×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unlucky Straight Guy Is Coveted by Everyone Again / Невезучий натурал снова стал объектов всеобщего вожделения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Танцин обедал за письменным столом.

Сяо Юй постоял пару минут посреди комнаты, а затем вернулся на балкон. Его взгляд зацепился за бельевую сушилку, где отчетливо выделялись черные боксеры Шэнь Танцина.

Помолчав мгновение, он подошел, снял белье и бросил обратно в таз, чтобы выстирать заново. Это его «работа». Его законное право и привилегия, лишить которых никто не смеет — даже сам Шэнь Танцин.

***

Шэнь Танцина разбудил звонок будильника. Нашарив рукой телефон, он взглянул на экран: восемь часов две минуты. В восемь сорок начиналась важная лекция по специальности, пропустить которую никак нельзя. Сладко зевнув, он сел на кровати и, свесив длинные ноги, поднялся.

Ши Цзиннянь, только что умывшийся и выходивший с балкона, замер на месте. Его взгляд невольно скользнул по ровным, белоснежным ногам Танцина. Пижамные штаны задрались чуть выше колен, обнажая гладкую кожу.

Кадык Ши Цзинняня судорожно дернулся.

"И с каких это пор у мужчин бывают настолько красивые ноги? Да еще и такие белые… Разве это нормально?"

Не подозревая о буре в чужих мыслях, Шэнь Танцин обернулся и, заприметив Ши Цзинняня у дверей, слегка удивился:

— Ты еще здесь?

Голос звучал хрипловато и мягко — с сонной поволокой.

Обычно в такое время Ши Цзиннянь уже уходил. Что до Сяо Юя, тот подрабатывал доставкой молока по студгородку и сбегал из комнаты около половины седьмого утра; к тому же он учился на другом факультете, и расписание у них не совпадало.

Ши Цзиннянь незаметно отвел взгляд:

— Угу. Проспал немного, сейчас ухожу.

Шэнь Танцин кивнул, мельком подумав, что Ши Цзиннянь вроде бы стал относиться к нему чуточку лучше. Достав из шкафа первую попавшуюся футболку и джинсы, он без лишних церемоний принялся переодеваться прямо в комнате, ничуть не смущаясь присутствия соседа.

Будь здесь Сяо Юй, Танцин бы, разумеется, ушел в ванную. Все-таки по сюжету тот со временем сменит ориентацию, так что лишний раз провоцировать его не стоило. Но Ши Цзиннянь-то гетеросексуал. А между мужиками какие могут быть секреты? В своей прошлой жизни в университете Танцин с закадычными друзьями спокойно ходил в общий душ. Это уже потом, устроившись на работу и столкнувшись с назойливыми ухаживаниями геев, он начал отстраняться от этой темы.

Зрачки Ши Цзинняня резко сузились. В панике отвернувшись, он почувствовал, как к носу прилила горячая кровь. Осторожно дотронулся — фух, не пошла.

Однако оставаться здесь было выше его сил. Опустив голову, он скомканно выскочил из комнаты, даже не попрощавшись.

Дверь оглушительно хлопнула.

Шэнь Танцин на мгновение замер, стягивая домашние штаны.

"Куда это он так припустил? На завтрак опаздывает, что ли?"

Впрочем, забивать себе голову он не стал и продолжил переодеваться. Пижамные брюки соскользнули к лодыжкам, обнажив длинные ноги с едва заметным розоватым оттенком на чашечках коленей.

В следующую секунду дверь вновь распахнулась.

Шэнь Танцин удивленно вскинул голову. Ши Цзиннянь застыл на пороге. Не понимая, с чего тот вернулся, Танцин натягивал джинсы и на ходу поинтересовался:

— Ты чего вернулся-то?

Он слегка склонил голову набок; утренние лучи скользнули по кончикам волос на шею. Голос прозвучал мягко, но сам Танцин даже не замечал, каким жадным взглядом въелся в него сосед.

Взор Ши Цзинняня поднимался снизу вверх: от изящных лодыжек по гладким икроножным мышцам, задерживаясь все выше… Кадык снова качнулся. Он попытался сказать хоть слово, но из горла вырвался лишь сиплый вздох. В голове царил невообразимый хаос — перед глазами настойчиво стояли кадры того, как Шэнь Танцин сбрасывает с себя одежду.

"Раньше ведь тоже видел его… Почему же именно сейчас все ощущается иначе?"

Спустя пару секунд судорожного молчания он наконец выдавил из себя:

— Книгу забыл.

Голос звучал глухо, с хрипотцой.

Шэнь Танцин к тому моменту уже застегнул джинсы. Проронив невзначай «а-а», он ушел на балкон умываться.

Ши Цзиннянь провожал его взглядом, с такой силой сжимая переплет учебника, что побелели пальцы. Лишь спустя некоторое время он заставил себя отвернуться.

"Все они парни… Так почему же именно Шэнь Танцин выходит настолько искушающим?"

Эта загадка казалась сложнее любой математической теоремы, и найти убедительное объяснение никак не удавалось. Однако здравый смысл четко подсказывал: от этого человека нужно держаться подальше.

***

Звонок от Чжоу Гэна раздался сразу после обеда.

С этим богатым и наивным мажором Шэнь Танцин познакомился в студенческом клубе. Он был той самой «золотой жилой», за которую Танцин так судорожно цеплялся. Пара льстивых фраз, немного обаяния — и вот молодой барчук уже души в нем не чает, считая лучшим другом всего спустя несколько дней знакомства.

По сюжету Шэнь Танцин являлся злодейским пушечным мясом, а Чжоу Гэн — его верным подручным, готовым выполнять любые капризы и вставлять палки в колеса Сяо Юю. Финал у мажора, впрочем, окажется плачевным: собственный старший брат, Чжоу Шули, жестоко избьет его и сошлет за границу. Ведь старшенький тоже воспылает страстью к Сяо Юю, а прочие поклонники главного героя и вовсе окажутся бешеными псами, готовыми загрызть любого.

Едва Танцин принял вызов, из динамика донесся голос Чжоу Гэна:

— Тантан, пообедал?

— Только-только. Брат Гэн, что-то случилось?

— А мне уже и позвонить тебе просто так нельзя? — шутливо протянул собеседник.

— Ну что ты, конечно можно! Я сам о тебе вспоминал, мы ведь несколько дней не виделись.

Эти слова явно пришлись мажору по душе — Шэнь Танцин прямо-таки слышал, как тот расплылся в довольной ухмылке на том конце провода.

— Я тоже соскучился. Тут возле университета новое кафе открылось, аккурат рядом с кошачьим. "Капелька сладости" называется. Пойдем выпьем по чашечке? Я как раз хочу тебе кое-что передать.

Шэнь Танцин вскинул бровь:

— Что за вещь? К чему такая таинственность?

— Скоро узнаешь!

— Ладно.

— Ты где? Я за тобой заеду.

Назвав место, Танцин сбросил вызов.

***

Минут через пятнадцать Чжоу Гэн уже был на месте. Выйдя к парковке возле столовой, Шэнь Танцин сразу приметил его спорткар.

На том была рубашка кораллово-розового оттенка; пару верхних пуговиц он непринужденно расстегнул, открывая изящные ключицы, а в левом ухе поблескивал гвоздик с розовым сапфиром. Наряд ничуть не делал его женственным — наоборот, от парня веяло легкой, по-юношески яркой и солнечной раскованностью.

Завидев Танцина, он помахал рукой:

— Садись скорее, на улице жара несусветная!

Открыв пассажирскую дверь, Шэнь Танцин увидел на сиденье подарочную коробку. Взяв ее в руки, он вопросительно взглянул на водителя:

— Брат Гэн, это мне?

— Распакуй, проверим, понравится ли, — с улыбкой кивнул тот.

У Чжоу Гэна была открытая, привлекательная внешность. Когда он улыбался, уголки его глаз чуть приподнимались, а во взгляде вспыхивали задорные искорки. Первое впечатление он производил исключительно наивного, доверчивого юноши.

Шэнь Танцин принялся разворачивать упаковку. Небольшая, но изысканно оформленная коробочка скрывала внутри футляр размером с ладонь, украшенный узнаваемым логотипом TF1.

Обомлев на мгновение, Танцин откинул крышку: там лежала лимитированная зажигалка бренда TF1 стоимостью свыше полумиллиона юаней.

Он вскинул глаза на Чжоу Гэна:

— Брат Гэн, ты правда даришь это мне?

Заводя двигатель, Чжоу Гэн мимоходом бросил на него теплый взгляд:

— Ты же на прошлой неделе обмолвился, что зажигалка симпатичная. В Китае таких не достать, пришлось заказывать из-за границы, только вчера привезли.

Танцин ляпнул про нее чисто случайно, а мажор, оказывается, запомнил! На миг в душе даже шевельнулась искренняя признательность, правда, разум уже вовсю подсчитывал, за какую сумму эту штуку можно выставить на барахолке. Мысль о скором «обогащении» заставляла сердце трепетать, но внешне он сохранял чинную скромность:

— Спасибо, Брат Гэн… Только подарок слишком дорогой, я не могу его принять.

Чжоу Гэн слегка нахмурился:

— Дают — бери. Что значит «дорогой»? Мелочи, пустяк! Мы ведь друзья, просто небольшой презент.

Заметив, что Танцин все еще колеблется, он применил последний аргумент:

— Не возьмешь — я обижусь.

Шэнь Танцин поджал губы и растроганно посмотрел на него:

— Спасибо, Брат Гэн… Со мной еще никто и никогда не был так добр…

Пальцы Чжоу Гэна сжали руль крепче, а кончики ушей вспыхнули пунцовым цветом.

— Перестань, — смущенно пробормотал он пару секунд спустя. — Мы же друзья. Так и должно быть.

http://bllate.org/book/39712/5132388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода