Готовый перевод My Divination Disk Became Sentient / Мой компас судьбы обрёл душу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боится призраков?

Лу Яо с недоверием посмотрел на Сюань Гэ, совершенно не в силах в это поверить, но Сюань Гэ выдержал его взгляд абсолютно спокойно, без малейшей фальши. Из-за этого Лу Яо подумал: а ведь… кажется, это не так уж и невозможно?

Правда, образ человека, который одной левой раскидывает десятерых и при этом даже не запыхивается, и образ того, кто до смерти пугается призраков и ревёт в три ручья, как-то плохо увязывались в единую картину. Представив это, Лу Яо закусил губу, сдерживая смех.

Они просмотрели друг на друга секунд десять, после чего одновременно отвели взгляд и потерли слезящиеся глаза. Лу Яо попытался немного размять затекшую поясницу, но стоило ему шевельнуться, как боль заставила его судорожно втянуть воздух, и он машинально снова прижал руку к пояснице.

Он скрипел зубами, гадая, чем же он, черт побери, занимался прошлой ночью? От такой боли было ощущение, будто он провел десять раундов в борьбе с гориллой!

Заметив это движение, Сюань Гэ быстро отвел взгляд, вспомнив, как во время их взаимной ночной потасовки Лу Яо с размаху врезался в ножку кровати — глухой звук удара прозвучал весьма отчетливо. Побочные эффекты оказались более чем серьезными.

При этой мысли Сюань Гэ поднялся на ноги и непринужденно взъерошил волосы Лу Яо:

— Иди умывайся, а я займусь завтраком.

Стоило услышать слово завтрак, как у Лу Яо тут же обильно выделилась слюна, и все его мысли мгновенно переключились на предстоящую еду. Он быстро кивнул и бросился в сторону ванной комнаты, крайне воодушевленно откликнувшись на призыв шеф-повара.

Уже взявшись за дверную ручку, Лу Яо хотел сказать спасибо, но, обернувшись, как раз вовремя заметил, что Сюань Гэ направляется на кухню спиной к нему.

А как же раны?

Пять пальцев, сжимавших ручку, судорожно сжались, и взгляд Лу Яо, упавший на спину Сюань Гэ, наполнился недоумением. Он прекрасно помнил, что еще вчерашним вечером ранения на спине Сюань Гэ выглядели до жути устрашающе, а бинты насквозь пропитались кровью, но сейчас от них не осталось ничего, кроме нескольких толстых корочек.

Украдкой оглянувшись, Лу Яо толкнул дверь ванной и мысленно успокоил себя: в конце концов, он сам — предсказатель, избранный небесами, так что нечего удивляться всяким чудесам, тем более что в глазах многих его собственная жизнь тоже выглядит как сплошное фэнтези.

Но черт побери, как же сильно его это волнует!

Насильно подавив свое любопытство, Лу Яо быстро почистил зубы и умылся, намеренно избегая смотреть в зеркало. И лишь когда он принялся вытирать полотенцем капли воды с лица, их взгляды с отражением случайно встретились.

Что-то не так.

Убрав полотенце и подступившись ближе, Лу Яо принялся со всеми подробностями разглядывать собственный левый глаз, чувствуя, как его охватывает тревога. Он легонько коснулся той самой родинки, и оставшаяся на ней до конца не рассеявшаяся Энергия Смерти вмиг остудила кончики его пальцев.

Остолбенело глядя на себя в зеркало, Лу Яо крепко сжал губы — прошлой ночью определенно что-то произошло. Он машинально покосился на дверь: из кухни уже доносились звуки шипения от жарки, перемежающиеся с постукиванием посуды и наполненные той самой простой, уютной теплотой домашнего очага.

В этот момент Лу Яо почувствовал некоторую растерянность. Путем нехитрых исключений он сообразил: если бы прошлой ночью Сюань Гэ увидел его ярко-красный левый глаз, он бы наверняка не оставил его у себя до сих пор, да и вести себя так непринужденно у него бы не получилось.

Значит, был шанс, что прошлая ночь прошла тихо и спокойно, и он не раскрыл свой секрет?

Но он-то прекрасно знал, что это невозможно.

При рождении он был обречен на смерть, и лишь благодаря тому, что семья Лу применила запретную технику, насильственно собрав всю Энергию Смерти и наглухо запечатав ее в его левом глазу, ему удалось выжить. Однако печать оказалась не столь прочной, как представлялось: она то и дело давала слабину, из-за чего Энергия Смерти вырывалась наружу.

Прежде, пока при нем оставался собственный диск гаданий, зловещая аура, исходившая от Диска Взмывающего Ясного Пламени Ли, была достаточно сильна, чтобы при утечке энергии напрямую подавлять ее и защищать его от поглощения. Вот почему тогда, прижимая к себе диск, он почти забыл о своей проблеме.

Но в последние два года, несмотря на всю его осторожность, техника запечатывания то и дело барахлила.

Больше всего Лу Яо беспокоило то, что он абсолютно ничего не помнил из того, что вытворял в те периоды, когда Энергия Смерти брала верх.

Прежнее хорошее настроение схлынуло в одно мгновение, словно лопнувший мыльный пузырь. Стоя в тесной ванной комнате, Лу Яо вдруг лишился всякой решимости распахнуть дверь и выйти наружу.

А что, если… что, если прошлой ночью Сюань Гэ действительно разглядел его ставшие кроваво-красными глаза и теперь в глубине души считает его монстром? А все его прежнее спокойствие и даже эта отговорка насчет боязни призраков — лишь простая маскировка?

Быть может, ему снова придется уйти.

Лу Яо бессознательно скомкал в руках полотенце так сильно, что побелели костяшки пальцев.

— Лу Яо? — раздался стук в дверь. На матовом стекле проступил силуэт высокой фигуры, и тут же последовал голос Сюань Гэ: — Ты плохо себя чувствуешь? Выходи завтракать.

— Я… — голос оборвался. Лу Яо машинально прикусил губу и в конце концов отвел: — Я сейчас выйду.

Когда он, отворив дверь, вышел наружу, на Сюань Гэ по-прежнему были те самые заниженные армейские камуфляжные штаны с небрежно затянутым, висящим мешком ремнем. Поверх накинута черная обтягивающая майка, не скрывавшая рельефных линий мышц. В уголке его рта тлела тонкая ментоловая сигарета, а в руке он держал швабру, подметая под кроватью.

Завидев вышедшего Лу Яо, Сюань Гэ тут же затушил сигарету и, подняв голову, спросил:

— Нездоровится?

Его взгляд скользнул по губам Лу Яо — судя по всему, тот до крови прокусил кожу, и из ранки сочилась крошечная капля крови, бросаясь в глаза своей яркостью.

Лу Яо машинально замотал головой:

— Нет.

Увидев, что тот присел на корточки, Лу Яо с недоумением спросил:

— Что ты делаешь?

— Давно не убирал в этих глухих углах, под кроватью накопилось немало пыли. Стоит кому-нибудь прислониться туда, как всю мордашку измажет.

Услышав это, Лу Яо посмотрел на него еще страннее, совершенно не понимая, зачем вообще кому-то вздумалось прижиматься лицом к полу под кроватью, будь у него хоть тысяча причин.

Сюань Гэ не стал вдаваться в объяснения. Быстро закончив уборку, он убрал швабру и вымыл руки — в конце концов, он не мог знать наверняка, в какой именно момент его маленький котенок снова взбесится, а получать полный рот пыли во время драки — удовольствие сомнительное, так и желание драться пропадет.

— Садись за стол, суп из зелени еще в кастрюле, — расставив еду, бросил Сюань Гэ.

Переведя взгляд на стол, Лу Яо обнаружил две тарелки с жареным рисом ассорти, причем поверх риса в одной из них красовался аккуратно поджаренный глазурованный яичный желток.

Сюань Гэ подвинул тарелку ближе к краю:

— Твоя порция, съешь яичницу, чтобы расти быстрее.

Усевшись за стул, Лу Яо зачерпнул ложку жареного риса, его глаза на миг засияли, но тут же снова потускнали. Чуть-чуть потыкав ложкой в яичный желток, он поднял взгляд на Сюань Гэ:

— А ты не будешь?

Сюань Гэ вертел в пальцах ручку ложки:

— Я уже не расту, если съем — только переведу мировые запасы продовольствия.

Услышав это, Лу Яо помолчал пару секунд, явно задетый за живое:

— Мне еще нет двадцати, я обязательно дорасту до метра восьмидесяти до того, как мне стукнет двадцать!

С этими словами он с аппетитом заглотил еще одну огромную ложку риса.

Услышав его тон, Сюань Гэ усмехнулся:

— А сейчас у тебя какой рост?

— Метр семьдесят девять.

В голосе Лу Яо сквозило полное отчаяние. Один сантиметр — вроде бы и не так много, но ему так хотелось круглой цифры, а он безуспешно пытался ее округлить уже почти два года, и все без толку.

— Ладно, в следующий буду жарить тебе по два яйца — внесу вклад в твое великое дело достижения метра восьмидесяти.

Лу Яо ничего не ответил, и в комнате постепенно воцарилось молчание.

Спустя довольно долгое время Лу Яо услышал голос Сюань Гэ:

— Ты же все видел, да?

Вопрос прозвучал невпопад, но Лу Яо сразу понял, о чем речь. Проглотив рис, он ответил:

— Угу, видел.

После чего с некоторой заминкой добавил:

— Все зажило, остались только плотные корочки.

— Мои раны затягиваются быстро, на бедре теперь даже шрамов не осталось.

Опустив ресницы, Лу Яо с особым чувством доел яйцо пашот и сдержанно воздержался от дальнейших расспросов.

Опустив ложку, Сюань Гэ посмотрел на макушку Лу Яо:

— Кажется, ты совсем не удивлен.

Лу Яо поднял глаза и рефлекторно снова прикусил нижнюю губу.

Подавшись вперед, Сюань Гэ бережно зажал пальцами его узкий белый подбородок:

— Перестань, ты же губу до крови искусал.

Возможно, из-за того, что собеседник оказался слишком близко, глаза Лу Яо слегка расширились, но он инстинктивно послушался Сюань Гэ и разжал зубы.

Не меняя позы, Сюань Гэ большим пальцем осторожно стер ту капельку крови и тихо похвалил:

— Умничка.

Почувствовав, как запылали уши, Лу Яо отвел взгляд и ответил на предыдущий вопрос:

— Я был безумно удивлен.

— По тебе не скажешь.

Вернувшись на свое место и заметив, как Лу Яо смотрит на него своими ясными глазами, Сюань Гэ улыбнулся:

— Ладно, ты был безумно удивлен, просто это у меня глаза ни к черту.

Позавтракав, Сюань Гэ ушел в Цзиньши, перед уходом оставив Лу Яо дубликат ключей.

Стоило ему уйти, как в квартире воцарилась абсолютная тишина. Скрестив ноги на полу, Лу Яо уставился на лежавший перед ним странный клинок. Поразмыслив добрую минуту, он решительно взял чернильную ручку и принялся что-то чертить на бумаге. Сменив несколько листов, он наконец утвердительный кивнул, остановившись на окончательном варианте.

Притянув за ремешок свой рюкзак, он порылся в нем — внутри царил полный беспорядок, чего там только не было. Из бокового кармашка Лу Яо выушил девять белых камешков, на каждом из которых разноцветными линиями были нанесены какие-то узоры.

Шевеля губами, Лу Яо зашептал заклинание и одновременно расставил все девять камешков по определенной схеме, окружив ими клинок.

Сверившись со своим наброском и убедившись, что все позиции соблюдены верно, Лу Яо перешел к следующему шагу. Уколов палец, он капнул собственной крови на каждый белый камень, после чего сел, скрестив ноги, и сосредоточился:

— Тайный мрак в глубинах пещер, сияющий великий исток… Восемь направлений являют божественную мощь, извещая девять небес; скверна и нечистота рассеиваются, путь Истины пребудет вечно…

Воздух в комнате начал постепенно меняться. С каждым произнесенным Лу Яо словом можно было отчетливо заметить, как узоры на лезвии клинка бледнеют. Спустя несколько минут, когда голос Лу Яо смолк, гравировка исчезла без следа.

А поднимавшиеся от клинка клубы кровавой и черной ауры были мгновенно впитаны белыми камнями. После этого на поверхности камешков проступило несколько красно-черных трещинок.

Вытерев пот со лба, Лу Яо убрал камни обратно в сумку. Посидев какое-то время на полу в оцепенении, он снова взял чернильную ручку и старательно вывел на листе бумаги:

— Спасибо за заботу, я ухожу.

Кончик ручки замер над бумагой, несколько раз дернулся, но так и не вывел больше ни единого слова. Посмотрев на написанное, Лу Яо на мгновение отвлекся, а спустя секунду, словно отбросив колебания, перешел на следующую строку и тщательно, черта за чертой, выписал свое имя: Лу Яо.

Достав три монеты, он придавил ими записку, после чего направился к дивану собирать вещи. Едва до конца сложив одежду, он снова в нерешительности замер, вернулся на пару шагов назад и снова подобрал монеты, сжав их в ладони.

Помедлив, он засунул обратно в рюкзак и тот клочок бумаги с адресом Цзиньши и подписью Сюань Гэ, сопроводив это мысленным оправданием: вообще-то изначально это было написано для меня.

Закончив со сборами, Лу Яо сходил набрать воды и аккуратно полил мяту, росшую на маленьком балконе, протер тряпкой пол, вымыл кухню до такой степени, что крышки кастрюль сияли как новые.

И лишь когда ванная комната заблестела чистотой, Лу Яо подхватил рюкзак и переступил порог.

Вечер.

Сюань Гэ уложил суп из свинины с тремя деликатесами в контейнер, доверху заполнил второй контейнер фруктовым рисом ассорти, а затем упаковал все в пакет. Когда он уже запирал дверь магазина, мимо проходил постоянный клиент и помахал ему рукой:

— Хозяин сегодня рановато закрывается.

Заметив пакеты у дверей, тот пошутил:

— Столько ночной еды наготовил, не боишься растолстеть?

Сюань Гэ цеплял ключ на мизинец, улыбка не сходила с его губ, и он ответил с терпеливой мягкостью:

— Это не для ночного перекуса, дома завёлся кот.

Он ненадолго замолчал, и улыбка его стала еще теплее:

— Капризный, ухода требует, да еще и царапается.

— Забираешь домой, чтобы покормить кота? — клиент не стал сомневаться и понимающе кивнул: — Точно, кошки все такие капризные. Этот мой домашний тиран тоже ужасный привереда! Ничего не ест, просто беда…

Сюань Гэ лишь посмеивался про себя, думая о том, что даже если кошачий нрав окажется еще капризнее, ему все равно.

Добравшись до дома, Сюань Гэ открыл дверь ключом — внутри было темно, свет не горел.

Рука машинально потянулась к выключателю, но на полпути он замер. Помолчав секунду, Сюань Гэ нерешительно позвал:

— Лу Яо?

Предсказуемо никто не ответил.

Сюань Гэ замер на пороге: позади горел теплым желтым светом лестничный пролет, а впереди зияла зловещая тишина темноты. Простояв так почти минуту, он все же нажал на выключатель.

Разумеется, его встретила всё та же пустая, холодная комната.

Поставив еще не остывшую еду на стол, он сразу заметил оставленный Лу Яо листок.

Взгляд задержался на нем на мгновение, после чего плотно сжатые губы Сюань Гэ тронула легкая улыбка. Он вздохнул, и тихий, едва уловимый голос прозвучал в тишине:

— Ну надо же, как быстро удрал. Неужели я и впрямь не вызываю у тебя никакого доверия?

http://bllate.org/book/39704/5031510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода