Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 1

Название: От нагрудника до свадебного платья (Си Ебу Мэй)

Категория: Женский роман

«От нагрудника до свадебного платья»

Автор: Си Ебу Мэй

Аннотация

Цзы Сяо, вечная «ленивица», всегда полагала, что её брак с детским другом Сюй Шу Чэном — не более чем результат родительской воли и стараний свах.

Сюй Шу Чэн, по сути, идеален: красив, подтянут, успешен, ответственен и к ней внимателен. Единственное, что можно назвать недостатком, — его сдержанность. Хотя, честно говоря, это скорее особенность характера, чем изъян.

Однажды в город вернулся её бывший поклонник — тот самый однокурсник, что уехал на обмен в зарубежный университет. Он мрачно посмотрел на неё и сказал:

— Сюй Шу Чэн вовсе не такой безобидный, каким тебе кажется! Именно из-за него я уехал за границу!

Цзы Сяо внимательно оглядела одетого теперь со вкусом бывшего однокурсника и с искренним участием произнесла:

— Тогда тебе стоит поблагодарить его.

— …

В деловых кругах все знали: наследник корпорации «Чжунчэн» Сюй Шу Чэн — человек непростой, с острым умом и железной хваткой. Однако после свадьбы он каждый день носит обручальное кольцо и ни разу не снял его. В светской хронике нет ни единой сплетни о нём — ни романов, ни интрижек. Его дисциплинированность и безупречная репутация стали легендой.

Один из знакомых даже пошутил:

— Судя по поведению молодого господина Сюя, союз семей Сюй и Цзы будет нерушимым!

Но это не мешает красавицам и моделям одна за другой пытаться приблизиться к нему.

Однажды на званом ужине в медиасфере Сюй Шу Чэн вышел из-за стола, чтобы ответить на звонок.

Молодая сценаристка, только начинавшая карьеру, собравшись с духом, взяла бокал шампанского и направилась к нему. Она уже продумала каждое слово и жест для знакомства, как вдруг услышала, как легендарный, холодный и сдержанный мужчина говорит в телефон — с нежностью, которой не слышали даже самые близкие люди:

— Не засиживайся допоздна. Ложись спать пораньше. И не забудь выпить перед сном стакан молока… Хорошо, Инин?

Холодный снаружи, но нежный внутри — он берёг её с самого детства: надевал нагрудник и надевал свадебное платье.

Главный герой — внешне сдержанный и холодный, но на деле заботливый и домовитый, как нянька. Главная героиня — тоже внешне невозмутимая, но на деле мечтательница с буйным воображением, медлительная и рассеянная (её медлительность касается исключительно чувств к герою, а не ума).

Руководство к чтению:

1. История в жанре «сладкий пирожок» про детских друзей, завершённая, с финалом и бонусными эпизодами.

2. Присутствуют элементы «разоблачения» и «удовлетворения чувства справедливости».

3. Сюжет преимущественно повседневный, без излишней драмы.

Предупреждения:

① Некоторые детали основаны на слухах и художественном вымысле. История не претендует на реализм, персонажи и события не имеют реальных прототипов. Просьба не ассоциировать с реальностью.

② Главная героиня — настоящая «счастливая рыбка»: удачлива, любима автором, окружена защитой и удачей. Её поступки нельзя воспринимать как руководство к действию — в реальной жизни это может закончиться провалом.

Теги: любовные поединки, идеальная пара, сладко

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Шу Чэн, Цзы Сяо

Краткое описание: Как правильно вырастить жену

Посыл: Цените искренние чувства и наслаждайтесь жизнью

Осеннее солнце ничуть не уступало летнему зною — его жар стал даже обманчивее, но от этого не менее обжигающим. Едва наступило утро, яркие лучи уже слепили глаза, заставляя людей щуриться.

За окном царила жара, но в доме царил полумрак и прохладная тишина.

Цзы Сяо разбудил звонок телефона — весёлая детская песенка внезапно нарушила утренний покой.

Она в полусне выслушала собеседника, почти не отвечая, и лишь в самом конце разговора пробормотала что-то в ответ, прежде чем положить трубку.

Сон был окончательно испорчен. Она ещё немного полежала, пытаясь прийти в себя, а потом неохотно поднялась.

— Ай…

При движении тело отозвалось лёгкой болью, и Цзы Сяо замедлила движения. Внезапно к ней вернулись смутные воспоминания утренней нежности.

Перед уходом муж наклонился к её уху и прошептал, что уезжает в командировку примерно на неделю, и предложил составить список подарков, которые она хотела бы получить.

Его низкий, бархатистый голос будто всё ещё звучал в ушах, тёплое дыхание щекотало мочку, а каждое слово, словно маленький молоточек, стучало прямо в сердце.

Когда Цзы Сяо вошла в ванную, чтобы умыться, розовые пузырьки её мечтаний внезапно лопнули.

В зеркале отражалась девушка с чёрными прямыми волосами до пояса и чёлкой до бровей — не густой, а лёгкой, воздушной. Лицо — овальное, белоснежное, с аккуратным носиком и маленькой родинкой слева от него.

Особенно выделялись её миндалевидные глаза — от природы соблазнительные, но в сочетании с чёлкой создавали необычный контраст: одновременно невинный и чувственный.

Взгляд опустился ниже — на шею и ключицы, где красовались несколько подозрительных красных отметин, идеально дополнявших томный блеск глаз.

Именно они и стали причиной разрыва её утренних иллюзий.

Ведь виновник её бессонной ночи и утренней усталости — никто иной, как тот самый «низкий голос» :).

Если она не составит список подарков длиной в несколько метров, то никак не компенсирует себе все мучения последнего месяца!

Умывшись, Цзы Сяо отправилась в гардеробную и выбрала светлое шифоновое платье с короткими рукавами. Шёлковый шарф идеально прикрыл следы на шее.

Одеваясь, она вновь вспомнила виновника происшествия и взяла телефон, чтобы написать сообщение контакту в самом верху списка, помеченному как «муж».

[Одна солёная рыбка: слабая, несчастная и беспомощная.jpg]

Отправив смайлик, она тут же переслала ему длинный список желаний — косметика, сумки, украшения, сладости…

Расчистив этот список, можно было спокойно начинать составлять следующий.

Она не ожидала быстрого ответа и, отправив сообщение, спустилась вниз завтракать.

Столовая выходила окнами на задний сад с бассейном. Яркое солнце играло на водной глади, и отражённые лучи, проникая сквозь стеклянные двери, рисовали на мраморном столе причудливые узоры, словно трещины на льду.

Из сада доносились щебет птиц и стрекотание цикад, резко контрастируя с тишиной в доме.

И Цзы Сяо, и её недавно обвенчанный муж — оба любили покой и не терпели чужого присутствия в личном пространстве. Поэтому в их новом доме почти не было прислуги.

Уборку и уход за садом проводили по графику специалисты, а единственным постоянным человеком была тётя Лю — повариха из дома Цзы. Цзы Сяо с детства привыкла к её еде, поэтому мать отправила её с дочерью в новый дом.

Тётя Лю жила в отдельной комнате рядом с главным зданием, с собственной ванной и кухней, так что молодожёнам не приходилось беспокоиться о вторжении в их уединение.

На завтрак подали рисовую кашу с яйцом и ветчиной, кристальные креветочные пельмени, золотистые рисовые лепёшки и рулетики из бекона с овощами — сочетание восточного и западного.

Цзы Сяо наслаждалась видом сада и бассейна, как вдруг раздался звук уведомления.

[Муж (X): Хорошо.]

Ответ был краток — очевидно, он ответил в перерыве между делами.

Она прикинула время: сейчас он, скорее всего, уже в частном самолёте, так что ответ не удивил.

Позавтракав, Цзы Сяо сказала тёте Лю, что вечером не вернётся домой, и спустилась в подземный гараж, чтобы сесть в свой скромный белый автомобиль.

Через полчаса машина въехала на парковку под зданием на улице Вэньчань, в районе Утунли.

Улица Утунли получила своё название благодаря аллеям французских платанов, тянущимся вдоль обеих сторон. Даже осенью, когда земля покрывалась золотыми листьями, густая крона деревьев создавала прохладную тень с игрой света и тени.

Вдоль улицы тянулись ряды особняков в европейском стиле: коричневые островерхие крыши с изящными мансардами, тёмно-красные стены с узорной кладкой — всё дышало утончённой элегантностью.

Здесь же располагались бутики, кафе и мастерские — не такие роскошные, как на проспекте Чанъань, но с особым шармом и изысканностью. Это место особенно любили студенты из соседнего университетского городка и офисные работники из близлежащих бизнес-центров.

Улица Утунли давно стала популярной туристической точкой: сюда приезжали фотографы, блогеры и просто гости города, чтобы сделать фото на фоне живописных улочек.

Обычно съёмки проходили на центральной площади, и Цзы Сяо всегда старалась обходить это место стороной.

Два года назад она вместе с подругой Юэ Ваньвань открыла здесь мастерскую-кондитерскую «Персиковый сад». Название отсылало к знаменитой китайской притче — здесь продавали не только десерты, но и авторские изделия ручной работы.

Цзы Сяо вложила деньги, а Юэ Ваньвань, выпускница художественного факультета, вошла в бизнес с долей за счёт своих навыков — она была директором, художником и дизайнером в одном лице.

Скоро в университетах начнётся новый семестр, студенты уже возвращаются, и поток клиентов в «Персиковый сад» заметно вырос. По традиции нужно было нанять пару временных помощников. Именно поэтому Юэ Ваньвань утром и позвонила Цзы Сяо.

Когда Цзы Сяо вошла в магазин, колокольчик на двери звонко зазвенел, привлекая внимание персонала.

Первой её заметила старая сотрудница Цзя Юэ. Она уже готова была произнести стандартное «Добро пожаловать!», но, узнав Цзы Сяо, осеклась и широко улыбнулась:

— Босс! Вы наконец-то! Мы вас так давно не видели! Второй босс сказала, что вы заняты поиском стажировки и подготовкой к выпуску.

Она была права: в новом семестре Цзы Сяо будет на четвёртом курсе, занятий осталось совсем немного — всего пара в неделю, а потом начнётся подготовка к диплому и практике.

Правда, на самом деле последние два месяца она не появлялась в магазине не из-за учёбы.

Поздоровавшись с Цзя Юэ и другими сотрудниками, Цзы Сяо поднялась на второй этаж, привлекая восхищённые взгляды посетителей:

— Это новый дизайнер? Какая красотка!

— Боже мой, я впервые вижу в реальности девушку с чёлкой и чёрными волосами, которая выглядит не «деревенщиной», а просто идеально! Я в восторге!

Цзя Юэ поставила десерт на стол и с улыбкой ответила:

— Нет, это наша хозяйка и одновременно главный инвестор.

Девушки ещё больше заволновались:

— Красивая и богатая? Да она просто богиня!

Арендная плата в Утунли была немалой, и открыть здесь такое стильное заведение могли позволить себе немногие.

Хотя они и угадали лишь наполовину: здание принадлежало не арендатору, а самой Цзы Сяо.

— Наконец-то пришла! Я уже цветы засушила от ожидания! — театрально простонала Юэ Ваньвань, едва Цзы Сяо появилась на втором этаже.

Цзы Сяо не сдержала смеха.

Второй этаж занимала мастерская. В центре стоял длинный стол, заваленный инструментами и готовыми изделиями. Юэ Ваньвань, как директор, имела отдельный кабинет, но предпочитала работать вместе с командой — «так веселее».

У художников здесь был свободный график: главное — сдавать работы в срок.

Из-за жары заказов поступало мало, и кроме Юэ Ваньвань в мастерской были лишь один дизайнер и керамист. После короткого приветствия подруги ушли в кабинет поговорить.

— Как ты в такую жару ещё и шарф носишь? — проворчала Юэ Ваньвань, глядя на наряд Цзы Сяо.

Она тут же хотела добавить что-то про её «высокий порог тепла» — ведь Цзы Сяо даже летом не убирала чёлку и не собирала волосы, в отличие от самой Юэ, которая в жару мечтала включить кондиционер на минус десять. Но, заметив лёгкое смущение подруги, промолчала.

Цзы Сяо машинально коснулась шарфа на шее и промолчала.

Она не боялась жары, да и весь путь прошла в кондиционированных помещениях, так что дискомфорта не чувствовала.

Просто… вспомнив причину, по которой носит шарф, она слегка покраснела.

Юэ Ваньвань этого не заметила, но сразу увидела пустое кольцо на пальце подруги и насмешливо приподняла бровь:

— А куда делось твоё обручальное кольцо с 18-каратным розовым бриллиантом?

http://bllate.org/book/3973/418865