столь суров, а вместо этого раз за разом проявлял терпение?

Это заставило его горько усмехнуться.

С одной стороны, он радовался, что, будучи братом Инь Чэня, он не столкнётся с таким пугающим Наньгун Янем. Но в то же время осознание того, что именно из-за родства с Инь Чэнем он удостаивается особого отношения со стороны Наньгун Яня, вызывало у него досаду… с лёгким привкусом горечи.

— Докладываю господину: мы выяснили, что в тот день на кухню, кроме штатной кухарки, заходили только Сяо Цинь и госпожа Су Цин — у них была возможность подмешать что-то в еду.

— Су Цин? — Наньгун Янь слегка удивился, и тут же его глаза сузились.

Изначально он подозревал, что это Лю Жохань подсыпал ему весенний яньский эликсир, но, успокоившись и хорошенько всё обдумав, понял, что это невозможно. Он сам по себе обладал иммунитетом к сотне ядов, и даже самый мощный афродизиак не смог бы мгновенно погрузить его в такое безумие без его ведома.

Если только этот эликсир не был родом из иного мира.

Сначала он думал, что это дело рук императора. Он никак не ожидал, что Огненная Стража выйдет на Сяо Цинь и Су Цин. Сяо Цинь с детства прислуживала в его доме, и вся её семья была преведена до мозга костей — она бы точно не стала вредить ему. А Су Цин…

Наньгун Янь нахмурился. Он не верил, что эта невинная девушка, так похожая на Инь Чэня, имела хоть какие-то причины причинять ему вред или обладала средствами добыть вещи из другого мира.

— Продолжайте расследование.

— Слушаюсь, господин.

Когда Огненная Стража удалилась, Сяо Цинь принесла куски льда.

Наньгун Янь вспомнил наставления лекаря: хотя тот говорил, что ситуация не внушает оптимизма, сделать всё возможное было его долгом, иначе он не смог бы оправдать доверие Инь Чэня.

Он отложил текущие дела, взял полотенце и погрузил руки в таз с ледяной водой, доверху наполненный льдом. Чтобы полотенце как следует охладилось, Наньгун Янь не стал защищать руки внутренней ци, позволяя холоду пробирать их до красноты.

Увидев, что он внезапно откинул тонкое одеяло, укрывавшее его, Жохань невольно вытаращил глаза. Неужели тот собирается омыть его тело?!

Наньгун Янь присел на край кровати, притянув тело Лю Жоханя к своей груди. От лёгкого естественного аромата кожи Наньгун Янь невольно сделал глубокий вдох. С вчерашнего дня, когда он обмывал тело Лю Жоханя, он чувствовал этот запах — то ли цветочный, то ли травянистый, с пронзительной, освежающей ноткой, усиленный жаром лихорадки.

Успокоив мысли, Наньгун Янь начал сантиметр за сантиметром обтирать тело юноши, начиная со спины.

Кожа Лю Жоханя была невероятно гладкой. Даже в жару она оставалась нежной и мягкой, словно лучший шёлк, из-за чего его пальцы то и дело норовили задержаться подольше. На теле не было ни единого шрама — лишь следы багровых синяков, оставленных его собственной недавней грубостью. За два дня они стали похожи на распустившиеся розы, образовав на коже манящие грозди отметин.

Наньгун Янь извечно славился своей воздержанностью, однако почему-то сейчас, глядя на всхлипывающего и пылающего жаром болезненного юношу перед собой, он почувствовал, как в нём поднимается возбуждение.

Когда пальцы, зажавшие полотенце, прошлись по покрасневшим бугоркам на груди Лю Жоханя, его дыхание внезапно стало тяжёлым. Пальцы сами собой легко коснулись этих сосков! Ему захотелось смять их в ладони, захотелось поцеловать!

Словно тяжёлый предмет с размаху ударил его по голове, Наньгун Янь резко пришёл в себя, тут же отпустил Лю Жоханя, соскочил с кровати и торопливо погрузил руки вместе с полотенцем обратно в ледяную воду.

Поистине, он стоил звания главного сокровища Павильона Тумана!

Глубоко вздохнув, Наньгун Янь снова посмотрел на голого юношу, лежавшего на постели.

Совсем не похожий на себя, когда он послушно заискивал перед Инь Чэнем, и не похожий на хитрого дельца, торгующегося с ним об условиях, сейчас Лю Жохань выглядел покорным, хрупким созданием, с которым можно делать всё что угодно. Юноша плотно закрыл глаза, а растрёпанные обломанные пряди волос рассыпались по постели, добавляя всей картине нотку изъяна, но при этом приковывая к себе всё внимание.

Интересно, каким он будет, когда откроет глаза…

Помотав головой, Наньгун Янь отогнал назойливые мысли и прислушался к ощущениям в собственном теле. Между бровей у него залегла ещё более глубокая складка. Неужели всё дело в том, что он слишком долго воздерживался, раз его так потянуло бросаться на всё подряд?

Преодолевая неловкость, Наньгун Янь продолжил обтирать Лю Жоханя. Добраться до изящного мужского достоинства между ног юноши оказалось испытанием — он невольно замер.

Маленький, с розовато-белым отливом, словно изысканное нецкэ из белого нефрита, с которым тот обычно любил поиграть. Окружённый пушком мягких чёрных волосков, с чуть покрасневшим кончиком…

Наньгун Янь отчётливо услышал, как сглотнул слюну.

Чёрт возьми!

Грубо и торопливо обтерев нижнюю часть тела Лю Жоханя, Наньгун Янь с несвойственной ему поспешностью выскочил из комнаты, однако на уходе не забыл бережно укрыть постель юноши одеялом.

Ха-ха-ха, как же это уморительно! У Наньгун Яня бывает такое выражение лица!

Жохань смеялся до слёз: оказывается, он вовсе не так лишён очарования, как думал!

Раз уж тело Лю Жоханя вызывает у Наньгун Яня интерес, то не придётся долго ждать дня, когда тот влюбится в него! При этой мысли Жохань расплылся в сияющей улыбке.

Эта внезапная жестокая лихорадка принесла Лю Жоханю благословение в несчастье, превратив его в любимца Резиденции Наньгун. Вовсе не потому, что отношение окружающих к нему изменилось — просто Наньгун Янь отдал строгий приказ всем в резиденции как следует заботиться о пришедшем в себя молодом господине Лю.

Лю Жохань своим телом помог ему нейтрализовать мощный афродизиак, вынес его жестокость и из-за этого целых пять дней страдал от сильнейшего жара, едва не превратившись в калеку. А вот он сам действительно обрёл счастье в несчастье: его стихия огня развилась до предела, и теперь ему требовалось лишь одно желание, чтобы совершить прорыв и ступить на истинный путь культивации.

Но Наньгун Янь не мог бросить клан Наньгун, собственных братьев и Инь Чэня… Хотя культивация была мечтой каждого обычного смертного, он не мог вот так просто всё бросить и уйти.

Из-за показных попыток Наньгун Яня искупить вину, с самого момента пробуждения Жохань зажил жизнью изнеженного домашнего дармоеда.

— Молодой господин Жохань, пора принимать лекарство.

Сяо Цинь принесла пиалу с чёрной как смоль жижей, и почти сразу же на лице Лю Жоханя отразилось такое гримасное отвращение, что девушка невольно хихикнула.

— Молодой господин Жохань, выпейте пока не остыло.

Жохань посмотрел на стоявшую перед ним пиалу, чувствуя, как внутри всё переворачивается от тошноты, и брезгливо отвернулся, снова заставив Сяо Цинь прыснуть со смеху.

Ухаживая за Лю Жоханем изо дня в день в последнее время, она почему-то перестала испытывать к нему прежнюю неприязнь. В конце концов, тогда его тоже принудили к этому, да и сколько же тягот нужно было пережить, чтобы выжить, будучи проданным в такое место с самого детства.

Теперь Сяо Цинь смотрела на Лю Жоханя со смесью жалости. Хотя госпожа Су Цин была девственницей и отличалась исключительной кротостью, всё же именно молодой господин Жохань и молодой господин Янь смотрелись друг с другом идеально!

Конечно, подобная перемена во взглядах была тесно связана с теми романами в жанре даньмэй, которые Лю Жохань последнее время постоянно давал ей почитать.

Как только Лю Жохань с горем пополам проглотил горькое зелье, Сяо Цинь тут же достала заготовленные засахаренные фрукты и с улыбкой протянула их:

— Глядите-ка, это молодой господин Янь специально велел купить нам в лавке медовых сладостей.

Лавка медовых сладостей — крупнейшая сеть магазинов засушенных фруктов и цукатов в Хуанчэне, поставлявшая лакомства к императорскому двору. Каждая их разновидность стоила целое состояние.

Красный цукат во рту отдавал приятной кислинкой, и Жохань в прекрасном расположении духа расплылся в улыбке. Он и не думал, что сказанная им между делом фраза о том, что он любит кислое, отложится в памяти Наньгун Яня.

— Ну как, самочувствие лучше?

Наньгун Янь толкнул дверь и вошёл. Сяо Цинь поспешно собрала вещи и удалилась, а уходя, не забыла подмигнуть Лю Жоханю, на что тот ответил ей забавной гримасой.

Заметив их переглядывания, Наньгун Янь слегка помрачнел и осведомился:

— Вы так близки?

Лю Жохань опешил, а про себя хихикнул. Наньгун Янь навещал его каждый раз после приёма лекарств, и если бы не желание полюбоваться на мрачное лицо Наньгун Яня, он ни за что не стал бы послушно пить эту смертельно горькую бурду. С его телом полубессмертного вся эта целебная настойка превращалась в пар и улетучивалась через поры кожи в воздух.

Считается ли это тем, что он ревнует?

Настроение беспричинно взлетело вверх, однако на лице Жохань изобразил невинность:

— Конечно, Сяо Цинь — старшая служанка, как ни крути, холит меня и лелеет.

Если бы не она, я бы не восстановился так быстро.

— Вот как.

Наньгун Янь вдруг растерялся и не знал, что сказать.

Он сам не понимал, что с ним происходит: стоило ему хоть день не заглянуть к Лю Жоханю, как на душе скребли кошки. Неужели это вина за то, что он покалечил его?

— О чём задумаешься?

Стоило Наньгун Яню повернуться, как он заметил личико Лю Жоханя, оказавшееся почти у самого его носа. В этих чёрных, как смоль, глазах чётко отражалось его собственное лицо, что мгновенно окатило его ушатом холодной воды.

Инь Чэнь…

Как вышло, что он уже несколько дней не вспоминал об Инь Чэне, а всё думал о ранах Лю Жоханя?!

Значит, всё-таки чувство вины! Стоило Лю Жоханю пойти на поправку, как в мыслях тут же всплыл Инь Чэнь?

Лю Жохань, который внимательно прислушивался к метаниям Наньгун Яня, едва не рухнул от досады лицом вниз. Ну почему этот Наньгун Янь такой бестолковый?! Похоже, придётся постараться ещё сильнее, ещё сильнее искушать его!

— Ой, болит.

Лю Жохань вдруг схватился за висок.

— Что случилось? — Наньгун Янь тут же шагнул вперёд, подхватывая качнувшееся тело.

— Голова раскалывается.

Прикусив нижнюю губу, Жохань исподлобья глянул на Наньгун Яня снизу вверх, и в уголках его глаз блеснули слёзы, отчего взгляд стал ещё прозрачнее и глубже.

Наньгун Янь слегка нахмурился: неужели это последствия сильного жара? Разве лекарь не говорил, что он полностью здоров?

Его пальцы сами собой легли на виски юноши, и он принялся круговыми движениями мягко массировать их, спрашивая:

— Так легче?

Голос его звучал нежно, а дыхание касалось уха Жоханя, пробираясь прямо к шее. От внезапной дрожи у того даже пальцы на ногах поджались, а щёки залились розовым румянцем.

— Полег… полегче.

Сердце Жоханя бешено колотилось. Он чувствовал, как грудь поддерживающего его мужчины излучает тепло, от которого не хотелось отрываться, а жар, исходивший от мест их соприкосновения, отзывался сладостной истомой, вызывая одновременно страх и трепетную привязанность.

Что… что это за чувство?

С того дня, как он очнулся, Наньгун Янь, как и обещал, относился к нему как к замене Инь Чэня, окружая заботой. Жохань, изначально планировавший использовать это для сближения с Наньгун Янем, был потрясён странностью этих незнакомых прежде ощущений.

Он не дурак, неужели за столько десятков тысяч лет он повидал мало? Как он мог не понять, в каком состоянии пребывает?

Влияние ли это смертной оболочки… или то самое Любовное Испытание?

Шутки в сторону!

В глазах Жоханя мелькнул холодный блеск.

Как он мог полюбить простого смертного, ничтожного муравья? К тому же… любовь в конце концов всегда претерпевает изменения. Ему достаточно лишь заставить Наньгун Яня полюбить себя, чтобы пройти это Любовное Испытание, и дело с концом.

— Ах, молодой господин Янь.

Они неспешно прогуливались по саду, когда им навстречу вышла женщина в грубых одеждах с завязанными в простую причёску волосами и тяжело тащившая в руке большую деревянную бадью. Увидев Наньгун Яня, она тут же опустила бадью и низко поклонилась.

Сначала Наньгун Янь не обратил на неё внимания, решив, что это какая-то дворовая служанка, но, проходя мимо, нахмурился.

— Су Цин?

Су Цин слегка опустила голову, словно застигнутая врасплох, и тихо произнесла:

— Да, молодой господин Янь.

Наньгун Янь изумлённо переспросил:

— Что ты здесь делаешь? И почему в таком виде?

— Я… я просто шла в прачечную… — Су Цин натянуто улыбнулась, упорно отказываясь поднять голову.

Нахмурившись, Наньгун Янь вновь потребовал, чтобы Су Цин подняла взгляд.

Су Цин вздрогнула, но с места не сдвинулась.

Бросив фразу: «Прости за грубость», Наньгун Янь шагнул вперёд и приподнял подбородок девушки — и с изумлением обнаружил на её левой щеке яркий красный след от пощёчины!

— Что это значит?!

Этот отпечаток на лице, так напоминающем лицо Инь Чэня, выглядел настолько ярко, что у него возникла галлюцинация, будто унижают самого Инь Чэня. Гнев взметнулся до небес, и он рявкнул:

— Кто это сделал?!

Связанная страхом Су Цин поспешно отпрянула от руки Наньгун Яня, прикрывая левую щеку рукавом:

— Ничего, абсолютно ничего!

— Я сама оступилась, я виновата!

— Правда!

Тихий голос, дрожащее тело — словно испуганная провинившаяся рабыня, оправдывающаяся за ошибку. Если бы не это лицо, Наньгун Янь ни за что не связал бы нынешнюю Су Цин с тем несравненным великолепием, что он видел в тот день.

Что же произошло за эти десять с лишним дней? Почему Су Цин стала такой?

Наньгун Янь велел Сяо Цинь присмотреть за Су Цин, и Сяо Цинь тоже ахнула, едва заприметив её. Она была слишком занята уходом за Лю Жоханем и уже несколько дней не видела Су Цин, никак не ожидая застать её в таком жалком виде.

— Ты говоришь, что теперь она работает прачкой в холле для стирки?!

— Д-да… — управляющий Лу вытирал со лба капли потёкшего пота. Хотя Наньгун Янь сохранял беспристрастность, управляющий нутром чуял: молодой господин Янь в ярости.

Госпожа Су Цин ведь была личной служанкой молодого господина Яня, к тому же назначенная им лично, одно время она чуть было не стала хозяйкой Резиденции Наньгун. Пусть сейчас молодой господин Жохань пользуется большим влиянием, кто знает, не надоест ли господину мальчик для развлечений через какое-то время, и не захочет ли он вернуть женщину?

Ай-яй-яй, и чего это его бес попутал согласиться на то, что предложил этот человек?!

— Кто перевёл её в прачечную? — неторопливо осведомился Наньгун Янь.

Пот на лбу управляющего Лу закапал с новой силой.

— Э… это…

— Управляющий Лу, чего ты мямлишь? Живо отвечай! — вмешалась Сяо Цинь.

Всего у Наньгун Яня было четверо самых близких слуг: Цинь, Ци, Шу и Хуа. Сяо Цинь и Сяо Хуа — старшие горничные, а двое других — мальчики-слуги.

Сяо Ци отличался вспыльчивым нравом и, заметив, что управляющий Лу упорствует в молчании, закатил глаза:

— Господин задает тебе вопрос, а ты молчишь. Ты что, ни в грош не ставишь молодого господина Яня?! Какая наглость!

— Смею ли я, как смею! — Управляющий Лу торопливо поклонился и в ужасе пролепетал: — Это молодой господин Жохань! Это молодой господин Жохань велел мне так поступить!

http://bllate.org/book/39735/5034003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода