Готовый перевод Mistaken Identity / Ошибка зрения: Урок ответственности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако не успел он нажать на кнопку лифта, как услышал неподалеку расстроенный голос:

— Больше нет?

— Да, сэр, номера в нашем отеле на сегодня уже полностью забронированы, — с извинением пояснила администратор.

Слова администратора напомнили Янь Жуйчжи, что его собственный номер действительно был забронирован заранее, а гостя пришлось сменить лишь потому, что Хао Шуай не приехал.

И при мысли о своем номере...

Янь Жуйчжи как раз размышлял об этом, как увидел идущего к нему Хэ Няня — тот понурил голову и выглядел не слишком довольным.

— Господин Янь, — произнес он, — спасибо за вашу доброту, но номера забиты, так что я, пожалуй, попозже все-таки пойду сниму жилье поблизости.

Его тон и манеры были предельно вежливыми, и он даже понимающе добавил:

— Ничего страшного, у меня там тоже очень неплохо: кровать чистая и кондиционер есть... К тому же я невероятно рад, что сегодня повстречал господина Яня.

Хэ Нянь говорил искренне, но вот Янь Жуйчжи от услышанного лишь нахмурился.

Мгновение спустя он заговорил:

— В моем номере есть еще одна пустая кровать, если вы не против...

— Хорошо, господин Янь! — Жалкий вид Хэ Няня вмиг испарился, и он согласился, даже не дождавшись, пока Янь Жуйчжи договорит. — Спасибо вам, господин Янь.

—... — Янь Жуйчжи посмотрел на искреннее лицо Хэ Няня и почему-то почувствовал, что тут что-то не так.

Ему мысленно показалось, что ему вообще не стоило делать это предложение.

Янь Жуйчжи назвал Хэ Няню номер комнаты и сначала вернулся наверх.

Время было еще относительно раннее, поэтому Янь Жуйчжи вернулся в номер, принял душ и, усевшись за работу, получил звонок от Хао Шуая.

Молодой господин Хао и в больнице не мог усидеть без дела: у него был отличный характер и подвешенный язык, так что меньше чем за сутки он успел сойтись со всей сменой медсестер. Когда Янь Жуйчжи ответил на звонок, на заднем фоне даже было слышно веселое оживление.

— А ты неплохо устроился, — оценил Янь Жуйчжи.

Хао Шуай тут же отпирался:

— Я просто люблю заводить новых друзей! Кстати, как прошла сегодняшняя конференция?

Янь Жуйчжи подбирал слова:

— Встретился с тем самым главой Цзинхан, с которым ты хотел познакомиться.

Подумав, он добавил:

— И еще он привел с собой стажера.

— Правда? Ты про Чжао Цзина? — удивился Хао Шуай. — Но я же наводил о нем справки раньше: говорят, специалист он отличный, но я что-то не припомню за ним привычки таскать стажеров на мероприятия такого рода...

— Не знаю, — Янь Жуйчжи мысленно воссоздал момент встречи с директором Чжао: тот смотрел на Хэ Няня с невероятно доброжелательным видом и сыпал сплошными похвалами.

— Наверное, этот стажер пользуется у него особой благосклонностью, — предположил тогда Хао Шуай.

— Едва ли, — Янь Жуйчжи редко поддерживал подобные темы. — Ты, отправляясь в командировку, покупаешь билеты на самолет только для стажеров?

— А? — Хао Шуай даже растерялся. — Ну уж точно по моему стандарту!

— Неужели Цзинхан не побеспокоился о проживании для стажера? — бормотал Хао Шуай. — Ладно, в конце концов, они новая компания, только поднимаются, можно понять, что у них не все гладко во всех отношениях. Но все равно как-то некрасиво получается: вроде бы за спиной есть покровители, а для видимости приличия соблюсти не могут...

— Угу, — отозвался Янь Жуйчжи.

— С другой стороны, откуда ты знаешь про дела этого парня из Цзинхан и их стажера? — неожиданно задал главный вопрос Хао Шуай.

На этот раз Янь Жуйчжи надолго замолчал — непривычно долго.

В итоге он так и не произнес вслух продолжение о том, что у стажера бедная семья и ему приходится подрабатывать, а совсем скоро он и вовсе поднимется к нему, чтобы временно пожить в одном номере.

Однако тему сменить они не успели: в этот момент короткого молчания в его номере внезапно зазвонил дверной звонок.

Янь Жуйчжи сказал:

— Давай остальное обсудим, когда я вернусь.

Хао Шуай согласился, но из любопытства поинтересовался:

— Это кто это к тебе в такую пору стучит?

— Не знаю, — Янь Жуйчжи поднялся на ноги, его голос звучал естественно и спокойно. — Наверное, обслуживание номеров.

Открыв дверь, он увидел стоящего на пороге Хэ Няня. Тот был с рюкзаком за плечами и, заметив Янь Жуйчжи, состроил вежливую улыбку, излучая безупречную сдержанность:

— Господин Янь, извините за беспокойство.

Янь Жуйчжи не ожидал, что Хэ Нянь придет так быстро. Ему не хотелось вести долгих разговоров, поэтому он бросил:

— Чувствуй себя как дома.

Хэ Нянь ничуть не изменился от его холодной отстраненности и покладисто ответил:

— Хорошо.

Стоило ему только опустить вещи, как зазвонил его телефон.

Хэ Нянь поднял на него взгляд, Янь Жуйчжи бросил на него равнодушный взгляд, и только после этого тот ответил.

Оказалось, что это был тот самый мальчишка из прошлый раз: на сей раз у него снова возникли неразрешимые вопросы, в которых требовалось разобраться.

Условия были ограничены, поэтому Хэ Нянь бросил: «Подожди секунду», нашел в гостиничном номере бумагу и ручку, разложил все прямо на кровати, а сам уселся на ковер и принялся объяснять ему задачу.

Задачи по математике отличались каверзными и изощренными подходами, но Хэ Нянь, как водится, с помощью не менее чем трех способов предельно ясно растолковал все, что было непонятно собеседнику, заставив того надолго замереть в восхищенном возгласе.

Янь Жуйчжи сидел за письменным столом и наблюдал за ним. Хэ Нянь объяснял материал очень сосредоточенно и уверенно, неизменно находя самую суть в длинном и утомительном условии задачи, а затем излагал ее простым и понятным языком.

Когда Хэ Нянь положил трубку, он с некоторым смущением спросил:

— Господин Янь, можно я воспользуюсь ванной?

Янь Жуйчжи кивлнул.

Номер был не слишком большой, весь как на ладони.

Лишь когда Янь Жуйчжи услышал шум воды в ванной, он оторвал взгляд от рабочего проекта.

И с чего это он его вообще пригласил?

Янь Жуйчжи до сих пор не мог понять собственные мотивы в тот момент.

Но Хэ Нянь, к тому же, войдя сюда, вел себя безукоризненно и выглядел таким благодарным, что у Янь Жуйчжи сама собой зародилась мысль: ладно уж, раз взялся помочь, так помогай.

При этом он прекрасно знал себя: он вовсе не был сердобольным альтруистом, готовым всем помогать. Он мог ручаться, что появись на его месте кто-то другой при тех же обстоятельствах, он бы ни за что так не поступил.

Янь Жуйчжи опустил взгляд.

В комнате находился еще один человек, и продолжать работу расхотелось. Собравшись убрать со стола вещи, он услышал шорох со стороны ванной и машинально повернул голову.

Хэ Нянь вышел оттуда с обнаженным торсом, окутанный свежими испарениями влаги. На кончиках его волос еще висели капли воды: некоторые из них скатывались на плечи, скользили по груди и исчезали за полотенцем, туго обернутым вокруг его талии.

http://bllate.org/book/39697/5030411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода