×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stop Talking Nonsense, I Really Am Human, Not a Zombie! / Не болтай глупости, я правда человек, а не зомби!: Глава 009. Новая жизнь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Состояние беременной женщины было очень тяжёлым. Она не только сильно испугалась: её ещё и укусила мутировавшая кошка, неизвестно откуда выскочившая. Всё произошло слишком быстро, кошка двигалась слишком проворно, и, если бы женщина не вскрикнула, Сы Но и остальные даже не заметили бы нападения.


Сы Но тут же подняла пистолет и снова выстрелила, но не попала. Мутировавшая кошка была слишком ловкой, к тому же совсем маленькой. Её мяуканье привлекло множество зомби. Но ведь рядом был Сюй Янь, а значит, в пределах действия его способности зомби не должны были их замечать. Почему же они пришли?


Девушка, лежавшая на земле, изо всех сил зажимала рот, боясь издать хоть звук, и медленно подползала к беременной. Та тоже стиснула зубы и терпела, но боль накатывала волнами. В конце концов она не выдержала и потеряла сознание.


Рёв зомби раздавался то здесь, то там, а поблизости хищно выжидали мутировавшие животные. Вдруг всё на мгновение стихло, и твари разбежались в разные стороны, прихватив заодно тело погибшего мужчины. Сы Но облегчённо вздохнула и сразу бросилась осматривать беременную.


На голени виднелся укус мутировавшей кошки. Рана уже покрылась коркой, а значит, вирус проник в организм. По обычным правилам женщину следовало немедленно застрелить. Но ведь в её животе была ещё одна жизнь. Сы Но помедлила и всё-таки помогла беременной подняться. Вдруг ещё можно что-нибудь сделать?


Увидев это, девушка тоже поспешила на помощь. Хотя поясница и живот у неё самой сильно болели, она, стиснув зубы, продолжала помогать. Вернувшись к машинам, они увидели, что поблизости тоже лежат тела нескольких зомби, а Хань И и Сюй Янь как раз принесли найденные припасы.


Люди у машин вовремя заметили зомби и обошлись без жертв. Завидев трёх женщин, они сразу поспешили помочь, но тут обнаружили, что кожа беременной стала серовато-белой и холодной. Испуганные выжившие крепче стиснули лежавшие рядом деревянные палки.


— Сюй Янь, подойди сюда.


Сы Но позвала его с покрасневшими глазами. Увидев женщину, Сюй Янь поспешил проверить дыхание. Она уже умерла. По состоянию кожи было очевидно, что превращение началось. Может быть, процесс шёл медленнее из-за ребёнка в животе? Сюй Янь осторожно положил ладонь на живот женщины и почувствовал под ней слабое движение.


Боясь, что ему показалось, Сюй Янь наклонился и прижался ухом к животу. Тук-тук. Да, малыш ещё жив! Он радостно поднял голову и едва не лишился её: беременная уже тянулась к нему зубами. К счастью, Хань И ни на миг не выпускал его из виду. Пуля просвистела возле уха Сюй Яня, и кровь брызнула ему на спину.


Руки Сюй Яня невольно задрожали. Он и сам не знал, что напугало его сильнее — зомби за спиной или выстрел Хань И. Теперь спасти женщину было окончательно невозможно. Оставалось рискнуть и попытаться извлечь ребёнка. Все нашли пустой дом и остались сторожить у входа, пока Сюй Янь с кинжалом не приступил к вскрытию живота женщины, чтобы спасти малыша.


Мать уже умерла и больше не могла питать ребёнка. Сы Но помогала Сюй Яню. Он не знал, как правильно проводить такую операцию, и мог лишь опираться на то, чему научился на практических занятиях по препарированию. Он разрезал брюшную стенку слой за слоем, пока наконец не показался крохотный ребёнок, похожий на маленькую обезьянку.


Сюй Янь осторожно вынул малышку и перерезал её пуповину. Девочка родилась раньше срока и едва дышала. Сюй Янь передал её Сы Но, а сам нашёл иглу с ниткой и принялся зашивать живот умершей женщины.


Они собирались достойно похоронить её, и кто-то уже выкопал могилу. Сюй Янь хотел, чтобы она ушла из жизни красивой. Сы Но бережно обмыла ребёнка, а Сяо Син отыскал в своей базе данных необходимые сведения и подсказывал, что делать.


В тот полдень никому не хотелось есть. Всех окутала печаль. Случившееся стало для них напоминанием: высокие технологии помогают не всегда. Они проявили слишком большую беспечность. Сы Но спросила Сюй Яня, как он назвал девочку. Имя её матери было неизвестно, они знали только, что все звали её госпожой Лу, поэтому сами решили назвать малышку Лу Лу.


Сы Но вернула ребёнка Сюй Яню, а сама пошла раздобыть для них еды. Во время операции Сюй Янь не позволял себе небрежности только потому, что женщина была мертва. Напротив, он действовал ещё осторожнее. Сы Но видела, как непрерывно выступает пот у него на лбу: за последние несколько часов он ни разу не передохнул.


Она вышла к Хань И и взяла молоко, найденное в маленьком магазинчике. Хотела нагреть его и обеззаразить: в нынешних условиях только этим и можно было накормить маленькую Лу Лу. Хань И пошёл с ней подогревать молоко. Ему казалось, что Сы Но хочет о чём-то поговорить, да и настроение его заместительницы было явно не в порядке. Они разожгли дрова зажигалкой и поставили на огонь маленькую кастрюлю с молоком.


— Куда ты его водил?


— Искать припасы.


— Почему обязательно было брать именно его?


— Он никогда не искал припасы и почти не умеет выживать самостоятельно.


— Неужели без него некому было искать? Ты же прекрасно знаешь, что именно он… — Сы Но на мгновение прервала свой упрёк. — Зачем было уводить его от основной группы?


— Сы Но, если эти люди не столкнутся хоть с какими-нибудь опасностями, то в жизни, где им не приходится отбиваться от зомби, будут становиться только слабее, — вздохнул Хань И. — Я понимаю, что с госпожой Лу такого вообще не должно было случиться, и признаю свою ошибку. Но я действительно не умею предвидеть будущее.


Хань И знал, что Сы Но сама всё обдумает, и ушёл. Ему ещё предстояло объяснить Лысому и его людям, почему зомби вдруг смогли их обнаружить, и предупредить: эта способность нестабильна, полагаться надо прежде всего на себя.


А Сюй Янь смотрел на крохотную ладошку Лу Лу, слушал её слабое дыхание и не мог избавиться от чувства вины. Утром, проснувшись, он сам предложил Хань И вместе сходить за припасами, и тот согласился. Сюй Янь и не думал, что его необычная способность действует лишь на определённом расстоянии. Выходило, что косвенно именно из-за него маленькая Лу Лу осталась без матери.


— Прости меня.


Глядя на едва дышавшую малышку у себя на руках, Сюй Янь молча поклялся защищать её, чтобы она росла счастливой и здоровой. Маленькая Лу Лу словно что-то почувствовала и протянула к нему ручку. Сюй Янь наклонил голову, позволяя крохотным пальчикам коснуться кончика его носа.


Все устроили госпоже Лу тихие похороны. Лу Лу была слишком мала, чтобы выносить её на ветер, поэтому Сюй Янь остался с ней в доме. Малышка, прежде мирно спавшая, будто что-то ощутила: она тихонько заплакала и стала тянуть обе ручки к двери.


Сы Но пришла сменить Сюй Яня и посоветовала ему умыться. На нём ещё оставалась кровь: нервы всё это время были так напряжены, что он успел об этом забыть. В ванной его ждала целая ванна воды приятной температуры. В доме уже не было водопровода и электричества; воду набрали из колодца во дворе. Это Хань И приготовил ему горячую ванну.


Сюй Янь целиком погрузился в воду, стараясь впитать её тепло. Хань И стоял снаружи, прислонившись к стене ванной комнаты: ему казалось, что сейчас Сюй Яню нужно, чтобы кто-то был рядом. Сюй Янь жестоко себя корил. Он натворил бед, хотя хотел как лучше, и не предполагал, что всё обернётся настолько плохо.


Он немного изучал массаж, поэтому раньше массировал госпоже Лу ноги. Она была похожа на добрую старшую сестру, всегда охотно с ним разговаривала и даже предлагала стать крёстным отцом её малыша. Госпожа Лу постоянно говорила ему, чтобы он не принижал себя: ведь он исследователь и нужен всем, чтобы положить конец апокалипсису. А он из-за собственной самоуверенности погубил её.

http://bllate.org/book/39707/5156491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода