× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Abnormal Boss Who Returned from the Apocalypse Game / Ненормальная победительница, вернувшаяся из постапокалиптической игры: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя несколько шагов, она обернулась:

— Наслаждайтесь сполна своей властью и богатством. Тем, чьи грехи бездонны, не будет жизни в следующем мире…

Лишь когда девушка скрылась из виду, Сун Вэнь встряхнул рукавом и сказал Гу Ланьюэ:

— Не обращай на неё внимания. Наверняка не в себе.

Гу Ланьюэ задумчиво ответила:

— Я видела подобный конец света. — Она вспомнила самый трудный из пройденных ею подсценариев. — Бог ниспосылает бедствие, уничтожает старый мир и создаёт новый. Самый безнадёжный сюжет. Кроме бегства, нет никаких эффективных способов спастись.

Сун Вэнь на секунду замолчал, охваченный тревогой:

— Ланьюэ, ты серьёзно? Конец света действительно существует?

— Конечно существует. Твой нынешний мир — целый и невредимый, полный жизни и процветания. Но за его пределами бесчисленное множество других Земель: одни ещё не обрели жизни, другие уже гибнут. Именно этот процесс гибели Земли мы и называем концом света.

Трудно было сказать, какого цвета стало лицо Сун Вэня — он колебался между недоверием и невозможностью принять услышанное. Гу Ланьюэ спокойно успокоила его:

— Не волнуйся. Если бог создаёт новый мир, тебе достаточно просто спрятаться — и ты доживёшь до него. В случае же экстремального потепления выживут только избранные. Говорят, что сценарий безнадёжен, но на самом деле это лишь означает, что опытные игроки не получат дополнительного вознаграждения.

Сун Вэнь так и не смог вымолвить вопрос, который вертелся у него на языке: «Кто ты такая?»

Попрощавшись, Гу Ланьюэ постучала пальцем, давая команду «Тщеславию» использовать вновь полученную способность для выяснения истины. Однако обычно послушное «Тщеславие» упорно отказывалось появляться. «Королева» потерлась о её палец и сообщила, что «Тщеславию» нужно время, чтобы переварить новую силу, и оно сейчас погрузилось в сон.

На безымянном пальце появилось синее «Свобода» и с нежностью попросило отпустить его погулять. Этот ребёнок всегда был шаловливым и любил развлечения, но его способность — «Взирать на всё сущее» — была чрезвычайно ценной. В конце концов Гу Ланьюэ согласилась.

*

«Свобода» всё ещё весело гуляло на воле, а съёмки фильма, в котором Гу Ланьюэ должна была сниматься, уже вот-вот начались.

Этот фильм рассказывал историю богатой и изысканной героини, которая остаётся рядом с бедным парнем и поддерживает его на пути к успеху. Это была первая работа в жанре мелодрамы знаменитого режиссёра Чэн Ночжоу, и ожидания от неё были очень высоки.

— Актриса, тебя зовут Гу Ланьюэ? Сначала иди к визажисту, а потом сними все эти блестящие безделушки. Нам нужна богатая и изысканная героиня, а не выскочка, — сказал режиссёр Чэн Ночжоу. Ему было около тридцати, он был худощав и статен, а в чертах лица чувствовалась изысканная интеллигентность.

Он хмурился, глядя на девушку, которую буквально впихнули в съёмочную группу.

Честно говоря, выглядела она прекрасно: черты лица словно выточены мастером, конечности изящны и длинны, каждое движение излучало утончённость, накопленную годами, а взгляд был спокоен и уверен — всё это идеально соответствовало образу героини.

Его предубеждение против неё основывалось на двух причинах.

Во-первых, не то чтобы он возмущался тем, что её назначили без кастинга — подобное случалось часто, и главное, чтобы «впихнутый» человек не был ужасен. Но после того как она устроилась в проект, в первый же день она отправила в полицию ту самую девушку, которая говорила о конце света. Чэн Ночжоу не знал, что произошло в тот день, но инстинктивно посчитал это проявлением её капризности.

Во-вторых, получив сценарий, в первый же съёмочный день она появилась на площадке с зелёными волосами, зелёными цветными линзами и без намёка на то, чтобы снять хотя бы одну из своих многочисленных безделушек.

Гу Ланьюэ внимательно осмотрела свои украшения: десять колец, каждое из которых сияло золотистым светом легендарного артефакта, аккуратно расположились на пальцах; «Бесстрашие», полученное после прохождения высшего испытания на максимальном уровне, спокойно пряталось под кожей в виде татуировки на шее; серёжки тоже, конечно, никуда не делись.

Она удивлённо спросила:

— Разве не снимаем мы богатую и изысканную героиню? Если снять украшения, разве она останется богатой и изысканной?

Подумав немного, она настороженно добавила:

— Я не сниму украшения. Даже не думай об этом.

Режиссёр сжал губы и строго произнёс:

— Либо ты переодеваешься, либо не снимаешься.

Все вокруг знали, что она — протеже влиятельных людей, и потому в душе сочувствовали режиссёру. В этот момент все молча наблюдали за происходящим.

— О, нет, — ответила Гу Ланьюэ, с любопытством разглядывая режиссёра. Честно говоря, он очень нравился её вкусу. — Я не пойду переодеваться, но сниматься всё равно буду.

— Ты думаешь, весь мир должен крутиться вокруг тебя? — Чэн Ночжоу решил приручить эту заносчивую новичку в первый же день, чтобы потом не тормозила съёмки.

— Я же протеже, — серьёзно сказала Гу Ланьюэ. — По логике вещей, разве протеже не должен быть самым важным?

Чэн Ночжоу подумал, что она издевается, но, приглядевшись, понял: она не злилась и не нервничала — просто констатировала факт.

Он глубоко вздохнул пару раз и решил позвонить продюсеру: пусть лучше урежут бюджет, чем держать в проекте такую занозу.

Звонок прошёл, но продюсер вежливо намекнул, что даже самого режиссёра можно заменить, но уж точно не главную актрису.

На мгновение Чэн Ночжоу действительно захотел всё бросить и уйти, но его остановил первый помощник режиссёра, с которым они работали много лет.

— Чэн Ночжоу, ну что такого? В постпродакшене всё подправим. Раз есть инвесторы, разве нам не хватит денег на монтаж? — сказал он и многозначительно добавил: — У героини, конечно, много сцен заявлено, но кто знает, сколько из них останется в финальной версии?

В конце концов Чэн Ночжоу сдался: подобные крупные проекты попадались даже ему нечасто.

Он посмотрел на Гу Ланьюэ и подумал: «Некоторые рождаются с золотой ложкой во рту и потому не понимают, насколько драгоценна возможность для обычных людей…»

Несмотря на такой хаотичный старт, съёмки всё же начались.

Сколько бы людей ни обсуждали за спиной происхождение Гу Ланьюэ, ей самой это было совершенно безразлично.

Камеры установили, свет настроили, режиссёр начал давать указания.

— Героиня, начинаем первую сцену. Ты выучила реплики? — сухо спросил Чэн Ночжоу у Гу Ланьюэ.

— Прочитала один раз, помню, — ответила она, совершенно не обращая внимания на окружение.

Мужская роль, Шао Цин, весело вставил:

— Моя героиня — Чжоу Шу Жэнь в мире актёрского мастерства: прочитала пару раз — и уже наизусть.

Лицо режиссёра стало ещё мрачнее.

Дальнейшие съёмки пошли совсем не так, как ожидал Чэн Ночжоу.

Он заранее предполагал, что у Гу Ланьюэ нет актёрских навыков, и был к этому готов. Её внешний вид не соответствовал его замыслу, но в постпродакшене можно будет подправить цветокоррекцией, а на съёмочной площадке — использовать удачные ракурсы. Это поправимо.

Как профессионал, он сумел отбросить первоначальные эмоции и взглянуть на Гу Ланьюэ объективно.

Её игра привнесла в фильм нечто совершенно иное.

Это «иное» было настолько необычным, что даже его опытный взгляд не мог однозначно сказать — хорошо это или плохо.

Гу Ланьюэ и Шао Цин репетировали диалог.

В первой сцене герой клянётся героине, что сделает всё, чтобы она жила в роскоши, а она тронута и говорит, что не оставит его, даже если он останется ни с чем.

По замыслу, в этой сцене героиня должна была выразить глубокую привязанность и доверие к герою, говоря с нежностью и поддержкой.

Но Гу Ланьюэ поступила иначе.

Она стояла спокойно и ровно произнесла реплику, задуманную как признание в любви: «Я верю, что если ты будешь усердствовать, всё, о чём ты мечтаешь, обязательно будет твоим». Скорее это звучало как одобрение наставника своему подопечному, а не как шёпот влюблённых.

Такая игра полностью выходила за рамки характера персонажа. Первый помощник режиссёра нахмурился и спросил Чэн Ночжоу, не сделать ли дубль. Однако режиссёр остановил его.

Чэн Ночжоу пересмотрел эту сцену несколько раз подряд.

Молодая девушка, даже без макияжа, сияла на солнце. Шао Цин, недавно получивший премию за лучшую мужскую роль второго плана и считающийся восходящей звездой, явно старался «приглушить» свою игру, но у этой девушки, лишённой актёрского опыта, странно и необъяснимо присутствовало особое обаяние.

Особое, но не раздражающее.

Другой помощник режиссёра проворчал:

— Без актёрских навыков ещё можно смириться, но хоть бы выражение лица соответствовало! Когда надо плакать — не смеяться же! Это же азы. Если уж такая барышня, почему бы не наслаждаться жизнью, а не портить наш фильм?

Чэн Ночжоу задумался и в конце концов вызвал Гу Ланьюэ.

— Почему ты не следовала требованиям сценария при исполнении роли? — спросил он.

Гу Ланьюэ не испытывала к режиссёру неприязни — он очень нравился её вкусу. Поэтому, если это не выходило за рамки разумного, она была готова пойти ему навстречу.

Она спокойно ответила:

— Я старалась исполнять роль в точности по сценарию.

Чэн Ночжоу с сомнением взял её экземпляр сценария, на котором он специально отметил все требования.

Он боялся, что новичок не поймёт замысел, поэтому подробно расписал, что и как нужно делать в каждой сцене.

— Тогда сыграй вот этот отрывок: «Тысячи побед или поражений не изменят того, что ты — мой возлюбленный», — попросил он.

Гу Ланьюэ исполнила по его просьбе.

Следуя сценарию, она одной рукой взяла за руку Чэн Ночжоу, временно игравшего роль героя, а другой погладила его по щеке и произнесла эту фразу.

На мгновение Чэн Ночжоу показалось, что он стал ниже её на двадцать сантиметров.

Он посмотрел в её глаза и почувствовал нечто странное… даже милое.

Чэн Ночжоу был профессиональным режиссёром и не позволял личным эмоциям мешать работе. Но он также был успешным режиссёром и умел замечать качества, способные превратить хороший фильм в шедевр.

Сценарий был неплох, но только неплох. А вот только что показанная Гу Ланьюэ игра дала ему ощущение возможности создать нечто божественное.

Если получится — фильм станет легендой. Если нет — превратится в редчайший провал.

Гу Ланьюэ, увидев, как режиссёр всё ещё держится за щеку, которую она только что трогала, и молчит, невинно оправдалась:

— Это ты велел мне обращаться с тобой как с героем. Я не хотела тебя трогать. — Подумав, она добавила, чтобы не обидеть его самолюбие: — Хотя мне всё равно понравилось. У тебя очень приятная кожа.

Сказав это, она уверенно кивнула, считая свои слова неопровержимыми.

Чэн Ночжоу, не зная, смеяться ему или плакать, отправил девушку обратно на площадку.

«Почему я сразу не заметил, что кроме странного стиля одежды она вообще-то довольно простодушна?» — подумал он, на пару секунд пожалев о своём первоначальном грубом отношении, а затем снова полностью погрузился в работу.

*

Первая половина дня быстро прошла. Сначала все болтали и смеялись, но постепенно разговоры стихли.

Ведь за всё утро ни режиссёр, ни его помощники не дали ни одной оценки сцене и даже не крикнули «Стоп!».

Гу Ланьюэ закончила свои сцены и спокойно устроилась в сторонке, ожидая обеда. Вдруг к ней подошёл Шао Цин.

Шао Цин всегда был дружелюбен внешне, но холоден внутри. Многие высоко отзывались о нём в неформальной обстановке.

На самом деле он не имел чёткого мнения о Гу Ланьюэ. Если бы узнал, что она действительно из влиятельной семьи, возможно, даже стал бы заискивать перед ней.

Но всё это имело смысл только в том случае, если она была ему полезна.

А сейчас она не только не приносила пользы, но и грозила испортить весь фильм — а это было для него неприемлемо.

Он подошёл с видом большой дружбы:

— Можно называть тебя Ланьюэ? В первый же день в группе ты рассердила режиссёра. Тебе совсем не страшно?

Гу Ланьюэ ответила:

— Он же не превратится в зомби. Чего бояться? — Подумав, добавила: — Хотя даже если бы и превратился, я бы не испугалась. Просто тогда много еды окажется заражено зомби-вирусом. А мне это не нравится.

Шао Цин улыбнулся, выглядя как совершенно беззаботный простак:

— Зомби? Ты любишь «Безумный Макс»? Хотя сейчас много фильмов про зомби. Какой тип зомби тебе больше нравится?

Он продолжил:

— Кстати, если бы ты играла зомби, получилось бы очень правдоподобно. Зомби ведь не нужно говорить реплики и изображать тонкие эмоции на лице.

http://bllate.org/book/3971/418742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода