Готовый перевод The Little Zombie with a Baby Bottle in His Mouth / Маленький зомби с детской бутылочкой во рту: Глава 012. Его питомец

Когда маленький зомби доел оставшееся мясо, Тан Жуй усадил его в машину и собрался ехать в следующий город.

По сравнению с городами первой и второй категорий, в городах третьей и четвёртой категорий людей меньше. А где меньше людей, там меньше и зомби, следовательно, относительно безопаснее.

Но если вы думаете, что Тан Жуй собирался спрятаться в таком захолустье и влачить жалкое существование, то ошибаетесь. Он намеревался ехать туда, где много и людей, и зомби. Иначе чем кормить маленького зомби?

Примерно через два часа езды бензина в баке осталось совсем чуть-чуть.

Проезжая мимо заправки, Тан Жуй остановился и вышел попытать удачи: вдруг там ещё сохранились какие-нибудь запасы топлива?

Маленького зомби он оставил в машине, пристегнув ремнём безопасности. Теперь малыш даже пошевелиться толком не мог.

Ремень лишил маленького зомби свободы, и он всё время жалобно выл, напоминая Тан Жую, что надо бы расстегнуть эту штуку у него на теле.

Тан Жуй похлопал его по головушке и велел вести себя смирно:

— Посиди немного в машине. Я посмотрю, не осталось ли бензина.

К несчастью, кто-то успел раньше него и похитил с заправки всё топливо.

На заправке был ещё небольшой магазинчик. Тан Жуй решил заглянуть и туда.

Дверь магазина была заперта изнутри, а значит, скорее всего, там ещё оставались выжившие.

Заметив, что на полках всё ещё немало продуктов, Тан Жуй сначала для приличия постучал в стеклянную дверь. И точно: из-за стеллажа тут же показалась чья-то голова.

Это была продавщица. Она поняла, что Тан Жуй пришёл забирать припасы, и открывать дверь не стала.

Но Тан Жуй был человеком решительным и жёстким. Увидев, что ему не открывают, он просто поднял камень и разбил стеклянную дверь.

Продавщица, глядя на его внушительную фигуру, понимала, что справиться с ним не сможет. Поэтому сопротивляться не стала, а забилась в угол и оттуда не выходила.

Тан Жуй не собирался её трогать. Он набрал немного еды в полиэтиленовый пакет и уже приготовился уходить.

Однако, дойдя до двери, Тан Жуй внезапно передумал. Он вернулся, забрал продавщицу и отвёл её к машине.

Ещё неизвестно, удастся ли им потом встретить других людей, а значит, маленькому зомби, возможно, придётся голодать. Разве Тан Жуй мог допустить, чтобы малыш страдал от голода? Поэтому он решил пока держать при себе живой запас провизии.

Продавщица прожила в том магазинчике одна почти целый месяц. По правде говоря, она уже потеряла всякую надежду выжить. И теперь, когда Тан Жуй усадил её в машину, девушка решила, что наконец-то спасена.

— Спасибо, — искренне сказала молодая продавщица.

Тан Жуй ничего не ответил. Вместо этого он открыл пакет с вяленой говядиной, выбрал самый большой кусочек и сунул маленькому зомби в рот, чтобы тот пожевал.

Только тут продавщица заметила, что в машине сидит ещё и юноша с детским личиком. Не раздумывая, она спросила Тан Жуя:

— Это ваш сын?

Тан Жуй незаметно нахмурился: «…» Неужели он выглядит таким старым?

Услышав её голос, маленький зомби повернул голову и пустил на девушку слюни.

Продавщица заметила, как этот юноша пускает на неё слюни. Вид у него был какой-то слабоумный, словно с головой не всё в порядке.

Подумать только, как нелегко приходится Тан Жую в роли отца! Выживать после конца света с сыном, страдающим слабоумием…

Продавщица прониклась глубоким сочувствием к этим отцу и сыну.

Тан Жуй вытер маленькому зомби слюни и ответил девушке:

— Он не мой сын.

Продавщица тут же спросила:

— Не сын? Тогда, может, младший брат?

— Можно и так сказать!

Тан Жуй пока ещё не определил, в каких именно отношениях состоит с маленьким зомби. Если уж обязательно нужно было как-то назвать их связь, то больше всего она напоминала отношения хозяина и питомца.

Этот маленький зомби был его домашним питомцем.

http://bllate.org/book/39711/5180830