×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Laurel Crown / Сорвать лавровую ветвь: Наша история: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно поддавшись какому-то непостижимому порыву, он перестал думать о том, что следует сказать. Его свободная рука поднялась и аккуратно сняла крошечную горстку цветов.

Увидев протянутую руку Цинь Шу, Юй Цзиньцы инстинктивно отпрянул назад.

Из учебного корпуса выбегало всё больше людей, шум вокруг усиливался.

На дороге за воротами школы то и дело проезжали машины, наполняя воздух городской суетой.

На лице Цинь Шу на мгновение отразилось замешательство. Его рука так и застыла в воздухе — пожалуй, он и впрямь повёл себя излишне дерзко.

Юй Цзиньцы поднял взгляд и лишь тогда разглядел на кончиках чужих пальцев жёлтые соцветия османтуса.

Не глядя на выражение лица Цинь Шу, он быстро справился с мимолётным смущением, с облегчением выдохнул и повёл себя так, будто ничего только что не произошло:

— По дороге сюда было столько османтусов, да и ветер дул сильный, наверное, лепестки на одежду нанесло. У меня на голове ещё что-то осталось?

С этими словами Юй Цзиньцы снова подался чуть ближе.

Цинь Шу кивнул и снова поднял руку, чтобы по крупицам выбрать оставшиеся лепестки.

На самом деле Юй Цзиньцы хотел лишь позволить Цинь Шу получше всё разглядеть, но кто же знал, что тот снова полезет руками. Сначала он хотел остановить его, но потом подумал — ладно уж, ученикам выпускного класса и так непросто, незачем идти против него из-за такой мелочи.

Цинь Шу вёл себя крайне сосредоточенно, его взгляд был прикован к волосам Юй Цзиньцы. Волосы у Юй Цзиньцы были чуть длиннее обычного и на ощупь казались мягкими, но сам он не смел задерживать на них руку дольше, чем следовало.Увидев, что Цинь Шу замер, а вместо этого принялся разглядывать собственные волосы, Юй Цзиньцы спросил:

— Больше ничего нет?

Цинь Шу посмотрел на Юй Цзиньцы и покачал головой:

— Нет.

Перешагнув через ограждение, Юй Цзиньцы снова опустил руку на голову Цинь Шу. Слегка взъерошив её несколькими движениями, он принялся прощаться:

— Скоро уже и осень наступит, не забывай одеваться теплее, а я больше не буду тебе докучать.

Он говорил быстро и, не дожидаясь ответа Цинь Шу, зашагал обратно, на ходу махая рукой.

Цинь Шу смотрел, как Юй Цзиньцы уходит, не оглядываясь, и только когда тот скрылся за поворотом у перекрёстка, сам повернулся и пошёл прочь.

В этот момент он вдруг почувствовал, что вечерний ветерок повевает прохладой и в футболке с коротким рукавом уже и впрямь не очень-то уютно.

Появление и скорый уход Юй Цзиньцы заставили Цинь Шу почувствовать, будто он только что пережил лёгкий, нежный сон.

Наступила ли осень, Цинь Шу не знал.

Но...

Цинь Шу слегка разжал ладонь — на ней тихо лежали крошечные, нежные цветки душистого османтуса.

Османтус и правда пах очень приятно.

Ночь была тускло освещена фонарями, прохожих на улице попадалось совсем немного, и возвращаясь назад, Цинь Шу казалось, что даже дорога домой выглядит как-то иначе, чем обычно.

Когда Юй Цзиньцы уходил, первой реакцией Цинь Шу было желание, чтобы тот побыл с ним ещё немного.

По дороге ему не встретился никто знакомый, но стоило подняться наверх и войти в общежитие, как остальные трое соседей с воплями и криками бросились к нему:

— Отец!Цинь Шу, окружённый со всех сторон, позволил оттеснить себя внутрь, попутно передав кому-то из ребят пакет с жареной курицей.

Сам он не стал спешить с едой. Сначала он забрался на кровать и достал ту самую маленькую горсть цветов османтуса, которую бережно хранил всю дорогу, и положил её в уголок у изголовья. Только закончив с этим, он бросился к остальным троим.

Растолкав их, он быстро выхватил кусок курицы:

— Оголодали, что ли?

Поедание жареной курицы можно было считать лишь небольшим эпизодом, ведь вечерняя программа шла своим чередом.

Он отправился в ванную, принял душ, собрал грязную одежду и закинул её в стиральную машину. Разобравшись с делами, Цинь Шу ушёл в комнату для самостоятельных занятий, чтобы разобраться с математическим тестом, который писал на ежемесячном экзамене.

Поняв, что время подходит, он достал бельё из стиралки и развесил его сушиться.

К тому моменту, как он закончил, пришло время гасить свет.

Если оглянуться на сегодняшний день, то он казался самым обычным днём школьной жизни. Даже если собрать воедино все предыдущие дни, можно было найти множество похожих моментов.

Только никто не знал, что на самом деле эмоциональное состояние Цинь Шу сегодня было близко к краху. Математика всегда была его коньком, но на ежемесячном экзамене он с треском провалился. Вдобавок ко всему навалилась куча мелких неприятностей, и настроение окончательно испортилось.

Он учился в экспериментальном классе при основной школе. Он знал, что если сравнивать его с другими, то он сильнее многих, но вокруг было слишком много талантливых людей — действительно слишком много.

Ему приходилось принимать многое как данность: были те, кто вообще не учился, играл в игры до самого рассвета, но всё равно получал высокие оценки; были и те, кто не понимал ни грамматики английского, ни правил, но за счёт языкового чутья набирал высшие баллы. Разумеется, находились и такие, кто вставал в четыре утра и триста шестьдесят пять дней в году не знал отдыха, занимаясь почти исключительно учёбой. Чёрт возьми, кучка сумасшедших.

Сам он всегда был склонен слишком много размышлять, незаметно взваливая на себя всё больше ноши, из-за чего погружался в бесконечное самокопание. Это привело к тому, что даже на вечерней самоподготовке он был рассеянным.

Сложные домашние задания вызывали лишь раздражение, и в какой-то момент ему захотелось просто всё бросить и послать к чёрту.

В том возрасте, когда гордость важнее всего, даже если тебе паршиво, ты всё равно стараешься выглядеть безмятежным.

Тревожиться и при этом сохранять невозмутимое лицо — до чего же это хлопотное дело.

Но стоило ему сегодня увидеть Юй Цзиньцы и почувствовать этот тонкий аромат, как все тревоги словно испарились, и думать ни о чём другом не хотелось.

Возможно, дело было в османтусе, но в ту ночь Цинь Шу спал удивительно хорошо. Проснувшись утром, он чувствовал себя свежим и бодрым. Он вышел на балкон, сделал фотографию утренней зари и отправил её Юй Цзиньцы.Общее управление во Второй школе было очень мягким. По сравнению с младшей школой Цинь Шу это казалось абсолютной свободой выпускников.

Но атмосфера в выпускном классе всё равно оставалась давящей — неявной, но ощутимой. Почти все делали вид, что держатся легко и беззаботно, однако мало кто знал, что к школьному психологу постоянно тянется нескончаемый поток учеников.

В некоторых регионах экзамены по иностранному языку проводились дважды в год, и их город как раз относился к числу таких. Цинь Шу получил отличный балл уже на первом экзамене, благодаря чему смог следующие полгода целиком и полностью сосредоточиться на остальных предметах.

Когда пришли результаты первой попытки, Цинь Шу сразу же сообщил эту новость Юй Цзиньцы.

Судя по ответу, Юй Цзиньцы был очень рад, но через текст и смайлики оказалось трудно передать все эмоции до конца, и Цинь Шу решил, что в следующий раз не станет использовать для этого сообщения.

Зимние каникулы пролетели быстро. Цинь Шу каждый день повторял одно и то же, воспоминания непрерывно накладывались друг на друга, напоминая ветер, который проносится над книжными страницами, стремительно перевостря лист за листом.

— В эти выходные же гаокао.

— А, точно. Да без разницы, мы-то уже отстрелялись.

Юй Цзиньцы сидел рядом с болтающими парнями. Опустив взгляд, он молча стянул с руки ватный тампон, проверил, остановилась ли кровь, и бросил его в стоявшую рядом урну.

После прививки нужно было понаблюдать за самочувствием в течение получаса. Он взял телефон и открыл чат с Цинь Шу.

В последнее время они общались не так много: у Цинь Шу начался решающий этап подготовки, и все его мысли были заняты учёбой, поэтому Юй Цзиньцы не смел его отвлекать.

С приближением конца семестра у самого Юй Цзиньцы тоже началась череда курсовых и экзаменов, так что он совершенно забыл о том, что на носу гаокао.

Он не умел подбирать громкие, красивые слова, поэтому просто набрал короткое «удачи на гаокао» и нажал кнопку отправки.

Те двое поблизости продолжали болтать, как вдруг подошёл ещё один — судя по всему, они были знакомы.

Прижав ватный шарик к сгибу локтя, Юй Цзиньцы сел рядом с ними и с живым интересом завёл разговор о том, что только что произошло:

— Представляете, я сейчас в соседнем кабинете кровь сдавал, так там одна девочка прямо в обморок хлопнулась.

— Да это у неё, наверное, на кровь реакция...

Все трое зашуршали, переходя к новой теме.

— Кстати, вы собираетесь подавать заявку на общежитие?

— Справка о прививках на руках есть, если можно подать — почему бы не попробовать.

— У нас в университете без этой справки даже предметы выбрать не получится.

Позже они заговорили о какой-то еде и всяких мелочах, о том, как получить гуманитарную помощь и что им предстоит есть консервированные бобы, от вкуса которых просто воротит.

Юй Цзиньцы был вынужден слушать этот пустой трёп. Он пришёл раньше них, следил за временем, и как только истекли положенные полчаса, подошёл к стойке регистрации, чтобы забрать жёлтый сертификат о вакцинации.

Человек в белом халате за стойкой открыл книжечку и пояснил:

— На этой странице указана вся информация: вторая доза вакцины КПК.

Взяв документ, он поблагодарил сотрудника. Чтобы выйти отсюда, нужно было пересечь главный зал; народу вокруг по-прежнему толпилось много, и все лица выглядели совсем юными — каждый сжимал в руке какие-то справки и бумаги, направляясь к своей развилке дорог.

Юй Цзиньцы взял телефон, собираясь сфотографировать сертификат, как вдруг на экране всплыли два новых сообщения.

Цинь Шу написал короткое «спасибо» и прикрепил в ответ анимированного стикера-собачку.

До гаокао оставалось совсем немного, и, оглядываясь на весь прошедший год, Цинь Шу вспомнил, что Юй Цзиньцы навещал его всего один раз.

Поэтому они уже очень давно не виделись.

Последние дни слились в одно размытое пятно — он даже не помнил, как пережил их. В памяти осталось лишь то, как школьные урны доверху заполнились всевозможными учебными материалами, опустевший за пару дней класс и то, как любые следы его класса были начисто стерты в тот самый полдень.

Сразу после окончания гаокао Цинь Шу заставил себя выбросить всё из головы. В последнее время они общались с Юй Цзиньцы нечасто, и сейчас ему хотелось приехать к нему, держа в руках самый лучший результат.

Он даже не стал говорить Юй Цзиньцы, что полностью решил все три подпункта в самой последней и сложной задаче по математике, потому что это была лишь светлая сторона медали. Теневая же заключалась в том, что он не успел всё перепроверить и ошибся в одном тестовом вопросе.

Когда позже объявили баллы, по математике у него была снята ровно одна ошибка в тестовой части.

Но он всё равно не стал писать Юй Цзиньцы. Он хотел прийти к нему, только когда у него на руках будет самый лучший итог.

Глава 12. secretbase

Чжэньчжоу расположен на восточном побережье страны и славится как один из главных туристических городов. Каждый, кому доводилось здесь побывать, утверждал: приехать сюда и не посмотреть на море — преступление.

Эта поездка была запланирована на самое начало летних каникул. Цинь Шу отправился туда вместе с несколькими бывшими одноклассниками — это можно было считать их неофициальным выпускным путешествием.

Время они выбрали удачно: в тот день ребята целый день гуляли по городу, а к вечеру вернулись в гостиницу. Собравшись вместе и планируя было обсудить планы на завтра, кто-то из одноклассников случайно заметил в интернете новость о том, что в сети появились проходные баллы стандартного набора потоков поступления.

Проверять списки зачисленных оказалось куда спокойнее, чем ожидать собственные результаты экзаменов. Примерные баллы каждый из них знал и так, и сегодня всё наконец окончательно встало на свои места.

Сидя вместе, они уже ни о чем не тревожились.

Несколько человек, прошедших по приоритетным спискам зачисления, к этому моменту уже вовсе не знали, чем заняться, и теперь слонялись вокруг чужих телефонов, заглядывая в экраны.

http://bllate.org/book/39706/5031754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода