Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 2

Юэ Ваньвань не удержалась и цокнула языком, на лице её отразилась завистливая гримаса:

— Боже, как же несправедлив этот мир! Одним — двадцать четыре года, одиноким, без машины, без жилья, без семьи, а другим — всего двадцать, и они уже замужем за богатым красавцем, владеют особняками, роскошными авто, бриллиантами величиной с голубиное яйцо, стоят миллиарды и при этом ещё и чертовски красивы! Уууу, я вся зелёная от зависти!

Цзы Сяо немного подумала и напомнила:

— У тебя уже есть квартира.

«...»

Несмотря на постоянные жалобы Юэ Ваньвань на отсутствие денег, она, строго говоря, не была совсем бедной. Когда-то она была настоящей «белой и богатой» наследницей.

Во время учёбы в университете дела семьи Юэ пошли под откос, и в итоге им пришлось объявить банкротство. Дом и машины ушли в счёт долгов, активы заморозили, и за одну ночь она превратилась из золотой девочки в обанкротившуюся наследницу.

Отец оказался за решёткой, все деньги ушли на погашение долгов, а родственники, которые раньше льнули к ним, теперь сторонились как чумы. Казалось, выхода нет.

К счастью, подоспели подруги.

В самые трудные времена Юэ Ваньвань с матерью жили в пустующей квартире своей подруги Чжао Яо. Чтобы хоть как-то свести концы с концами, она начала подрабатывать, используя свои профессиональные навыки. Как раз в это время Цзы Сяо задумала открыть совместное заведение — кондитерскую с творческой студией. Девушки объединили усилия и открыли нынешний «Персиковый сад».

Юэ Ваньвань вошла в бизнес как технический партнёр и совмещала обязанности управляющей и художника-дизайнера. За несколько лет она скопила кое-какие сбережения и недавно вместе с матерью переехала в новую трёхкомнатную квартиру. Жильё находилось в комплексе, принадлежащем корпорации «Чжунчэн», и отличалось отличным расположением и условиями. Благодаря связям Цзы Сяо — «почти невесты наследника» «Чжунчэна» — они получили очень выгодную внутреннюю цену.

Даже так, ипотека всё ещё висела на них, а половину первоначального взноса пришлось занять.

До прежней роскошной жизни было ещё далеко, но хотя бы жизнь стабилизировалась.

Юэ Ваньвань надула губы, но тут же снова воодушевилась и поставила себе новую цель:

— Нет! Я буду копить! Моя мечта — особняк в «Дихуа Минтин» на проспекте Чанъань!

Цзы Сяо, как всегда искренняя, тут же добавила:

— Кажется, для покупки в «Дихуа Минтин» нужно иметь на счёте больше миллиарда, да и лоты, наверное, уже распроданы.

Юэ Ваньвань: «…………»

Точно, это её родная подруга Цзы Сяо, которая в любой момент может ляпнуть что-нибудь, от чего перехватывает дыхание.

Побаловавшись немного, девушки перешли к делу. Цзы Сяо ещё при входе заметила двух новых временных официантов — выглядели неплохо, поэтому она не стала ничего комментировать.

На обед Шу И заказала еду из дорогого ресторана «Гаолян Цзиньсюй». Она два месяца не появлялась в заведении, и как раз к её возвращению присоединились новые сотрудники, так что она решила устроить всем хороший обед за свой счёт.

Кондитер Синди шутливо заметила, что Шу И давно не появлялась в «Персиковом саду», но Цзы Сяо не стала ничего объяснять, и Юэ Ваньвань благоразумно промолчала.

День рождения Цзы Сяо приходится на март, и в этом году ей исполнилось двадцать. После семейного ужина родители Цзы и будущая свекровь с отцом официально договорились о её замужестве.

Это решение не стало неожиданностью: ведь выходить замуж ей предстояло не за кого-то, а за своего детского друга Сюй Шу Чэна.

Семьи Цзы и Сюй были старыми друзьями и входили в число самых влиятельных кланов Нинчэна. Их дети — красивая девушка и талантливый юноша — идеально подходили друг другу, и под давлением старших было решено заключить помолвку ещё в детстве.

Сюй Шу Чэн старше Цзы Сяо на пять–шесть лет. Когда ей исполнилось восемнадцать, они официально обручились, но тогда Сюй Шу Чэн учился за границей и одновременно осваивал управление зарубежными активами семьи Сюй, так что большую часть времени они проводили врозь.

Теперь же, когда Цзы Сяо заканчивает университет и достигла брачного возраста, а Сюй Шу Чэн защитил докторскую и вернулся в Китай, они официально зарегистрировали брак и сыграли свадьбу.

Церемония прошла на частном острове за границей. Юэ Ваньвань была в составе подружек невесты. Из университетского круга общения только староста группы и одна близкая одногруппница знали, что Цзы Сяо уже замужем.

После обеда в кафе Цзы Сяо ненадолго заглянула в студенческое общежитие.

В Нинском университете студенты уже начали возвращаться, и двери общежитий были открыты. Другие корпуса кишели людьми, но её корпус, где жили четверокурсники, выглядел тихо и пустынно — многие уже уехали искать работу или стажировки.

За годы учёбы Цзы Сяо проводила в общежитии лишь половину времени, предпочитая жить в собственной квартире. Она была человеком замкнутым и ленивым, и, имея давних друзей с детства, не стремилась расширять круг общения. Поэтому с одногруппницами у неё сложились отношения «ни холодно, ни жарко», за исключением Линь Цзя — с ней они сдружились по особым обстоятельствам.

В их четырёхместной комнате царила тишина. Кровати и столы были пусты — похоже, остальные три соседки ещё не вернулись.

В этом семестре осталось всего две пары, так что Цзы Сяо не собиралась больше жить в общежитии. Она просто убрала свою зону, заодно прибрав общую кухню и балкон.

Закончив уборку, она сложила зимнюю одежду, оставшуюся в шкафу, в сумку — собиралась позже отдать всё в благотворительность.

Когда она выходила из комнаты с сумкой, дверь соседней комнаты вдруг распахнулась.

— Цзы Сяо? Ты сегодня вернулась в университет?

Староста Чжан Линли закрыла за собой дверь и подошла к ней. Цзы Сяо кивнула, и они пошли по коридору вместе.

— Как раз повезло тебя встретить! Я как раз хотела вечером найти тебя. «Золотая осень» скоро стартует, и куратор просил уточнить — будешь ли ты участвовать в этом году?

Цзы Сяо прикинула свои планы и покачала головой:

— В этом году, наверное, не получится.

Чжан Линли выглядела разочарованной, но понимающе кивнула:

— Ну да, мы же уже на четвёртом курсе. Пора дать шанс младшим курсам.

«Золотая осень» — ежегодный литературный конкурс, организуемый несколькими провинциальными вузами. В нём есть номинации по прозе, поэзии, эссе и другим жанрам, и участвуют студенты со всей провинции.

Хотя это и региональное соревнование, его влияние выходит далеко за пределы провинции — некоторые лауреатские работы даже попадали в экзаменационные билеты ЕГЭ.

На втором курсе Цзы Сяо участвовала в номинации «проза» и получила серебряную медаль. В прошлом году, на третьем курсе, она снова подала заявку и выиграла золото. Деканат даже упомянул её достижение на общем собрании.

Учитывая такой послужной список, куратор не мог не поинтересоваться, будет ли она участвовать в этом году.

— Кстати, Гэ Юань, кажется, снова подала заявку. Ты в курсе?

Гэ Юань — одногруппница Цзы Сяо и отличница. Её литературные работы всегда были на высоте. Дважды она участвовала в конкурсе одновременно с Цзы Сяо, но, видимо, ей не везло — оба раза она получала лишь «поощрительную» награду.

Цзы Сяо слышала об этом пару дней назад в общем чате комнаты — Гэ Юань сама сообщила об этом, и остальные соседки, как и она сама, отправили стандартные слова поддержки, после чего Цзы Сяо больше не возвращалась к теме.

Вообще, если бы не постоянные просьбы факультета писать различные материалы и не должность Чжан Линли в студенческом совете, их общение не зашло бы так далеко.

На свадьбу Цзы Сяо пригласила и Чжан Линли, и Линь Цзя. Обе девушки были в шоке — не ожидали, что она выйдет замуж до выпуска.

Церемония проходила за границей, так что Чжан Линли, находясь в родном городе, не смогла приехать, но прислала денежный подарок.

Линь Цзя заранее оформила паспорт и визу, а за несколько дней до свадьбы её забрали представители семьи Цзы и доставили прямо на церемонию — ей не пришлось ни о чём заботиться.

— Как быстро летит время! Уже четвёртый курс, скоро выпуск... Знаешь, мои родители просто чудаки! Уже зовут меня найти парня и привезти домой. А ещё лучше — сразу после выпуска устроиться на «железную» работу, выйти замуж и родить ребёнка. Вот и вся жизнь!

Чжан Линли вздохнула с досадой, но тут же с завистью посмотрела на Цзы Сяо:

— А ты уже замужем, причём за детским другом, которого знаешь с пелёнок и который ещё и красавец! Почему у меня нет такого соседа-красавчика, с которым я росла рядом?!

Цзы Сяо задумчиво ответила:

— Ну, вроде бы ничего особенного... Замужество почти ничем не отличается от прежней жизни.

Разве что по вечерам стало утомительнее...

— Разве ты не собиралась поступать в магистратуру? Мне кажется, это отличная идея — идти своим путём.

Чжан Линли кивнула, и её взгляд стал решительным:

— Весь каникулы я готовилась. Теперь собираюсь жить в читалке! Либо добьюсь цели, либо... ну, ты поняла!

— Удачи.

— И тебе! Я знаю, ты тоже идёшь к своей мечте. Давай обе постараемся!

Они обменялись улыбками — в этом взгляде было всё, что нужно сказать.

Цзы Сяо знала: Чжан Линли всегда была целеустремлённой. Всё время в университете она не теряла времени даром, и её цели явно выходили за рамки «стабильной работы и брака».

Упорным людям воздаётся по заслугам.

Но лентяям — другое дело.

Цзы Сяо сейчас думала только о том, сколько раз в день ей нужно перевернуться, чтобы загар лёг равномерно.

Покинув университет, она направилась в апартаменты «Ханьлинь», расположенные неподалёку.

Когда она поступила в Нинский университет, родители купили ей квартиру в этом комплексе.

Двести квадратных метров — для семьи Цзы это пустяк, но для многих «нинских мигрантов» — мечта всей жизни.

Квартира несколько месяцев стояла пустой, но вчера приходила горничная и всё вычистила, так что Цзы Сяо не нужно было ничего делать перед заселением.

Она сложила привезённую одежду в гардеробную к вещам, предназначенным для благотворительности, переоделась в домашнюю одежду и открыла холодильник, размышляя, что приготовить на ужин.

Пока она ещё не решила, на экране телефона всплыло уведомление о видеозвонке.

— Цзы Сяо, где ты сейчас? Я слышала, Шу Чэн уехал в командировку. Тебе не страшно одной в «Гуанминьском особняке»? Может, переберёшься к нам на пару дней?

На экране была женщина с нежными чертами лица, безупречно ухоженная — каждая деталь макияжа и причёски была на своём месте. Несмотря на лёгкие морщинки у глаз, её красота явно была подарком времени.

Цзы Сяо широко улыбнулась в камеру, и женщина тут же растаяла:

— Может, мама заедет за тобой?

— Мама, я сейчас в университетском районе. У нас скоро начнутся занятия.

— А, понятно... — женщина расстроилась, но тут же снова засияла: — Ты одна там живёшь? Может, я приеду к тебе? Или найму горничную?

— Мама, не надо...

Цзы Сяо пришлось потратить немало усилий, чтобы отговорить её от всех этих «заботливых» инициатив.

Для этой «мамы» Цзы Сяо была беспомощной малюткой, которая не умеет ни готовить, ни стирать, и которую нужно кормить, как птичку — лучше всего повесить ей на шею бублик, чтобы не морила себя голодом.

И да, эта «мама» — не родная. Это родная мать Сюй Шу Чэна, то есть свекровь Цзы Сяо и одновременно её крёстная.

Цзы Сяо и Сюй Шу Чэн поженились совсем недавно, и это был первый раз, когда он уезжал в командировку после свадьбы. Учитывая новый статус невестки, энтузиазм свекрови просто захлёстывал.

Вспомнив об этом, Цзы Сяо открыла закреплённый вверху чат в WeChat.

[одна солёная рыба: Когда вернёшься? 🥺]

Сюй Шу Чэн, видимо, был занят и не ответил сразу.

Цзы Сяо перебирала продукты в холодильнике, но, несмотря на то что горничная накануне всё подготовила, выбор ужина вызывал у неё муки. В итоге она решила просто заказать еду.

Только она взяла телефон, как пришло новое сообщение.

[муж: Что случилось?]

Цзы Сяо хотела написать «скучаю», но показалось, что это слишком приторно и неискренне — на самом деле её просто доставала чрезмерная забота свекрови.

[одна солёная рыба: Хочу подарок.]

http://bllate.org/book/3973/418866