×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Unlucky Straight Guy Is Coveted by Everyone Again / Невезучий натурал снова стал объектов всеобщйого вожделения: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Гостевую спальню прислуга убирала ежедневно, поэтому постельное бельё всегда сияло свежестью.

Чжоу Шули замер у самого края кровати, удерживая Шэнь Танцина на руках. Опустив взгляд, он вгляделся в открывшийся профиль: уткнувшись лицом ему в грудь, юноша тихо и мерно дышал. Хмель окрасил бледную кожу мягким румянцем, тронул нежной розовой позолотой веки и кончик носа. Эта уязвимая красота заставила сердце Чжоу Шули сжаться в сладком трепете.

Он изо всех сил подавлял темную бурю, бушевавшую в груди, застыв без движения. Лишь молча смотрел на Шэнь Танцина, пока мышцы в руках не начали слабо дрожать от напряжения, и только тогда — с невольной неохотой — уложил его на матрас.

Шэнь Танцин уткнулся щекой в подушку, смяв белоснежную ткань. Почувствовав под собой опору, он сонно повернулся на бок; край домашней рубашки задрался, обнажив тонкую, точёную талию. В тусклом янтарном свете ночника эта бледная полоска кожи мгновенно приковала к себе взгляд Чжоу Шули.

Пальцы под плотной тканью перчатки едва заметно дёрнулись. Разум и вожделение сошлись в жестокой борьбе, но разум быстро сдал позиции...

Чжоу Шули неторопливо снял перчатку, обнажив бледную кисть с тонкими, изящными суставами. Медленно склонившись над спящим, он осторожно коснулся подушечкой пальца его щеки. Кожа оказалась невероятно мягкой.

Но в то же мгновение каждая клетка его тела возопила о большем.

В действительности он никогда не страдал банальной мизофобией. Его болезнь была иного свойства — неконтролируемый тактильный голод, сочетающийся с паническим отвращением к людям. Это была его самая глубокая тайна, известная ему одному. Втайне от всех он обходил десяток именитых специалистов и психотерапевтов, но всё без толку. Он ненавидел прикасаться к другим, ещё сильнее ненавидел, когда касались его, однако на самом дне его души тлела отчаянная, болезненная жажда телесного тепла.

Годы жесточайшего самоконтроля дали сбой в ту секунду, когда он впервые сжал Шэнь Танцина в руках. Чжоу Шули точно знал: то глубокое, почти нирваническое удовлетворение дарили лишь прикосновения к этому юноше. Чужие же касания вызывали лишь непреодолимую тошноту.

***

Нужно сохранять рассудок. Нельзя терять контроль.

Развернувшись, он вышел в ванную и спустя пару минут вернулся с влажным полотенцем. Побоявшись вновь коснуться обнажённой кожи Шэнь Танцина, он действовал предельно осторожно, почти невесомо протирая юноше лицо и ладони. Ощутив приятное тепло, Шэнь Танцин сонно пробормотал что-то невнятное и сладко вздохнул.

Рука Чжоу Шули замерла. Он заворожённо вглядывался в расслабленные черты, и в глубине его глаз вспыхнул темный, болезненный восторг. Обычно он терпеть не мог липкого чувства сырости на пальцах, но сейчас, не сводя глаз со спящего, совершенно забыл о зажатой в кулаке мокрой ткани.

Лишь спустя долгое время он очнулся от наваждения.

Вернувшись к раковине, Чжоу Шули с безучастным видом принялся въедливо мыть руки с мылом. Он тёр бледную кожу снова и снова, пока пальцы и тыльная сторона ладоней не налились болезненной краснотой.

Насухо вытерев ладони, он опять подошёл к окну спальни. Его взгляд бесстыдно скользил по лицу Шэнь Танцина — от аккуратного разлёта бровей до алых, влажных губ. Он простоял так вечность, но в итоге не позволил себе ничего лишнего.

Установив комфортный режим на кондиционере, Чжоу Шули бережно накрыл животик юноши лёгким пледом, оставил приглушённый свет ночника и, прихватив перчатки, тихо покинул комнату.

Словно его здесь и не было.

***

Выйдя из душа, Чжоу Шули бросил взгляд на часы — перевалило за час ночи. Однако сон не шёл. Приятная прохлада вымытого тела освежала разум. Спустившись в винный погреб, он наугад взял бутылку виски и устроился на балконе, мелкими глотками потягивая янтарный напиток.

Ночной ветерок приятно холодил виски, очищая мысли. Он прекрасно понимал, что переступил грань. Но вместо раскаяния его захлёстывал тёмный, неконтролируемый восторг. Плотина сдерживаемых годами желаний рухнула, и сдержать поток было уже невозможно. Впервые в жизни у него появилось столь всепоглощающее, дикое стремление овладеть кем-то.

Когда бутылка опустела, в голове образовался лёгкий, хмельной туман. Достав из пачки сигарету, он чиркнул колёсиком зажигалки. Раздался сухой щелчок, вспыхнул огонёк, и Чжоу Шули прикурил.

Выпустив густую струйку дыма, он замер. Его лицо выражало почти жуткое спокойствие, а взгляд потерянно утопал в непроглядной ночной тьме.

Сможет ли он действительно запереть эту розу в золотой клетке? И согласится ли сама роза быть запертой?

В конце концов он пришёл к простому и логичному выводу: розе лучше согласиться добровольно. А если нет... что ж, он заставит её захотеть.

Затушив окурок, Чжоу Шули поднялся и направился в спальню. На часах было уже больше четырёх.

Восток медленно светлел.

***

Шэнь Танцин проснулся, когда стрелки подбирались к девяти. Сладко потянувшись на мягкой постели, он с удивлением отметил, что никакой похмельной тяжести нет и в помине. Лишь обрывки вчерашних воспоминаний с опозданием всплывали в голове. Наморщив лоб, он попытался восстановить цепочку событий: вроде бы они с Братом Гэном играли в кости, потом он перебрал с алкоголем и отключился прямо на диване...

А кто доставил его в спальню?

Память молчала. Опустив взгляд на одежду, юноша недовольно скривился: за ночь вещи измялись в край и выглядели плачевно. Стерильной чистоплотностью Шэнь Танцин не страдал, но всё равно почувствовал себя так, будто превратился в скисший вчерашний пирожок.

Скинув одежду, он босиком прошёл в ванную. Хорошенько вымывшись с душистым гелем, Шэнь Танцин облачился в махровый халат, предусмотрительно оставленный прислугой. Возвращаться в мятые вещи не хотелось совсем, поэтому он решил одолжить что-нибудь из гардероба Чжоу Гэна. Тот хоть и был немного выше ростом, но свободная одежда вполне сошла бы на первое время.

Оглядев комнату, юноша не нашёл своего телефона. Не зная, проснулся ли Чжоу Гэн, он решил выйти к слугам и узнать обстановку. Но стоило ему толкнуть дверь, как на пороге обнаружился Чжоу Шули.

Застыв на месте, Шэнь Танцин от неожиданности похлопал ресницами:

— Брат Чжоу? Вы что-то хотели?

Взгляд Чжоу Шули тёмным камнем упал на открытые бледные ключицы юноши. Вблизи он ощутил едва уловимый шлейф собственного геля для душа, исходивший от распаренного тела Шэнь Танцина. Это открытие отозвалось в его душе тайным, сладким трепетом, создавая иллюзию сокровенной близости.

Пальцы в перчатках чуть сильнее сжали подарочную упаковку. Выдержав паузу, он ровным голосом произнёс:

— Принёс тебе сменные вещи. Не знал, что ты предпочитаешь, поэтому взял на своё усмотрение.

С этими словами он протянул Шэнь Танцину изысканную коробку с лентой. При этом Чжоу Шули строго следил за тем, чтобы не коснуться пальцев юноши даже через ткань перчаток.

Шэнь Танцин на мгновение опешил. Подобная заботливость оказалась приятной неожиданностью — статус хозяев дома давал о себе знать. Принимая подарок, он тепло улыбнулся:

— Это Брат Гэн попросил кого-то съездить в магазин?

Ему и в голову не могло прийти, что сам Чжоу Шули станет снисходить до таких мелочей ради почти незнакомого человека.

Чжоу Шули замер. Помолчав секунду, он тихо проговорил:

— Я купил это сам.

Но о том, что он лично отправился в бутик на рассвете, лишь бы собственными руками выбрать одежду, он умолчал.

http://bllate.org/book/39712/5174107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу