Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 3

Листая чат вверх, Цзы Сяо наткнулась на список подарков, который утром отправила мужу. Пунктов в нём оказалось немало.

На этот раз Сюй Шу Чэн ответил мгновенно.

[Муж: Хорошо.]

Через несколько секунд —

[Муж: погладил по голове.jpg]

Он всегда любил гладить её по голове, и в переписке постоянно слал один и тот же стикер. Цзы Сяо давно привыкла к этой привычке.

Но, как говорится, разлука делает встречу слаще свадьбы.

За полтора месяца их брака они почти не расставались — провели вместе больше времени, чем за все предыдущие годы в сумме.

Теперь, когда рядом вдруг никого не оказалось, Цзы Сяо почувствовала пустоту. Хотелось поболтать, но подруги были заняты, а сама она бездельничала.

Заказав еду на дом, она включила компьютер и начала стучать по клавиатуре.

Довольно долго валялась без дела — пора открывать новый проект.

Цзы Сяо просидела за компьютером несколько часов, пока её не прервал звук входящего видеозвонка — это был Сюй Шу Чэн.

Как только она ответила, взгляд зацепился за экран — и сон как рукой сняло.

Её муж выглядел так же ослепительно, как всегда. Особенно в безупречном деловом костюме: он мгновенно притягивал всё её внимание.

На экране мужчина был в строгом костюме, рубашка застёгнута до самого верха, галстук завязан аккуратно.

Короткие волосы уложены назад, открывая чёткие черты лица и выразительные брови. Высокий нос украшала элегантная безрамочная оправа, а губы — ровные, с ясно очерченными линиями.

Одно слово!

Безупречно!

И, конечно, тот самый неотразимый бархатистый голос:

— Опять пишешь? Чаще вставай и разминайся, нельзя так долго сидеть.

Едва он договорил, как её тело уже послушно поднялось — раньше, чем мозг успел подумать.

Муж остался доволен её послушанием и едва заметно улыбнулся. Но, заметив, что обстановка вокруг не та, что он ожидал, нахмурился:

— Ты вернулась в университет?

— Да, — кивнула Цзы Сяо. — В новой квартире слишком просторно, мне одной страшно.

Хотя горничная тётя Лю тоже жила там, но в отдельной комнате.

У Цзы Сяо была одна слабость — она боялась привидений и обожала придумывать себе всякие жуткие истории. Наверное, это недуг всех литературных девушек.

Сюй Шу Чэн знал об этом и не стал спорить, лишь мягко напомнил:

— Будь осторожна, одна. Ночью не открывай дверь незнакомцам. Если не хочешь готовить, пусть тётя Лю сделает или закажи из «Гаолян Цзиньсюй». Не ешь так часто еду с уличных ларьков — вредно для здоровья…

Кто бы мог подумать, что Сюй Шу Чэн, известный в деловом мире как «молодой мистер Сюй» и излучающий ауру элитного бизнесмена, окажется таким заботливым «домохозяином» рядом с ней.

Что оставалось Цзы Сяо? Только кивать и слушаться.

К счастью, у Сюй Шу Чэна, судя по всему, было много дел, и через несколько минут он быстро завершил звонок, не затягивая нравоучения.

После разговора Цзы Сяо уже собиралась идти принимать душ, как вдруг появилось новое сообщение.

Уведомление пришло из небольшой групповой переписки в WeChat под названием «Гнёздышко 522». Цзы Сяо открыла чат и увидела, что её одногруппница Чэнь Сяодань вернулась в общежитие и заметила следы уборки. Она спрашивала, кто же их «добрая фея».

Из четверых в комнате только Цзы Сяо и Чэнь Сяодань были родом из Нинчэна, так что «фея» была очевидна.

Цзы Сяо коротко ответила на благодарности одногруппницы и вышла из чата.

В отличие от других комнат, где девушки постоянно ходили вдвоём или вчетвером, в их группе, кроме Линь Цзя — общительной и дружелюбной со всеми, — у каждой были свои круги общения. Групповой чат редко оживал.

Цзы Сяо уже подумала, что всё, и собралась идти в душ, как вдруг пришло ещё одно сообщение.

[Гэ Юань (Венди): Цзы Сяо, ты вернулась в университет?]

Не зная, зачем Гэ Юань вдруг спрашивает, она всё же ответила: [Да.]

[Гэ Юань: Наверное, вернулась подавать заявку на конкурс «Золотая осень»? хитрая улыбка.jpg]

[Одна бездельница: Нет.]

[Гэ Юань: А, понятно. хитрая улыбка.jpg]

Гэ Юань больше не писала. Цзы Сяо не поняла, что та хотела этим сказать, и не стала гадать. Из вежливости она написала: «Иду в душ», — и отложила телефон.

После ванны и уходовой процедуры было уже почти одиннадцать. Цзы Сяо колебалась — включать ли компьютер и писать дальше, — как заметила сообщение от Сюй Шу Чэна, отправленное час назад: он пожелал спокойной ночи и напомнил ложиться пораньше.

Она тут же испуганно оглядела комнату, проверяя, нет ли где-нибудь скрытых камер или чего-то подозрительного, и только убедившись, что всё в порядке, успокоилась.

Оставалось одно: не нарушать режим. Придётся послушно лечь спать.

*

Яркие огни и роскошные наряды создавали картину столичного великолепия. В ресторане элитного клуба, расположенном в самом сердце делового района, гостей встречали с особым почтением. Судя по одежде и манерам, каждый из них был либо очень богат, либо очень влиятелен.

VIP-зал на верхнем этаже клуба «Чжунмин Динши».

Сюй Шу Чэн выключил экран телефона. Сидевший через два места мужчина в розовато-белой рубашке заметил это и с лукавой улыбкой произнёс:

— Мистер Сюй докладывается жене?

Среди гостей за столом были миллиардеры и топ-менеджеры с впечатляющими резюме, но самым молодым и, пожалуй, самым привлекательным оставался Сюй Шу Чэн.

А если говорить о капитале, то никто не мог сравниться с корпорацией «Чжунчэн».

Поэтому Сюй Шу Чэн был главным гостем вечера и центром внимания.

— Семьи Сюй из «Чжунчэна» и Цзы из «Хайчжоу» давно дружат, а теперь ещё и породнились, — заметил кто-то. — В деловом мире это настоящая сенсация.

В зале, где круглосуточно поддерживалась идеальная температура, после нескольких тостов стало немного жарко.

Сюй Шу Чэн снял пиджак. Под тонкой белой рубашкой угадывалась мускулистая фигура. Галстук он чуть ослабил, а безрамочные очки смягчали естественную резкость взгляда. Всё в нём оставалось безупречным и спокойным.

Но, услышав шутку коллеги, его строгие черты на миг смягчились, и вежливая улыбка стала чуть искреннее:

— Да. Без меня она любит засиживаться допоздна.

— Ах, молодёжь! — подхватил собеседник. — Моя дочь всего десяти лет, а уже до полуночи с телефоном не расстаётся. Никак не могу заставить спать вовремя!

Несколько гостей, у кого дети были в подростковом возрасте, согласно закивали.

— Большинство молодых людей в Китае совершенно не умеют контролировать себя. Зависимость от смартфонов — настоящая эпидемия. Детей ещё можно понять, но взрослые обязаны уметь управлять своим временем и направлять энергию на более значимые дела.

Неожиданно раздался женский голос с лёгким акцентом. Говорившая была красива, элегантно одета и излучала интеллигентность — такую любая женщина назвала бы «идеалом».

Это была топ-менеджер одной из компаний, выпускница зарубежного вуза с внушительным послужным списком.

Её слова привлекли внимание, и она, улыбнувшись, перевела взгляд на самого привлекательного мужчину за столом. В её глазах мелькнуло что-то многозначительное.

Он же, как обычно, смотрел вниз, руки сложены на груди, а правая пальцами машинально теребила простое обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки — привычное движение, будто влитое в плоть. Он даже не взглянул на неё.

Тогда она нарочито подчеркнула:

— К тому же женщинам особенно вредно засиживаться допоздна — это губит кожу. Я всегда ставлю себе дедлайн и стараюсь закончить работу до него. Если уж не получается — приходится вкладываться в восстановление и уход.

Кто-то внимательно осмотрел её и с улыбкой сказал:

— Неудивительно, что кожа у директора У такая прекрасная!

— Вы мне льстите, мистер Чжан, — ответила она.

Когда ужин подходил к концу, хозяин вечера узнал от секретаря, что счёт уже оплачен.

Менеджер клуба лично пришёл объяснить ситуацию и поприветствовать Сюй Шу Чэна.

— «Чжунмин Динши» принадлежит корпорации «Хайчжоу», — пояснил он. — Теперь это часть приданого младшей наследницы семьи Цзы. Мужу наследницы всегда предоставляется счёт по внутренней системе.

— Ах, так это моя жена нас угостила! — воскликнул хозяин вечера. — Я-то думал, сегодня угощаю я!

Сюй Шу Чэн вежливо ответил:

— Ничего страшного. У нас с женой общее имущество. Считайте, что я принял гостей как хозяин.

— Как это «как хозяин»! — рассмеялся тот. — В следующий раз обязательно выберем другое место. Надеюсь, мистер Сюй не откажет нам в чести!

— Обязательно.

Разговаривая, они вышли из зала. Машина Сюй Шу Чэна уже ждала у входа, как и автомобили остальных гостей.

Ночью в Пекине было сухо и душно. Покинув прохладу ресторана, все ощутили жаркий воздух.

Попрощавшись с остальными, Сюй Шу Чэн неторопливо спустился по ступеням. В одной руке он держал пиджак, другой слегка расправил галстук. За ним следовал ассистент с портфелем и несколько охранников.

Его высокая фигура, безупречная внешность и уверенная походка, усиленные такой свитой, неизбежно привлекали взгляды прохожих.

Ассистент открыл дверцу заднего сиденья. Сюй Шу Чэн уже собирался сесть, как вдруг за спиной раздался стук каблуков и знакомый голос с акцентом:

— Мистер Сюй!

Он не замедлил движений и полностью скрылся в салоне, оставив видимым лишь идеально отглаженный подол брюк.

Директор У остановилась в нескольких шагах от машины, но её тут же преградили ассистент и охрана.

— Чем могу помочь? — вежливо спросил ассистент, не давая ей подойти ближе.

Она проигнорировала его и уставилась на тёмный силуэт в салоне, кокетливо поправила волосы и томно улыбнулась:

— Мой автомобиль в сервисе. Не подвезёте ли меня?

Из машины не последовало ни звука.

— Извините, — сказал ассистент, сохраняя учтивую улыбку, — мистер Сюй спешит на совещание в офис. Вам лучше вызвать такси — здесь это очень удобно.

Директор У попыталась возразить, но он не дал ей открыть рот:

— Или закажите комфортный каршеринг через приложение. Хорошей дороги. До свидания.

С этими словами он захлопнул дверцу, обошёл машину и сел спереди. Роскошный, но сдержанный автомобиль плавно тронулся и исчез в ночи, оставив директора У в ярости топать ногой на месте.

— Не получилось сесть в машину?

Позади неё раздался мягкий мужской голос. Она обернулась — это был один из гостей вечера, мистер Ли, с которым Сюй Шу Чэн сидел рядом и часто разговаривал.

— Мистер Ли, — быстро сменила она выражение лица на вежливое.

— Вы ведь сказали за ужином, что у жены мистера Сюй нет самоконтроля и она некрасива? — прямо спросил он.

Директор У на миг опешила, но тут же собралась:

— Мистер Ли, вы меня неправильно поняли. Мы обсуждали общую тенденцию. Я просто выразила личное мнение с объективной точки зрения.

Мистер Ли задумчиво кивнул:

— Возможно, с точки зрения мистера Сюй ваше «объективное мнение» звучит как утверждение, что его жена не умеет себя контролировать и уродлива.

— …

— Директор У, вы недавно вернулись из-за границы и, видимо, ещё не до конца понимаете местные обычаи. Чтобы наше сотрудничество прошло гладко, я всё же должен вас предупредить: не пытайтесь привлекать внимание мистера Сюй и тем более не используйте свои «открытые методы», чтобы подкопаться под чужую семью. И уж точно не стоит при нём критиковать его жену.

Лицо директора У стало жёстким, но не от раскаяния — от неловкости, вызванной прямым обвинением.

— …Спасибо за совет, мистер Ли. Но я достигла всего, чего достигла, благодаря своим методам и способностям. Я не собираюсь отказываться от них.

Мистер Ли приподнял бровь:

— Значит, вы не остановитесь, пока не увидите реку Хуанхэ собственными глазами. Что ж, слова — ветер. Действуйте на свой страх и риск.

http://bllate.org/book/3973/418867