×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Younger Brother Stole My Fiancé, So I Ruined His Reputation / Младший брат увёл моего жениха, а я довёл его до полного позора: Розділ 018. Тётушка чуть не упала в обморок от уговоров Чжоу Шэна

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шэн наступил ему на ногу. За кого он его принимает, за извращенца? Что за привычка совать пальцы другим людям в рот?


Дойдя до развилки, от которой дорога вела к ведомственному жилому двору, Чжоу Шэн свернул в сторону уездного города.


На этот раз Ян Шанчжао за ним не последовал.


Он действительно направлялся в жилой двор сталелитейного завода. Ему поступили сведения, что на заводе скрывается вражеский агент, и, поскольку Ян Шанчжао как раз находился в отпуске, его попросили помочь.


Да и сегодняшний визит в дом Цзян Минго был своего рода проверкой.


Добравшись до уездного города, Чжоу Шэн первым делом зашёл в лавку с паровыми булочками, которую уже посещал. Мясные булочки здесь были крупные, с щедрой и вкусной начинкой. Все купленные прежде и убранные в пространство булочки он уже съел по ночам.


Пора пополнить запасы.


— Тётушка, дайте мне двадцать больших булочек с мясом.


Из-за прилавка вышла полная, желтоватая лицом женщина в фартуке.


— Товарищ, двадцать мясных булочек, верно? А ещё у нас есть булочки с грибами и мясом. Тоже очень вкусные. Не хотите попробовать?


Чжоу Шэн вспомнил про огромную сумму денег в пространственном хранилище и щедро махнул рукой:


— Тогда и их двадцать штук.


Глаза тётушки загорелись. Вот это покупатель! Она ещё приветливее принялась расхваливать булочки со свининой и капустой, со свининой и чесночным луком, со свининой и кукурузой.


Чжоу Шэн заказал по двадцать штук каждого вида.


Тётушка так обрадовалась, что ласково стала называть его племянничком.


— Вот, всего сто штук, разложила по пяти пакетам. Держи крепче, племянничек. Понравятся — приходи ещё!


Расплатившись, Чжоу Шэн свернул на узкую тропинку и, убедившись, что поблизости никого нет, убрал все булочки в пространство.


Покончив с покупкой булочек, он решил заглянуть и в государственный ресторан. На этот раз Чжоу Шэн купил десять контейнеров для еды: хотел взять побольше блюд навынос, чтобы оставить на потом. Всё равно в пространстве ничего не испортится.


Увидев посетителя, официантка даже не сдвинулась с места и механически, без всякого интереса протянула:


— Добро пожаловать. Обслуживаем товарищей.


Но, разглядев знакомое лицо, едва не поперхнулась. Этого человека она запомнила. За все годы работы её впервые так отчитывали в лицо, да ещё и оказалось, что с посетителем лучше не связываться.


Окинув взглядом людей, обедавших в зале, официантка всё же сдержала свой привычный острый язык.


Впрочем, приветливее она не стала и сухо бросила:


— Товарищ, всё, что можно заказать, написано на доске.


Чжоу Шэн тоже не удостоил её добрым взглядом. Даже не посмотрев в её сторону, он обратился к другой официантке:


— Будьте добры, две порции свинины, тушённой в соевом соусе, две порции рыбы на пару, три порции свиных ножек с соевыми бобами и три порции вяленой утки.


— И ещё две порции риса.


Увидев такой большой заказ, официантка заулыбалась шире.


— Товарищ, с вас пять мясных талонов, один продовольственный талон на полцзиня и одиннадцать юаней два цзяо восемь фэней.


Чжоу Шэн сделал вид, что достаёт деньги и талоны из кармана, хотя на самом деле извлёк их из пространства.


Получив оплату, официантка проворно унесла на кухню одиннадцать контейнеров, переданных Чжоу Шэном.


Ему пришлось довольно долго просидеть в ожидании, прежде чем он получил все одиннадцать контейнеров.


Некоторые посетители заподозрили, что столько готовых блюд Чжоу Шэн собирается перепродать. А ведь это капиталистические замашки!


— Товарищ, неужели вы один всё это съедите? Может, собираетесь использовать еду для каких-то других целей?


Держа контейнеры в обеих руках, Чжоу Шэн улыбнулся спросившему с таким видом, словно у него случилось что-то радостное:


— Брат, вы как в воду глядели! Моя невестка родила мальчика. Представляете, только после шести дочерей появился сын!


— Вот старший брат и послал меня купить угощение, чтобы отпраздновать.


Чжоу Шэн заранее ожидал подозрительных вопросов и припас оправдание.


С едой в руках он отыскал заброшенную тропу, укрылся среди деревьев, отправил покупки в пространство, изменил внешность и снова вышел на улицу.


Теперь он намеревался посетить чёрный рынок. В уездном городе был один такой рынок, которым заправлял человек, известный в преступных кругах как господин Хэй.


Чжоу Шэн пристроился за подозрительным человеком и после множества поворотов вышел к переулку.


За переулком находилась заброшенная площадь. У входа стояли два человека в соломенных шляпах, лица их было не разглядеть.


Дождавшись, когда человек, за которым он следил, войдёт внутрь, Чжоу Шэн тоже направился к проходу.


Один из сторожей его остановил:


— Покупать или продавать?


Чжоу Шэн указал ему на свою заплечную корзину.


— Продавать.


— Вход — один мао.


Лишь заплатив один цзяо, Чжоу Шэн смог пройти на площадь.


Площадь оказалась большой, а позади неё сразу начинались горы. Наверняка место выбрали так, чтобы при опасности было проще сбежать.


Людей собралось уже немало. Одни раскладывали товар на прилавках, другие, прикрыв головы, вполголоса расспрашивали о ценах.


Чжоу Шэн нашёл свободное местечко и принялся доставать из корзины вещи.


В действительности он брал их из пространства.


Он выложил целую кучу одежды, забранной из дома Цзян. Сам носить её не собирался, так что оставалось продать как подержанную.


Вещи были довольно новые, многие едва успели поносить. Совсем старую одежду он давно выбросил.


— Продаю одежду!


— Одежда на продажу!


Стоило ему дважды крикнуть, как подошла тётушка в головном платке, закрывавшем половину лица.


— Почём у тебя одежда?


Она выбрала светло-жёлтое платье. Оно принадлежало Цзян Лиин. Кажется, девушка так берегла его, что надела всего один раз, а потом спрятала в шкаф.


Чжоу Шэн заговорил, словно бывалый торговец:


— Тётушка, посмотрите на цвет! Как раз такой любят молоденькие девушки, да ещё и фасон в этом году самый модный.


— А ткань пощупайте: плотная, прочная, долго прослужит!


— И на швы взгляните: хоть тяни, хоть дёргай — не разойдутся!


— Вам назову честную цену: восемь юаней!


Тётушка чуть не свалилась в обморок от его красноречия.


Услышав цену, она окончательно пришла в себя.


— Так ведь платье-то у тебя не новое.


— К тому же в кооперативном магазине я новое за те же восемь юаней куплю.


Чжоу Шэн специально назвал такую цену, чтобы покупательница могла поторговаться. Тогда ей покажется, что покупка досталась выгодно.


— Ох, тётушка, да я вам скажу: сестра жены двоюродного брата моего двоюродного дяди работает на швейной фабрике! Только поэтому я и смог раздобыть такой товар.


— Вещи-то совсем новые, и цены у меня самые честные.


— В кооперативе фасоны куда хуже, да ещё талоны на ткань требуют. А у меня — только деньги!


После этой речи тётушка решила, что какой-то смысл в его словах есть. Только дороговато всё равно.


Тут вмешалась другая тётушка, уже некоторое время слушавшая их разговор:


— Ты покупать будешь или нет? Не будешь — я возьму!


— Платье-то красивое.


— И главное, талоны на ткань не нужны.


— Продай мне, деньги сейчас отдам!


Первая тётушка тут же всполошилась:


— Эй, это ещё что такое? Я ведь пока думаю! Иди-иди отсюда! Я это платье покупаю!


Чжоу Шэн уже приготовился сбрасывать цену, но откуда ни возьмись появилась настоящая «подсадная покупательница». Вот уж кто помог ему торговать!


Обнажив ряд белоснежных зубов, Чжоу Шэн весело сказал:


— Ладно, тётушка, вам и продам!


Женщина без лишних разговоров отсчитала восемь юаней, скомкала платье, затолкала в сумку и ушла.


Убрав деньги, Чжоу Шэн повернулся ко второй тётушке:


— Простите, это платье первой приглянулось раньше.


— Но у меня и другие платья есть, фасоны тоже очень красивые.


— Посмотрите, тётушка. Не купите — ничего страшного, просто полюбуетесь обновками.


— Ладно.


Тётушка присела и принялась перебирать одежду.


Вскоре вокруг прилавка Чжоу Шэна собралась целая толпа.


За оставшиеся вещи он уже не заламывал цену, так что ещё несколько штук быстро разошлись.


А последние, никем не выбранные, он отдал почти даром.

http://bllate.org/book/39716/5187029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу