Разобравшись с проблемами, оставшимися от прежнего владельца тела, Цзян Хэ наконец почувствовал себя спокойнее. Теперь ему предстояло как следует выполнить перевод, порученный пожилым профессором.
Через три дня Ню Цуйфан принесла обещанные 350 юаней. Цзян Хэ вместе с ней отправился на завод, объяснил всё необходимое и официально передал своё рабочее место её сыну.
Уже на следующий день все узнали, что Цзян Хэ продал место сыну Ню Цуйфан. Сколько именно он получил, никто не слышал, но за спиной шептались, что сумма наверняка вышла немаленькая.
Цзян Хэ не обращал внимания на завистливые и язвительные разговоры. Чтобы хорошо перевести иностранные книги для профессора, он почти перестал есть и спать. В результате за два дня до назначенного срока весь текст был готов.
Выведя последний иероглиф, Цзян Хэ наконец потянулся:
— Ну наконец-то! За обе свои жизни я столько не писал.
— Цзян Хэ! Эй!
Он как раз думал, что после обеда сложит бумаги и отнесёт профессору, когда услышал стук в окно.
Подняв голову, он увидел за стеклом Цзи Шицзе и поспешил открыть окно.
— Ты чего пришёл? Разве ты сегодня не работаешь?
Цзи Шицзе почесал затылок:
— Да коллега через пару дней отпросился и поменялся со мной сменами. Мне всё равно делать нечего, вот и зашёл с тобой погулять.
Если Цзян Хэ и приобрёл что-то за последние дни, так это настоящего друга: за короткое время они с Цзи Шицзе успели пройти путь от случайных знакомых до близкого приятельства.
— Подожди, я только вещи уберу, и пойдём на рыбалку.
В те годы частное разведение живности ещё не разрешали, но на ловлю рыбы и креветок власти по большей части смотрели сквозь пальцы.
— Договорились! Подожду у входа во двор! — весело бросил Цзи Шицзе и убежал.
Цзян Хэ отозвался, аккуратно сложил всё на место, ровными стопками убрал переведённые записи в сумку и направился к выходу. У дверей он встретил только что вернувшихся дядюшку и тётушку Лю.
С тех пор как Цзян Хэ поселился у них, супруги стали заметно чаще улыбаться и даже словно помолодели. Увидев удочку у него в руке, они заинтересовались, куда он собрался.
— Сяо Цзи позвал погулять. Подумал, раз всё равно идти особо некуда, лучше наловим рыбы — будет чем себя побаловать, — улыбнулся Цзян Хэ.
— Вот и хорошо. Только возвращайтесь пораньше! Приготовлю из вашего улова целый рыбный пир, — радостно объявил дядюшка Лю.
— Да брось ты! Рыба в той речке хитрющая. Я столько лет здесь замужем, а почти не видела, чтобы кто-нибудь хоть одну выудил, — тётушка Лю одним махом разрушила мечты обоих мужчин.
Цзян Хэ замолчал. Тётушка, ну зачем же так подрывать мою уверенность? Впрочем, он вспомнил, что в его личном пространстве есть рыбный корм. Не может же быть, чтобы на качественный корм, изготовленный по современным технологиям, здешняя рыба тоже не клюнула!
— …Ладно. Теперь я и правда верю.
Цзян Хэ не ожидал, что его собственные слова так быстро обернутся против него. Рыба в этой речке действительно оказалась невероятно хитрой.
Он закинул удочку всего три раза. В первый раз вытащил не пойми что, а во второй и третий крючок вернулся совершенно пустым.
В конце концов он протянул удочку Цзи Шицзе, который давно смотрел на неё с явным нетерпением:
— Ну не поверю я, что у тебя получится!
Через три минуты рыба длиной почти с предплечье взрослого человека, яростно хлеща мощным хвостом, одним прыжком угодила в ведро перед Цзян Хэ.
От её отчаянных рывков вода из ведра тут же плеснула ему в лицо, словно сама рыба насмехалась над его беспомощностью…
— Знаешь что, ты пока лови, а я пойду прогуляюсь и успокоюсь.
Цзян Хэ поклялся, что, останься он здесь ещё ненадолго, у него непременно случится сердечный приступ: ведь он только что снова заметил, как дёрнулся поплавок на удочке Цзи Шицзе.
Неужели его пожизненная несовместимость с животными и в этой жизни никуда не делась? А ведь странное дело: в прошлой жизни ему удавалось почти всё — он прекрасно учился, хорошо выглядел, обладал приятным характером и легко ладил с людьми. Но с животными практически не соприкасался. Единственный раз, когда ему удалось спокойно взять животное на руки, случился, когда оно лежало без сознания.
Однажды во время пожара маленький котёнок в панике забрался на дерево и уже не мог спуститься. Цзян Хэ проходил мимо и решил снять бедняжку.
Кто бы мог подумать, что рыжий котёнок ни за что не согласится прыгнуть к нему в руки! Стоило Цзян Хэ дотронуться до него, как вся шерсть встала дыбом. Котёнок скорее готов был прыгнуть обратно в огонь, чем позволить себя обнять.
Друг тогда даже утешал Цзян Хэ: наверное, котёнок так перепугался, что просто прыгнул не туда.
Но себя-то не обманешь. Ни одно из животных, которых он пытался держать дома, не продержалось дольше трёх дней. В конце концов родственники, чтобы он не продолжал невольно губить живность, запретили ему приближаться ко всему, что покрыто шерстью или чешуёй и передвигается на четырёх либо двух ногах. Домашняя живность просто не выдерживала таких испытаний.
Чувствуя, что раненое самолюбие никак не желает успокаиваться, он отыскал укромный уголок парка и присел там, намереваясь немного прийти в себя. Но не успел он посидеть и нескольких минут, как услышал в зарослях неподалёку подозрительный шорох.
Сквозь листву смутно виднелись две фигуры. Кажется, одна из них принадлежала девушке. Цзян Хэ невольно нахмурился.
Прислушавшись, он различил тихие мольбы о помощи и уже собирался подняться, когда в другой стороне снова зашелестели листья. Он быстро пригнулся и взглянул туда. Оказалось, это была знакомая — Линь Жань, встреченная им в библиотеке.
Она смотрела как раз туда, откуда доносились подозрительные звуки, потом что-то пробормотала себе под нос, развернулась и ушла.
Цзян Хэ не расслышал её слов, однако выражение её лица не предвещало ничего хорошего. Убедившись, что она ушла, он пригнулся ещё ниже и тихими шагами направился туда, откуда недавно раздавались приглушённые всхлипы. Вскоре он услышал голоса двух мужчин и плач девушки.
Один сказал:
— Девчонка-то, которую мы схватили, довольно хорошенькая. Может, дадим братишкам развлечься?
Другой ответил:
— Гладенькая, нежненькая, одета богато. Наверняка из этих капиталистов. Вот и раскулачим сегодня помещичью дочку!
— Пожалуйста, отпустите меня! У моего папы много денег! Если отпустите, я вам заплачу, только отпустите! — взмолилась девушка. Судя по голосу, плакала именно она.
— Не бойся, красавица, братишки тебя не обидят. Просто хотим немного с тобой поболтать. И не надейся, что кто-нибудь придёт на помощь. Место вроде и не глухая пустошь, но хоть горло сорви — никто не услышит.
Оба противно расхохотались. Под этот смех и отчаянные мольбы девушки глаза Цзян Хэ похолодели. Он стремительно бросился вперёд и со всей силы пнул мужчину, стоявшего к нему спиной. Удар вышел таким быстрым и мощным, что тот полетел прямо в соседний пруд, подняв фонтан брызг.
Всё произошло так стремительно, что никто даже не успел понять, что случилось. Раздался только громкий всплеск.
— Осторожно! У него нож! — закричала девушка, до того безутешно плакавшая.
Сообщник первого мужчины опомнился и бросился к Цзян Хэ с небольшим ножом, целясь ему в спину.
Цзян Хэ отклонил голову и корпус в сторону, уходя от удара в затылок. Затем схватил нападавшего за запястье, резко вывернул руку вниз, ударил локтем под мышку, потянул его за руку и добавил мощный удар ногой.
— А-а-а!..
С диким воплем мужчина отлетел в сторону и с грохотом врезался в камень.
Он тут же лишился сознания. Цзян Хэ повернулся, чтобы развязать девушку, но внезапно услышал за спиной шаги. Подхватив с земли камень, он развернулся и с размаху ударил им подкрадывавшегося противника. Мужчина, только что выбравшийся из пруда, тоже рухнул без чувств.
Девушка рядом нервно сглотнула. А потом её глаза восторженно засияли, и она даже забыла о страхе:
— Товарищ, вот это да! Вы такой сильный! Вы что, боевыми искусствами занимались?
http://bllate.org/book/39718/5187268
Готово:
