Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 5

— … — Цзы Сяо ничуть не смутилась, будто её и вовсе не уличили. Она мельком взглянула на Чэнь Сяодань, которая с самого начала урока сидела в наушниках и увлечённо играла в телефон, и почувствовала себя ещё увереннее. Понизив голос, она ответила:

— Я просто думаю, не рассердится ли брат Шу Чэн, если узнает, что я сделала его лысым.

Линь Цзя: «???»

Этот поворот темы явно был неуместен!

Увидев растерянность Линь Цзя, Цзы Сяо тихо вздохнула и ласково потрепала её по голове:

— Урок начался. Слушай внимательно, хорошая девочка.

«???»

На второй половине занятия Цзы Сяо снова унеслась мыслями далеко.

Юэ Ваньвань — опасная женщина.

Сегодня днём Цзы Сяо вновь пыталась свалять из шерсти игрушку в виде Сюй Шу Чэна. Как только Юэ Ваньвань это увидела, она тут же спросила:

— Сколько лысых Сюй Шу Чэнов ты уже собрала?

К тому же Сюй Шу Чэн не выходил на связь с самого утра и до вечера, и Цзы Сяо даже начала подозревать, не узнал ли он чего-то и не мчится ли сейчас к ней с ножом в руках.

Всю ночь её преследовал один и тот же образ: стоит собрать семь лысых Сюй Шу Чэнов — и появится сам Сюй Шу Чэн с ножом в руке.

Поэтому, когда она увидела у ворот апартаментов «Ханьлинь» знакомый чёрный автомобиль, её первой реакцией было ощупать собственные волосы — всё на месте.

Второй — посмотреть на руки высокой фигуры, выходящей из заднего сиденья. К счастью, ножа в них не было.

Тёплый жёлтый свет упал на мужчину, отбрасывая на землю длинную тень. Его почти двухметровая фигура была статной и прямой, и даже тень выглядела величественно.

Он приближался, поправляя оправу очков. За обычно отстранёнными линзами теперь сияла нежность, словно весенний ветерок, растапливающий снег.

Летняя жара стояла нещадная, цикады в деревьях не умолкали, а даже лёгкий ветерок нес с собой лишь удушливую духоту.

Цзы Сяо не боялась жары, но в этот момент, когда Сюй Шу Чэн стремительно шёл к ней, её сердце заколотилось так, будто цикада залетела прямо в грудь.

Стало жарко.

— О чём задумалась? — тёплая ладонь мягко коснулась её волос, но лишь на мгновение, после чего скользнула вниз и обняла за плечи.

Цзы Сяо некоторое время приходила в себя, и первое, что она сказала, было:

— А мой подарок?

Мужчина усмехнулся:

— Дома оставил.

Он повёл её к машине и спросил:

— У тебя же теперь каникулы. Поедем домой? Надо что-то забрать?

Расписание Цзы Сяо на каждый семестр хранилось у Сюй Шу Чэна — он знал его наизусть.

Его бархатистый голос, не прошедший через фильтр телефона, звучал особенно мощно, доставляя её ушам настоящее наслаждение.

Это лишь укрепило её решимость создать собственного «Сюй Шу Чэна»!

— Да, сейчас сбегаю и принесу.

Она попыталась выскользнуть из его объятий, чтобы направиться к подъезду, но он снова её остановил.

На этот раз он не обнял её за плечи, а обхватил за талию.

— Пойду с тобой.

На нём всё ещё была безупречно сидящая рубашка под пиджаком, рукава закатаны до локтей, галстук завязан аккуратно — видно, что только что освободился от дел.

Его холодные, как бездна, глаза, казалось, не замечали ничего вокруг, но в тот миг, когда он опустил взгляд, в них отчётливо отразилась девушка рядом — живая и настоящая.

Цзы Сяо жила здесь одна, и Сюй Шу Чэн бывал в этой квартире, хотя и редко — в те времена, когда он постоянно летал между странами. Тем не менее, отпечаток пальца и код от двери у него были записаны.

Как и во всех домах, где он хоть раз останавливался, у Цзы Сяо были и ключи, и доступ по отпечатку.

— Подожди две минуты, я возьму ноутбук и кое-что ещё.

Цзы Сяо машинально переобулась и уже собиралась обойти прихожую, как Сюй Шу Чэн, сняв очки и положив их на тумбу, усилил хватку на её талии и легко развернул к себе.

Она растерянно подняла глаза и успела лишь заметить глубокую тень в его взгляде, прежде чем он лишил её дыхания.

…

Пока Цзы Сяо ходила в кабинет за ноутбуком и убирала инструменты для валяния, Сюй Шу Чэн, как старожил, заглянул в спальню.

Двухсотметровая трёхкомнатная квартира была просторной: одна спальня хозяев, одна гостевая и кабинет.

Гостевая изначально предназначалась для семьи Цзы, но с тех пор как Цзы Сяо стала жить здесь одна и привыкла к этому, родители редко наведывались.

Зато Сюй Шу Чэн, тогда ещё учившийся и работавший за границей, регулярно приезжал и останавливался именно в гостевой комнате — так постепенно это стало привычкой.

За несколько месяцев ничего не изменилось: несколько его вещей, тщательно выстиранные и выглаженные, висели в шкафу. Больше там ничего не было.

В главной спальне чувствовался лишь след жизни девушки.

Заглянув в кабинет, Сюй Шу Чэн естественным движением взял сумку с ноутбуком, которую собрала Цзы Сяо, и заодно подхватил пакет, похожий на подарочную коробку, одной рукой держа оба предмета, а другой — её ладонь.

— Что это?

— Инструменты для рукоделия, — без тени сомнения ответила Цзы Сяо. — Я недавно начала учиться валянию из шерсти.

Они вышли из квартиры, разговаривая.

Сюй Шу Чэн всегда с интересом относился к её увлечениям:

— Ну как, получается?

Она слегка опустила уголки губ, и даже её обычно приподнятые уголки глаз будто обвисли — привычный жест, когда она расстроена.

— Не очень.

Его широкая ладонь обхватывала её руку, и она машинально сжала его пальцы обеими руками, словно играя с интересной игрушкой, перебирая косточки и суставы.

— У меня плохо получаются фигурки. Не похоже.

Одной рукой он нес вещи, другой позволял ей развлекаться, так что погладить её по голове не мог. Вместо этого он мягко сжал её пальцы и ласково сказал:

— Ничего страшного. Постепенно научишься.

— Даже если получится уродливо? — Цзы Сяо слегка наклонила голову и посмотрела на него с искренним и ясным блеском в глазах.

Несмотря на соблазнительно изогнутые черты лица, в её взгляде читалась чистая искренность.

Сюй Шу Чэн на миг замер, его тёмные зрачки стали ещё глубже, и он крепче сжал её непоседливую руку:

— Ничего страшного.

Получив заверение, Цзы Сяо с облегчением избавилась от тревоги и больше не боялась, что Сюй Шу Чэн увидит в коробке, которую она повезёт в Гуанминьский особняк, несколько неудачных «Сюй Шу Чэнов». Она решила, что по приезде тщательно проанализирует ошибки и, при необходимости, будет использовать оригинал в качестве эталона, чтобы создать идеальную фигурку.

Однако…

Как говорится: разлука лишь усиливает чувства.

Вернувшись в Гуанминьский особняк, она лишь теперь осознала, что настоящий Сюй Шу Чэн куда сложнее, чем его игрушечный двойник. Она даже не успела распаковать гору подарков, которые он привёз.

Глубокой ночью, когда вокруг особняка горели лишь тусклые фонари, создавая атмосферу тишины и уюта, в окне главной спальни на третьем этаже всё ещё горел свет — с тех пор как они вернулись, он не погас ни на минуту.

— Скучала по мне? — прошептал насытившийся мужчина, склоняясь к её уху. Его обычно сдержанный голос теперь дрожал от первобытного желания, а кроткие глаза приобрели хищный блеск.

— Скучала… — Цзы Сяо была измотана и лишь прижималась к нему, бессознательно подчиняясь его воле или инстинктам, произнося то, что он хотел услышать.

— Брат Шу Чэн, мне так хочется спать…

Сюй Шу Чэн нежно обнял её и поцеловал в крошечную родинку на кончике носа, его голос прозвучал чуть хрипловато:

— Спи, моя хорошая.

*

Сквозь зелёную листву изредка мелькал уголок крыши в стиле мансарды, окрашенной в светло-голубой цвет. По мере приближения открывалось всё здание — элегантное, в духе дворцовой архитектуры, с симметричным сине-белым оформлением, не утратившим свежести и по сей день.

Автомобиль проехал мимо зелёного газона с фонтаном и скульптурами и остановился у колоннадного входа. У дверей, как и положено, стояли слуги в безупречной форме. Едва машина затормозила, один из них открыл заднюю дверь, а в нескольких шагах вежливо поклонился дворецкий:

— Госпожа, господин зять.

Сюй Шу Чэн первым вышел и едва заметно кивнул дворецкому, после чего протянул руку, чтобы помочь Цзы Сяо.

Его большая ладонь обхватывала её маленькую руку, на безымянном пальце которой сияло кольцо в форме короны: розовый бриллиант в обрамлении чистейших белых камней.

— Дядя Лу, — приветливо окликнула Цзы Сяо.

Улыбка дворецкого стала ещё теплее:

— Господин и госпожа, а также господин и госпожа Сюй уже внутри.

Утром мать Цзы Сяо позвонила, узнав, что Сюй Шу Чэн вернулся из командировки, и пригласила их на обед.

Дом Сюй находился рядом с домом Цзы — их разделяло лишь полполя для гольфа. Семьи всегда были близки, а обеды и встречи проводили вместе, без деления на «ваши» и «наши». Сегодня собирались в доме Цзы.

— Хорошо. А брат дома?

— Все здесь. Молодой господин приехал совсем недавно.

Они поднялись по ступеням крыльца, но Цзы Сяо вдруг остановилась. Сюй Шу Чэн вопросительно посмотрел на неё, но увидел, как она серьёзно обернулась к дворецкому:

— Дядя Лу, пожалуйста, не называйте его «молодым господином» при брате. Он рассердится.

Дворецкий тут же рассмеялся:

— Простите, госпожа, просто привычка — забыл.

Даже Сюй Шу Чэн, казалось, вспомнил что-то приятное — уголки его губ слегка приподнялись, смягчив его обычно холодное выражение лица.

Что до обращения «молодой господин», то тут нельзя не вспомнить былые времена Цзы Чжаня, старшего брата Цзы Сяо.

Цзы Чжань был на семь лет старше сестры и на год старше Сюй Шу Чэна. До сих пор он оставался неженатым, «старым холостяком» из дома Цзы.

Ещё в детстве Цзы Чжань проявил невероятную склонность к «средневековью»: ему не нравилось, когда слуги называли его «молодым господином». Он часто слышал, как все вокруг с почтением обращаются к его отцу: «Господин Сюй…», «Господин Сюй…» — и решил, что «господин» — это знак величия. Но поскольку его отец уже занял этот титул, Цзы Чжань, как сын, должен был довольствоваться меньшим и велел называть себя «молодым господином».

Правда, уже со старших классов школы он запретил это обращение — просто не хотел вспоминать о своём подростковом периоде.

Однако мать Цзы Сяо, обладавшая абсолютной властью в доме, никогда не слушалась сына и продолжала называть его так, как ей нравится. Поэтому и дворецкий Лу по привычке тоже иногда срывался.

— Молодой господин Цзы! Ваша прекрасная, как цветок, младшая сестра и ваш великолепный, талантливый зять, с которыми вы вместе играли в песочнице, теперь уже поженились и живут душа в душу! Когда же вы, наконец, приведёте девушку познакомить с вашими бедными стариками? Если не можете найти — хоть напрокат возьмите!

Это ещё до гостиной донёсся звонкий, как колокольчик, голос матери Цзы Сяо, которая без малейшего запинания выдала подряд несколько идиом.

Цзы Чжань не ответил, и тут же раздался мягкий женский голос:

— Ты чего так торопишься? Цзы Чжань ещё молод, не надо его подгонять.

Мать Цзы Сяо тут же возразила:

— Да ты что, стоишь и говоришь, а у тебя-то спина не болит! Мою дочку ты увела, а сама даже дочку не родила, чтоб отдать нам! Получила выгоду и радуешься!

— О-хо-хо… Ах, раз уж ты заговорила, где же наша дочурка? Уже несколько дней не виделись, так соскучилась…

— …………

Как раз в этот момент мать Сюй обернулась и увидела входящих сына и невестку. Лицо её сразу озарилось улыбкой:

— А вот и говорили о тебе! Наша дочурка пришла!

Она замахала рукой:

— Иньинь, скорее иди сюда, садись рядом со мной.

Мать Цзы Сяо, увидев дочь и зятя, тут же растаяла, хотя и не скрывала лёгкого недовольства, что её опередили:

— Шу Чэн, Иньинь, идите сюда. — Её взгляд скользнул к мужчине, сидевшему в одиночестве в кресле, и брови слегка приподнялись: — Иди-ка занимайся своими делами! Не мешайся тут на глазах!

Цзы Чжань проигнорировал мать, но, увидев входящую сестру, его ледяное лицо немного смягчилось:

— Иньинь вернулась.

Они поприветствовали всех. Цзы Сяо уселась рядом с матерью Сюй, а Сюй Шу Чэн — рядом с матерью Цзы Сяо.

Цзы Чжань по-прежнему занимал свой угол, и выглядело это по-настоящему одиноко.

— А папы с дядей Сюй где? — спросила Цзы Сяо.

Мать Сюй весело ответила:

— Ах, эти двое! Наверное, опять играют в го внизу — мы им слишком шумим… Ой, Иньинь, ты что так похудела? Неужели в общежитии плохо кормят? Сейчас мама лично приготовит твои любимые блюда. Ты ещё растёшь, не надо худеть — ешь побольше!

Мать Цзы Сяо фыркнула:

— Да разве она ещё «растёт»? Уже замужем за твоим сыном! Разве тебе не стыдно?

Мать Сюй не сдалась:

— А мне стыдно? Моё сердце прыгает от радости и каждый день хочет петь «Хорошие дни»!

— Да уж, смотрю на тебя — и смех, и грех!

http://bllate.org/book/3973/418869