Готовый перевод The Seventh Consort Isn't Dead Yet / Седьмой жених еще не мертв: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Хэлянь Юаня пронзили мириады стрел.

Чжансунь Чжуншу, заметив, что стоящий рядом с ним человек застыл соляным столбом, а душа его, кажись, унеслась за девять небес, призадумался, как бы перефразировать:

— Эм… Или у вас тут не называют мужем? А как тогда — суженый? Господин? Хозяин в доме? От… отец ребенка?

Хэлянь Юань… Хэлянь Юань чувствовал, что ему вот-вот поплохеет.

Стоило Чжансунь Чжуншу выронить хоть слово, как сердце Хэлянь Юаня пускалось вскачь, дрожа и взмывая к самым облакам, чтобы в следующее мгновение стремглав рухнуть вниз. Взлеты и падения, крутые виражи, бушующие волны.

О Тэнгри! Да он, он соблазняет меня!

Хэлянь Юань едва не плакал от безысходности:

— Ладно… Называй как хочешь, можешь больше не продолжать.

— Хорошо, — послушно умолк Чжансунь Чжуншу.

Взяв за руку своего писанного красавца-супруга, Хэлянь Юань двинулся вперед, и каждый его шаг казался легким, словно он ступал по облакам.

В ночном небе взмывали языки пламени вперемешку с ароматами еды, толпы людей шумели, звенели чаши, лились смех и песни, вокруг пестрели шелка и цветы. Праздничная атмосфера — лучшее обезболивающее, и никто не замечал надвигающейся опасности… то есть, постепенно приближающейся пары новобрачных в алых одеждах.

Сначала какой-то беззаботный местный житель случайно повернул голову посреди оживленной беседы.

Его слова оборвались на полуслове, глаза едва не вылезли из орбит, а вино, которое он поднес ко рту, пролилось прямо на бедра — и он даже забыл отпрянуть.

Затем замерли и несколько его товарищей, удивленно обернувшихся на его внезапное окоченение.

Странно, ведь они не в горах, почему же вокруг вдруг так резко испарился кислород?

А после оборачивающихся становилось всё больше, как и тех, кто ошарашенно таращился во все глаза. Гудящий говор стихал волна за волной, и разумные существа одно за другим превращались в подсолнухи, инстинктивно поворачивая головы вслед за солнцем в красных одеждах.

Чжансунь Чжуншу, привыкший к такому с детства, рассекал толпу, словно горы и моря. Настоящая ходячая Медуза Горгона — стоило взглянуть хоть раз, как отнимался дар речи, а в груди замирало всё, кроме сердца. Линия терминатора, разделяющая полушария дня и ночи, неумолимо сдвигалась по меридианам, оставляя позади лишь долгую тишину погруженной во мрак ночи.

Среди толпы, затаившей дыхание от красоты, превосходящей любые человеческие представления, наименее удачливыми оказались те, кто водил хороводы вокруг костров: они один за другим замерли по стойке смирно, а затем попадали, сталкиваясь лбами. Последний, обладавший солидным весом, качнулся от легкого толчка, и живые костяшки домино гладко, как шелк, рухнули в ряд.

— Пф.

Чжансунь Чжуншу без всякой задней мысли невольно усмехнулся. Но веселье продлилось едва ли полсекунды, как он тут же с беспокойством покосился на Хэлянь Юаня.

— Ой, прости, я ведь не должен был смеяться?

Хэлянь Юань слегка плыл от восторга, едва не собираясь с царственным видом взмахнуть рукой и заставить всех подданных взяться за руки, чтобы повторить представление для его драгоценного супруга. К счастью, свет пламени, отразившийся в начищенном золотом идоле, больно кольнул его в глаза, вовремя вернув в реальность.

Он гордо покосился на главного дизайнера. Видал? Мой дизайнерский дар именно в этом и заключается.

Но главный дизайнер не удостоил вниманием собственного мужа, переведя взгляд сначала на Яньчжи, а затем — на красные атласные ленты.

Прошу прощения, но этот наряд её совсем не стоил!

Шестая глава

Хэлянь Юань в сопровождении своей красы обошел круг почета, держась с таким гордым видом, будто распустил хвост павлин, слепя окружающим глаза в десять раз ярче золотого идола. Одинокие гости, чьи чувства были глубоко уязвлены, заскжетали зубами и дружно выдвинули суровый протест.

— Который был безжалостно отклонен вето.

Проклятое абсолютное право вето.

Когда распорядитель церемонии объявил начало свадебного обряда, молодые проявили полное взаимопонимание: один изо всех сил старался заслужить звание образцового зятя и исполнял любые инструкции, а вторая — вернее, второй, наслаждаясь атмосферой местных народных гуляний, охотно подыгрывал. Поклон небу и земле, чаша с вином на двоих, и союз дружественных государств был скреплен окончательно и бесповоротно. Прогремели бурные аплодисменты, гости и хозяева остались довольны.

Впрочем, после всех этих церемоний у Чжансунь Чжуншу быстро пропал и без того скудный интерес. В особенности когда пришлось сидеть рядом с Хэлянь Юанем и принимать поздравления от толпы преуспевающих мужчин среднего возраста, попутно выслушивая их бесконечные рассказы о том, кто какой князь или маркиз.

Чжансунь Чжуншу с дежурной улыбкой кивал направо и налево, словно статуэтка манящего удачу кота, хотя на самом деле ему было настолько скучно, что он принялся мысленно рассчитывать сопротивление материалов дров на вершине костра.

К чему тратить время на запоминание всех этих людей?

Рано или поздно муж отойдет в мир иной, и он просто соберет пожитки и уйдет. Иных людей видишь впервые в жизни — и, пожалуй, в последний.

Жизнь… мимолетная человеческая жизнь…

Сухую ветку с треском сдуло ветром на землю, и Чжансунь Чжуншу лишился последнего развлечения, оставшись лишь с застывшей улыбкой кота.

Глядя на его отрешенную улыбку, Хэлянь Юань почему-то подумал, что в следующую секунду этот человек может просто растаять в воздухе, и удержать его уже никому не удастся.

Он внезапно спросил:

— Утомило слушать всю эту болтовню?

Чжансунь Чжуншу моргнул:

— Нет.

Хэлянь Юань кивнул сам себе. Значит, утомило.

Он поднялся с места и жестом отогнал приближавшихся сановников, ожидавших аудиенции.

— На сегодня хватит. Я толком и пообщаться со своим супругом не успел, так что ступайте все по домам!

Те, до кого очередь так и не дошла, с нескрываемой болью упустили шанс перемолвиться словечком с красавцем и поплелись прочь, оглядываясь каждые три шага и останавливаясь каждые пять.

Чжансунь Чжуншу бросил странный взгляд на массивную спину, заслонившую его от всего мира, чувствуя смутное недоумение.

Совсем необязательно было так стараться ради него.

— Хотя погодите-ка, — подумалось ему, — новый муженек вроде бы терпеть меня не может, с чего вдруг такие перемены?

Поразмыслив немного, Чжансунь Чжуншу решил, что тот просто опасается вмешательства иноземца в политику своей державы, и успокоился.

Не успел Хэлянь Юань спровадить одну группу министров, как к ним уже направлялась другая — местные парни с чашами вина в руках, мянущиеся и смущенные.

Преподносить вино невесте на свадебном пиру было обычным делом.

Юноши бросали робкие взгляды на алыя одежды, толкая друг друга локтями и препираясь шепотом за право первыми поднести чашу.

— Давай я первый.

— Нет уж, я старше, мне первому положено.

— Мы же из одного племени, чего церемониться, пусть я начну.

— Я же сказал, что я первый, по-русски не понимаешь?

— Слышь, ты чего базаришь? Ты кто вообще такой, чтобы первыми лезть?

— Ах ты ж паршивец, нарываешься? А ну выйдем, давно на твою рожу смотреть тошно.

— Мелюзга, завали пасть, раз такой смелый — отвечай за слова! А ну признавайся, не ты ли у меня исподнее с веревки спер…

Хэлянь Юань потерял дар речи. Словесная перепалка быстро переросла в драку, и в мгновение ока целая толпа молодежи сошлась врукопашную. Видя, что горячие парни готовы перебить друг друга за право поднести вино его супругу, Хэлянь Юань наконец утратил терпение и грохнул кулаком по столу.

— А ну пошли вон отсюда! Захотели вино подносить? Ладно, сначала перепейте меня, а потом поговорим!

Буянившие парни мгновенно замерли, вспомнив весь тот ужас, который они испытывали на прошлых пирах от неисчерпаемой выносливости шаньюя, и трусливо поджав хвосты бросились врассыпную.

Чжансунь Чжуншу, невозмутимо лузгавший семечки в стороне, даже слегка разочарованно вздохлó.

Хэлянь Юань потер нос и вернулся к нему; вся его недавняя грозная спесь куда-то испарилась при виде Чжансунь Чжуншу, заставляя казаться ниже ростом.

— Эм… — захлопал глазами Хэлянь Юань, и его суровое лицо слегка покраснело от отблесков пламени. — Выпьем по чарочке?

Шумный свадебный пир затянулся далеко за полночь: из десятка мужчин двое с трудом переставляли ноги от опьянения, еще один принялся куролесить и бегал по селению голышом, а последним оставался Хэлянь Юань.

Ради поддержания порядка и приличий в городе Хэлянь Юань был вынужден взять на себя благородную миссию по поимке голого дебошира и сейчас как раз несся за ним на стометровой скорости.

Чжансунь Чжуншу со скучающим видом наблюдал за ночными «форсажем», как вдруг рядом кто-то шевельнулся.

Обернувшись, он узнал гостя — одного из тех, кто приходился среди прочих на утренней церемонии. Запомнить его можно было либо потому, что он уже видел его лицо с утра, либо из-за длинного жуткого шрама, тянувшегося от брови до левой щеки, либо потому, что тот приходился самому шаньюю родным младшим братом.

Хэлянь Ци с чашей вина в руке неуверенной походкой присел рядом и приветливо кивнул:

— Шурин.

Брови Чжансунь Чжуншу едва заметно дрогнули, но он не изменился в лице:

— Деверь.

На мгновение повисла неловкая тишина. Две фигуры, всё еще продолжающие погоню вокруг костра, привлекали столько внимания, что оба невольно снова уставились на это зрелище с участием раздетго беглеца.

Хэлянь Ци вдруг усмехнулся, отчего шрам на его лице зашевелился, и в отсветах костра его облик показался совсем не таким, как днем.

— Мой старший брат, если впустит кого-то в сердце, будет беречь этого человека, верить ему и жалеть до конца дней. Раньше у него оставался я один из родных, а теперь, когда он взял тебя в жены, я очень рад, что в его сердце найдется место еще для одного человека.

Взгляд Чжансунь Чжуншу скользнул к Хэлянь Юаню, который как раз настиг беглеца и сбил того с ног мощным прыжком. Тот даже не запыхался — поднявшись, он двинул буяну в челюсть, вырубив на месте, и швырнул обратно к ожидавшей родне. Встретившись с ним взглядом, Хэлянь Юань смущенно почесал затылок, озарив его улыбкой, сиявшей ярче пламени костра.

Какой же дурак.

Заметив, что Хэлянь Юань спешит обратно к ним, Хэлянь Ци шатаясь поднялся на ноги и оставил чашу с вином на скамье.

— Старший брат возвращается, так что я не стану вам мешать. Ну и… с новосельем вас!

Ночь стала еще глубже, и луна скрылась за облаками.

Хэлянь Юань яростно умыл лицо от капель воды, оперся рукой о край деревянной бадьи и замер, тупо глядя на войлочный потолок.

Прошел час: горячая вода остыла до теплой, а теплая — до холодной, но этот бесстрашный перед лицом любых врагов мужчина так и не набрался смелости выйти.

Брачная ночь всё-таки…

В тусклом свете лампы, за ширмой, на широкой кровати тихо лежал Чжансунь Чжуншу, сложив руки на груди. Свежий румянец на щеках делал его похожим на спящую красавицу из дорогого магазина, где дают гарантию на три возврата за подделку.

Вот только спящая красавица вовсе не спала — если присмотреться, можно было заметить слегка приподнятые в усмешке уголки губ.

Выходит, он ошибся в догадках. Муж умер не от болезни.

Его утопили.

Седьмая глава

За мгновение до того, как Хэлянь Юань решил, что окоченел окончательно, он наконец выпрямился в бадье, накинул на пояс полотенце и на цыпочках обошел ширму.

И нос к носу столкнулся с Чжансунь Чжуншу, который смотрел на него с тихим весельем во взгляде.

Они замерли друг напротив друга в абсолютной тишине.

Хэлянь Юань испытал легкое разочарование: «А? Еще не спит?»

Чжансунь Чжуншу испытал легкое разочарование: «А? Еще не умер?»

http://bllate.org/book/39719/5032516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода