Готовый переклад The Seventh Consort Isn't Dead Yet / Седьмой жених еще не мертв: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэлянь Юань замер на секунду, шаги его сбились, но он тут же пошёл дальше.

— Это всё из-за... из-за меня? — Будучи занят делами собрания Наяэр, он и правда пренебрегал супругом.

— Да, — без тени смущения ответил Чжансунь Чжуншу.

Они уже четыре дня как поженились, а он всё ещё не дождётся, пока грянут сурны, заалеют погребальные покровы и все от мала до велика в селении соберутся на поминальный обед. Разве это не может удручать?

Хэлянь Юань снова беззвучно вздохнул. Он всегда знал о чувствах супруга к нему, и от этого его грызли угрызения совести и благодарность, но вот сердечные дела — это поистине...

— Такое поистине невозможно заставить себя... Прости меня, я правда виноват.

Тяжелый тон заставил Чжансунь Чжуншу даже удивленно приподнять бровь. Поразмыслив немного, он освободил одну руку и успокаивающе похлопал мужа по плечу.

— И правда... Пустим всё на самотёк. Жизнь и смерть предопределены свыше, свершение дел зависит от воли небес, он мог и подождать.

Хэлянь Юань: «Какой же он понимающий».

Чжансунь Чжуншу: «Какой же он сознательный».

Представители обеих сторон провели полноценный обмен мнениями, активно пообщались и каждый получил вполне удовлетворивший его ответ. После этого остаток пути снова погрузился в тишину и безмятежность.

Чжансунь Чжуншу смирно устроился на спине мужа, поднимая голову и глядя на заходящее солнце, которое постепенно пожирал горизонт. Дорога была долгой и покачивающейся, подул прохладный ветерок, заставивший его бессознательно прижаться ближе к надежной спине, ища тепла.

Хэлянь Юань заметил это и чуть повернулся, прикрывая супруга от ветра.

— Как только на солнце садится, в степях сразу становится холодно. Так что в следующий раз ни в коем случае не уходи так далеко. Даже если захочешь выйти на прогулку, не забывай брать меня с собой...

— Угу...

Сзади донесся лишь невнятный мычащий ответ.

Хэлянь Юань не оборачивался, еще долго о чем-то толком бормоча и наставляя мужа, но на этот раз прождал очень долго, так и не дождавшись ответа.

Он остановился, повернул голову и бросил взгляд назад, прямо встретившись взглядом с прекрасным лицом. Даже закрыв глаза и снова погрузившись в сон, это было все то же самое прекрасное лицо из всех, что он когда-либо видел.

Хэлянь Юань улыбнулся, на мгновение застыв на месте, и лишь после этого повернулся обратно, продолжая идти шаг за шагом. Навстречу ветру, навстречу закатному солнцу на краю неба, навстречу дороге домой.

Полог палатки откинулся, и Нису, увидев запоздавших мужей, особенно то, как один из них примостился на спине у другого, так удивилась, что чуть не вскрикнула.

Однако в самый последний момент перед тем, как раздался звук, Хэлянь Юань тихо шикнул, и она вовремя закрыла рот.

— Он уснул, — беззвучно сформулировал губами Хэлянь Юань и, больше не глядя на служанку, прямиком понес супруга в хозяйский шатер.

Нису сходила за тазом воды, а когда вернулась, обнаружила, что яньчжи уже аккуратно уложили на постель. Их шаньюй сидел на краешке ложа и с усердием подтыкал со всех сторон одеяло, словно занимался каким-то важнейшим государственным делом.

Нису склонила голову набок и, выкручивая в руках полотенце, молча подумала про себя:

Интересно, знает ли вообще шаньюй, насколько нежен был его собственный взгляд всего мгновение назад?

*

Хэлянь Юань отличался искренним раскаянием и вовремя принимал меры по исправлению ошибок: осознав, что пренебрегал супругом, уже на следующий день он перенес свое рабочее место прямо в шатер.

Проснувшись, Чжансунь Чжуншу сквозь ширму смутно разглядел снаружи несколько ровных силуэтов. Выстроившись в шеренгу от высоких к низким со скрещенными за спиной руками, воины стояли плечом к плечу, с широкими лбами и выпученными, словно медные колокольца, глазами — им не хватало лишь дубинки в руках, чтобы с диким воплем разнести округу на десять ли вокруг.

Наверное, он еще не до конца проснулся.

Чжансунь Чжуншу закрыл глаза, мысленно отсчитал три секунды и открыл их снова.

Сбой загрузки.

Крепыши все так же прямо торчали столбом, а высокий мужчина, стоявший к ним спиной, шепотом отдал какое-то распоряжение, после чего в тот же миг раздался дружный рев, способный расколоть небеса и потрясти облака.

— Есть!

— Тьфу ты, — Хэлянь Юань отвесил подзатыльник ближайшему амбалу, — вы издеваетесь? Сколько раз повторять: тише, тише! Мой супруг еще спит!

— ...Есть. — Воин, рявкнувший громче всех, потер ушибленный лоб и обиженно пробормотал: — Тогда зачем шаньюй позвал нас сюда такую даль тащиться, чтобы дать поручение?

— Эх, ничего-то вы не понимаете.

На лице Хэлянь Юаня застыла загадочная улыбка.

— Мой супруг так привязан ко мне. Если поутру он не видит меня рядом, то в мгновение ока начинает капризничать и собирается сбежать из дома, — он сладко и тяжело вздохнул. — Что тут поделаешь? Живем как можем, не разводиться же теперь.

Крепыши: «...И вот это — причина получить порцию собачьего корма прямо ранним утром?»

На сердце у воинов было горько, но ради куска хлеба им приходилось проглатывать эту «любовь» и, перевернув страницу, строчить отзыв на пять звезд.

— Шаньюй и впрямь души не чает в яньчжи... Иначе с чего бы ему так холить его и лелеять!

Хэлянь Юань наотрез открестился:

— Ничего подобного! Ничего такого не было! Я... Да чтоб вас, ничего вы не понимаете в колбасных обрезках!

Все это из-за чувства вины! Из-за чистой братской любви! Разве вам, неженатым мужланам, это понять? Да вы ни черта не смыслите, просто слов нет!

Не сумев защитить себя перед лицом подчиненных, Хэлянь Юань в гневе разогнал всех.

— Пошли вон, пошли вон, все вон! Если из-за вашего шума яньчжи и вправду проснется, я каждого из вас пинком отправлю в Сибирь!

Чжансунь Чжуншу, приподнявшийся на локте и уже откинувший тонкое одеяло: ...

Исполненный безграничного сочувствия, он снова рухнул на подушки.

Хэлянь Юань сидел раскинув длинные ноги, машинально теребя шерсть белого волка на стене, и, немного подумав, тихо окликнул последний удалявшийся силуэт.

— Стой.

Воин осторожно просунул голову в палатку, прикрывая руками макушку — он до смерти боялся, что шаньюй решит добить его недобитую голову, и, дрожа от страха, заискивающе затянул песенку на удачу:

— Совет да любовь, совет да любовь!

— ... — Хэлянь Юань опешил. Что за бред он несет? — Позови ко мне Правого мудрого князя.

Воин засомневался: по идее, на этом собрании Наяэр от Правого мудрого князя вообще не требовалось никаких хлопот, так с чего вдруг шаньюй захотел видеть его в такой ответственный момент?

Взгляд воина заскользил и уперся в большую кровать за ширмой, после чего его озарило — не связано ли это с теми гремящими на всю округу слухами со второго дня после свадьбы! В тот день он тоже был на месте и смутно припоминал, будто Правый мудрый князь говорил что-то про средство для бодрости, какой-то товар и скидку в пятнадцать процентов...

Взгляд воина стал утонченным, выражение лица — сложным, а голос зазвучал неуверенно:

— Шаньюй, а... когда звать Правого мудрого князя, захватить ли ему... товар?

Хэлянь Юань вытаращил глаза:

— Ты тоже в курсе? Слухи так быстро распространяются? — Он помнил, что Ланда смастерил эту вещицу совсем недавно.

«Шаньюй! Да во всей степи, пожалуй, только пресмыкающиеся не в курсе ваших с ним дел!»

Проглотив невысказанную колкость, воин услышал, как Хэлянь Юань продолжает бормотать себе под нос:

— На самом деле я к этой штуке равнодушен, всё ради яньчжи... Эх, он только что выдан замуж в степь, раньше никогда не пробовал, раз непривычно — приходится хоть как-то помочь ему.

Воин больше не смел слушать дальше — он боялся ослепнуть, ведь он еще ребенок, ему всего каких-то двадцать с небольшим лет.

— К-клянусь выполнить задание!

Выдавив из себя фразу, воин улизнул со всех ног, словно огонь гнал его от самого хвоста до бровей.

Хэлянь Юань ошарашенно проводил взглядом этот вихрь, потирая подбородок и погружаясь в глубокие раздумья:

Неужели в последнее время он был слишком строг с подчиненными? Да нет, с чего бы?

Глава 18

Правый мудрый князь Ланда — узкие глазки, пухлое брюхо, при виде людей неизменно расплывающийся в улыбке, вылитый живой Будда Майтрея.

Этот человек не предавался плотским утехам, не рвался к власти, а в свободное время любил мастерить мелкие изобретения, проворачивать небольшие делишки и принимать скромные подарки.

Все сводилось к одной-единственной истине — срубить немного легких деньжат.

Сидя спиной к кровати в ожидании гостя и не смея издать ни звука, чтобы не потревожить супруга, Хэлянь Юань лишь навострил уши, прислушиваясь к происходящему снаружи. Наконец послышался тяжелый топот шагов, его лицо просветлело, и на губах появилась подобия улыбки.

Полог приподнялся, и в поле зрения сперва предстало круглое пузатое брюхо под роскошными одеждами. Потоптавшись пару секунд на пороге, оно наконец явило миру лицо своего обладателя.

— Шаньюй, я же говорил в тот день, что ты обязательно меня позовешь, — Ланда с улыбкой вошел внутрь и, не церемонясь, шмякнулся напротив Хэлянь Юаня, похлопав себя по животу. — Не переживай, твой подчиненный хоть и заикался, но всё толково объяснил, я привез весь товар!

Он похлопал по небольшому ящичку, который приволок на собственной спине, издав приглушенный стук:

— Вот он, родимый, здесь!

Хэлянь Юань с сомнением оглядел ящик снизу доверху — тот почему-то совсем не походил на емкость для хранения чая, о которой он думал, и нерешительно произнес:

— Ты приволок его вот так? Разве по дороге ничего не прольется?

— Прольется? С чего бы ему проливаться? — Ланда подался вперед, ухватившись за подлокотники. — Все пробчатые крышки и горлышки я закупорил намертво!

Хэлянь Юань смолчал, а в груди у него вдруг зародилось дурное предчувствие.

Не успел он и слова сказать для остановки, как Ланда с энтузиазмом распахнул ящик, вывалив оттуда все добро кучей. Он начал брать предметы по одному и с жаром принялся исполнять роль усердного продавца-консультанта:

— Вспомогательные «солнечные» товары нынче в дефиците, дешевле отдать не могу! Вот эта баночка порошка «Цзиньцян» — мастхэв для настоящих суровых мужиков: одну пилюлю закинул, и хорошо тебе, хорошо ему, с утра можно и на совет не выходить! А взгляни на это средство для ухода за хризантемой: увлажняет, питает, подтягивает, да еще и с возможностью выбора эксклюзивного аромата. Кстати, зная, что вы любите размахнуться по-крупному, я прихватил парочку бронзовых колокольчиков из Дяньнаня, «Господина Рогоносца» из Центральных равнин, да и две пары наручников с мягкой опушкой прихватил...

Молчание. Сплошное молчание.

Изящная низкотемпературная свеча со стуком покатилась и замерла у сапога Хэлянь Юаня. Сам он с пустым выражением лица превратился в каменное изваяние, не в силах пошевелиться.

Ланда прервал рекламную презентацию, нахмурился и сообразил, что дело пахнет керосином.

Правый мудрый князь помрачнел лицом:

— Твой подчиненный прибежал с воплями хватать товар, а о чем вообще шла речь?

Хэлянь Юань с больным выражением в глазах выдавил:

— Я просил тебя принести яньчжи попробовать твой новый чай с молоком, а что приволок ты?

— ...

— ...

Первым от колоссального шока очнулся Хэлянь Юань. Судорожно и торопливо загребая вещи руками, он принялся швырять их обратно в ящик, пытаясь замести следы преступления.

— Быстрее, быстрее, сейчас мой муж...

Сзади послышался шорох шагов по пушистому белому ковру. Чжансунь Чжуншу, наконец полностью приведший себя в порядок, обогнул ширму и, заприметив суетящихся мужчин, слегка опешил:

— Вы это... чем тут занимаетесь?

Его взгляд скользнул ниже и упал на застывшую в воздухе руку Хэлянь Юаня, державшую предмет сомнительного назначения.

http://bllate.org/book/39719/5032527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Seventh Consort Isn't Dead Yet / Седьмой жених еще не мертв / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу