×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Younger Brother Stole My Fiancé, So I Ruined His Reputation / Младший брат увёл моего жениха, а я довёл его до полного позора: Розділ 017. Бесплатная еда завжди вкуснее!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Минго впервые услышал полную историю случившегося. Отец ведь никогда не рассказывал ему подробностей их давней вражды!


*Пропало! Всё пропало!*


Судя по виду Ян Шанчжао, тот не только не желает поддерживать связи с семьёй Цзян — он даже ненавидит их!


Так дело не пойдёт.


Их семья уже заметно утратила былое положение. Ссориться с семьёй Ян, чьё влияние теперь лишь росло, они никак не могли себе позволить.


Цзян Минго неловко поморщился и лишь спустя долгое время нашёл, что сказать.


— Э-э… Племянник, мне очень стыдно за поступок отца.


— Просто сейчас отец с матерью живут в деревне. Иначе я непременно заставил бы их прийти к вам и извиниться.


Линь Ваньцин тоже впервые слышала эту историю о свёкре. И ведь надо же…


Не могла подумать, что свёкор, с виду всегда такой добродушный, оказался человеком с настолько злым сердцем. Ну не хочешь ты спасать другого — не спасай! Но зачем ещё и лишать его времени, от которого зависит человеческая жизнь?


Чжоу Шэн с удовольствием слушал сплетню. Отец Цзян Минго, оказывается, был ещё тем человеком! Чжоу Шэн встречал Цзян Хайхэ: с виду приветливый, добрый старичок.


А душа такая грязная! Ничуть не лучше некоторых людей, встреченных им в постапокалиптическом мире.


Ян Шанчжао воспринимал их оправдания как пустой звук.


Он небрежно спросил:


— Правда? И когда же они придут извиняться?


Цзян Минго не ожидал, что этот дальний племянник, как и Чжоу Шэн, совершенно не понимает намёков. Он ведь просто из вежливости так сказал! Неужели непонятно?


Не зная, что ответить, он с облегчением увидел управляющего Чжоу, который как раз вошёл и сообщил, что обед готов.


Цзян Минго улыбнулся:


— Пойдёмте есть! За обедом и поговорим. Шанчжао, ты впервые у нас в гостях, извини за скромный приём.


Чжоу Шэн тут же поспешил вперёд. Пока остальные ещё только шли к столовой, он уже выбрал себе место, с которого было удобнее всего доставать лучшие блюда.


Его глаза загорелись при виде рыбы на пару, свинины, тушённой в соевом соусе, и прочих угощений.


Увидев, что остальные едва плетутся, он недовольно крикнул:


— Дядя Цзян, скорее! Пока дождёмся, блюда уже не будут такими ароматными!


Не будь здесь Ян Шанчжао, он вообще не стал бы никого ждать и давно принялся бы за еду.


Линь Ваньцин и Цзян Чэнли смотрели на Чжоу Шэна, который вёл себя словно хозяин, и испытывали одно отвращение. Грубый, невоспитанный, совершенно без манер!


Ян Шанчжао заранее знал, что Цзян Минго не ответит на вопрос об извинениях. Этот человек насквозь лицемерен: умеет красиво обещать, но ничего не делает.


Раз уж можно поесть за чужой счёт, он решил плотно пообедать и лишь после этого окончательно развеять их надежды на примирение.


От одной мысли становилось приятно на душе.


Когда все расселись, Чжоу Шэн сразу потянулся палочками к свинине, тушённой в соевом соусе. Блестящие кусочки мяса были покрыты красноватой глазурью и источали сладковатый аромат. Насыщенный вкус так и заставлял довольно зажмуриться.


Увидев, как Чжоу Шэн набрасывается на еду, словно голодный дух, Линь Ваньцин закатила глаза. Конечно, их семья не могла позволить себе такое каждый день, но время от времени подобные блюда на столе бывали.


Она презирала Чжоу Шэна и радовалась, что больше не придётся с ним иметь дело.


Цзян Чэнли тоже глядел на него с отвращением, но сам не отставал и быстро накладывал себе угощение. Даже в их доме столь богатый обед подавали не ежедневно.


И вообще, почему Чжоу Шэн должен наедаться за их счёт? Чем больше съест сам Чэнли, тем меньше достанется этому мерзавцу и тем меньше он сумеет поживиться!


Цзян Минго хотел что-то сказать, но увидел, что палочки Ян Шанчжао мелькают так быстро, что почти превращаются в размытые тени. Все остальные ели ничуть не медленнее. Ему оставалось только неловко молчать и самому взяться за еду.


Он-то рассчитывал за обедом укрепить семейные связи. А вышло состязание: кто быстрее ухватит лакомый кусок!


Чжоу Шэн потянулся палочками к брюшку рыбы. В то же мгновение туда потянулся и Ян Шанчжао. Чжоу Шэн вопросительно приподнял бровь, и Ян Шанчжао сам убрал палочки.


Когда Чжоу Шэн забрал свой кусочек, Ян Шанчжао перевернул рыбу на другую сторону и тоже добрался до брюшка.


Бесплатная еда и правда вкуснее всего!


Наевшись и напившись, Чжоу Шэн был совершенно доволен. Не зря сегодня приходил!


— Дядя Цзян, спасибо за угощение. Я, пожалуй, пойду, — объявил он, продолжая посматривать на вяленое мясо, висевшее возле кухни.


Линь Ваньцин проследила за его взглядом. Что ещё?! Он и после расторжения помолвки надеется прихватить с собой подарок? Не дождётся!


Она поняла, чего хочет Чжоу Шэн, и нарочно промолчала.


А внимание Цзян Минго целиком занимал Ян Шанчжао. Услышав прощание Чжоу Шэна, он всё же сохранил видимость приличий:


— Что ж, Сяо Шэн, счастливого пути.


— Пусть помолвка наших семей расторгнута, я всё равно остаюсь твоим дядей.


Чжоу Шэну надоело слушать подобные речи. Видя, что никто не собирается дарить ему вяленое мясо, он только немного огорчился.


Когда Чжоу Шэн поднялся, Ян Шанчжао тоже отложил палочки, доев последний кусок.


— Чжоу Шэн, подожди! Пойдём вместе.


— Благодарю за угощение, господин Цзян.


— Я сегодня пришёл лишь затем, чтобы сообщить вам: наши семьи никогда не восстановят отношения.


Сказав это, он быстрым шагом догнал Чжоу Шэна и ушёл вместе с ним.


Члены семьи Цзян остались сидеть с открытыми ртами.


Что это Ян Шанчжао имел в виду?


Он что, всё это время над ними издевался?!


Цзян Минго посмотрел на тарелки, выеденные дочиста, и вспомнил, каким посмешищем они сегодня стали у всех на глазах.


В голове у него загудело.


Перед глазами потемнело, он едва не лишился чувств.


*Ян! Шан! Чжао!*


*Как он посмел?! Как посмел так над ним издеваться?!*


Уйдя из дома Цзян, Чжоу Шэн и Ян Шанчжао уже не знали, в какую ярость пришли оставшиеся там хозяева.


Чжоу Шэн заметил, что Ян Шанчжао всё время идёт следом, и это его раздражало.


Да, только что в доме Цзян они в каком-то смысле действовали сообща. Но от этого Чжоу Шэн не стал любить, когда за ним ходят по пятам.


С тех пор как он жил в постапокалиптическом мире, у него выработалась привычка: стоит кому-нибудь пристроиться сзади, как ему уже кажется, что этот человек собирается на него напасть.


Чжоу Шэн обернулся:


— Старший брат Ян, вы куда направляетесь? У вас что, родственники живут в ведомственном дворе? Собрались в гости?


Другими словами: хватит за мной ходить.


Ян Шанчжао в это время как раз изучал Чжоу Шэна со спины. Этот парень оказался совсем не таким, каким его описывала семья Цзян.


Услышав вопрос, он приподнял бровь и озорно усмехнулся:


— А что, эту дорогу ты сам построил? Или теперь, чтобы по ней ходить, обязательно иметь здесь родственников?


Чжоу Шэн запнулся и закатил глаза:


— Нет, конечно. Просто не ходите так близко, а то со стороны подумают, будто мы очень хорошо знакомы.


Взгляд Ян Шанчжао потемнел. Он ускорил шаг, поравнялся с Чжоу Шэном и обнял его за плечи:


— Сяо Шэн, мы ведь с тобой уже два раза вместе ели.


— Разве после этого мы не знакомы как следует?


Чжоу Шэн чувствовал, как крепко его зажали за плечи. Рука этого человека была твёрдой и сильной, а грудь — широкой, выпуклой, словно каменная.


Сразу видно военного!


Но почему этот человек, вернувшись в отпуск, шатается повсюду? Разве ему не нужно домой?


Или он здесь по какому-то делу?


Только вот нельзя ли перестать его обнимать?


Ян Шанчжао был выше на целую голову, и от его близости Чжоу Шэн испытывал сильное давление.


Кто-то вторгся в его личное пространство, и всё тело Чжоу Шэна невольно напряглось от дискомфорта.


Он попытался вырваться из объятий. В этой возне рука Ян Шанчжао непонятно как коснулась чего-то мягкого.


Чжоу Шэн на мгновение застыл.


Ян Шанчжао тоже невесть почему споткнулся, его рука скользнула ещё немного дальше и наткнулась на зубы Чжоу Шэна.


Хлоп!


Чжоу Шэн с силой отбил его руку.


Ян Шанчжао выглядел совершенно невинно. Он и сам не понимал, как такое могло произойти!


Посмотрев на рассерженного Чжоу Шэна, он нерешительно предложил:


— М-может… ты тогда тоже ткнёшь меня в ответ?

http://bllate.org/book/39716/5187028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу