Готовый перевод Sky Gala Wind Shares Clouds Know / Небесная Гавань: Ветер знает всё: Глава 9

Наружная младшая упс-рабская особь из семьи старосты города уже давно смекнула что к чему и резво выпрыгнула из повозки. Упав на жесткую землю, он приготовился послужить подножкой для своей хозяйки-эки.

Он изо всех сил вытянул поясницу, стараясь сделать так, чтобы ступням эчки было максимально удобно и устойчиво.

Однако молодой господин Си брезговал наступать на него и просто спрыгнул со звероповозки сбоку. Подняв глаза, он увидел, что впереди дорогу преграждают три едущие в ряд звероповозки, наглухо заблокировав проезд.

Слуга, правивший упряжкой, громко прокричал несколько требований уступить дорогу, но в ответ его лишь обругали последними словами.

Да кто ты вообще такой, чтобы указывать нам освободить дорогу!

Разве нельзя идти по грязи сбоку? Обходных дорог полно, с какой стати у тебя привилегия ехать именно по центральному тракту?

Застрял посреди дороги со своей телегой и еще смеешь пасть разевать, небось возомнил, будто эту дорогу твойствору построило...

Правивший повозкой слуга на миг опешил и уже собирался снова возвысить голос, но подошедший молодой господин Си остановил его взмахом руки.

Слуга торопливо поклонился и доложил:

— Молодой господин Си, происхождение этих перегородивших дорогу повозок неизвестно. На расспросы они не отвечают, а лишь упорно требуют, чтобы мы объезжали по грязи на обочине.

Другой слуга возмущенно добавил:

— Вы только послушайте, что они несут! Никакого уважения к чужим правам!

Моглый господин Си бросил взгляд на гербы на противоположных повозках — все три были одинаковыми: на них красовалось зеленое перо.

Он усмехнулся и произнес:

— Дело тут вовсе не в правилах, они просто явились придираться.

В этот момент из средней повозки напротив вышла эчка.

На нем было роскошное, расшитое замысловатыми узорами ярко-зеленое длинное платье, а украшения сверкали своей дороговизной. Вся эта эчка прямо-таки сияла, отчего у Чжун Нина глаза на лоб полезли.

Раньше он думал, что статус молодого господина Си и без того невероятно высок: его еда, одежда и даже повседневная утварь отличались исключительной изысканностью, а многое из этого в городе Ушуй было вообще не достать.

Но рядом с этой знатной эчкой все прежнее померкло...

Молодой господин Си стоял на месте, даже не думая с кем-то здороваться, однако та эчка аккуратно расправила подол и уверенно направилась прямо к нему.

Кивнув ему, эчка собралась уже запрыгнуть в повозку.

Молодой господин Си чуть приподнял брови, сделал шаг в сторону и преградил путь, после чего с досадой произнес:

— Это что еще за фокусы? Мало того что дорогу перекрываешь, так еще и повозку норовишь отжать? С каких это пор наглость стала нормой жизни?

Эчка изумленно протянула:

— Да я просто пошутить! Я как раз ехала по другой развилке и тут случайно встретила тебя!

Молодой господин Си покачал головой:

— Никакая это не случайность, я тебя не ждал. Молодой господин Цю, видимо, выдает желаемое за действительное.

Эчку по фамилии Цю перекосило от досады, и он проговорил:

— Раз уж нам все равно по пути в Имперский город, почему бы не поболтать развлечения ради?

Молодой господин Си вовсе не считал, что у него полно свободного времени, и холодно бросил:

— Встретились случайно, родственных душ из нас не вышло, так что лучше каждому следовать своей дорогой.

Цю возмущенно воскликнул:

— Но ведь нам по пути!

Молодой господин Си добросердечно подсказал:

— Можешь ехать первым, я никуда не спешу. Стоит нам увеличить расстояние между повозками, и это можно будет считать расставанием.

Цю никак не мог взять в толк, какая муха укусила его приятеля. Раньше они бы уже давно сидели в повозке, попивая чай и болтая о том о сём.

Неужели...

Цю нахмурился, скользнув взглядом по тому самому упсу-рабу, который всё еще стоял на коленях у подножия звероповозки, выполняя роль подножки. Задержав глаза на его тонкой талии, эчка наконец расплылся в многозначительной улыбке.

— Ах вот оно что, променял друга на любовные утехи! Неужели это твоя первая игрушка для пробы пера?

Сейчас ведь жутко моды на такие хрупкие и нежные создания, было бы вообще идеально, если бы он еще умел почаще реветь.

Однако судя по тому, как уверенно он всё еще держится на коленях, похоже, его еще не до конца исчерпали.

Эта вторая фраза звучала не иначе как откровенная насмешка. Ведь любая нормальная эчка, впервые познав телесные радости, обычно ведет себя крайне свирепо и ненасытно.

Молодой господин Си окинул его ледяным взглядом и сделал жест, призывающий гостя удалиться.

Если бы не этот тип, перегородивший дорогу, он бы заставил этого упс-раба не вставать с постели вплоть самого Имперского города!

Цю уже было хотел благоразумно вернуться в собственную повозку и не мешать другу предаваться утехам, но перед уходом его язык зачесался добавить еще одну колкость:

— Если он тебе неинтересен, можешь отдать его мне, я не против б/у товаров.

Среди эчек обмениваться игрушками было вполне обычным делом для укрепления дружеских отношений.

Услышав это, Чжун Нин тут же встрепенулся.

Если удастся последовать за этой богатой и роскошной столичной эчкой из Имперского города, это явно будет куда более выгодным выбором.

Однако он не смел показывать свои мысли слишком явно, поэтому лишь затаился и, навострив уши, стал жадно ждать ответа молодого господина Си.

Молодой господин Си с абсолютно невозмутимым видом обронил:

— Можешь спросить его самого, хочет ли он пойти с тобой, я препятствовать не стану.

Цю потешно усмехнулся:

— Разве у таких вещиц вообще спрашивают мнение? Твоего согласия более чем достаточно.

Скрестив руки на груди, молодой господин Си ответил:

— Ты же знаешь мои привычки: мне лень возиться со всей этой дарительно-обменной возней. Хочешь — иди спроси, согласится — забирай.

Цю пожал плечами и небрежно бросил, обращаясь к рабу:

— Эй, подножка, как тебя звать?

Чжун Нин тихонько назвал свое имя.

Цю продолжил допрос:

— Хочешь поехать со мной?

Сердце Чжун Нина заколотилось, щеки залил румянец. Перед ним открывался шанс, выпадающий раз в тысячу лет! Разве это не лучше, чем оставаться здесь, у молодого господина Си, жалкой проигравшей стороной на фоне дикого упса?

Сделав судорожный вдих, он поднял голову и, изобразив на лице хрупкое и жалостливое выражение, тихо пролепетал:

— Я... я очень хочу. Здесь я всё равно не могу толком услужить молодому господину Си и чувствую себя лишь обузой. У меня просто не хватает сил, я так перед ним виноват.

Цю искривил губы в усмешке, в которой, однако, сквозило немало холода.

Снизойти до вопроса к какому-то упсу — это он еще оказал ему честь, но кто бы мог подумать, что этот наглец действительно посмеет согласиться...

У молодого господина Си и впрямь не было никакого опыта в воспитании таких рабов, а вокруг не крутились толковые слуги, способные держать подобную челядь в узде, вот он и распустил этих ничтожных упсов донельзя!

С натянутой улыбкой Цю кивнул:

— Ну раз так, отправляйся со мной. Просто подожди внутри вон той повозки.

Чжун Нин испуганно покосился на стоявшего рядом молодого господина Си и, заметив, что тот хранит молчание и не выражает возражений, отвесил глубокий поклон на прощание, после чего с нетерпением нырнул внутрь куда более роскошной кареты.

Цю одновременно рассердил этот поступок и позабавил. Хлопнув друга по плечу, он утешающе произнес:

— Ну и вкус у тебя на игрушки, прямо скажем, никудышный. Кто тебя вообще дернул тащиться в эту глушь, где отродясь ничего нормального нет... Ладно, возвратимся в столицу, я пришлю тебе парочку элитных экземпляров на пробу!

http://bllate.org/book/39722/5032758