Готовый перевод Mistaken Identity / Ошибка зрения: Урок ответственности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я... — Хэ Нянь запнулся на втором слоге, помедлил немного и продолжил: — Я прохожу стажировку в Цзинхан, и мне сказали, что сегодня будет собрание, на которое меня могут взять, вот я и приехал со всеми.

Янь Жуйчжи, конечно, знал, что некоторые компании берут с собой стажёров или новичков, чтобы те прониклись атмосферой, но он лишь окинул взглядом одежду парня и то, как тот сейчас собирался менять тарелки на фуршетном столе:

— Но что ты делаешь сейчас?

Столкнувшись с давящим взглядом Янь Жуйчжи, Хэ Нянь долго мялся, словно не желая говорить правду.

Янь Жуйчжи вспомнил события суточной давности и знал, что на подобных мероприятиях порой не хватает рук, поэтому для помощи нанимают временных студентов — звучало это красиво, а на деле означало подработку на побегушках ради массовки.

Правда, платили по дням, так что всё было честно.

Желая сберечь хрупкую мужскую гордость студента, Янь Жуйчжи перефразировал вопрос:

— Ты подрабатываешь?

В мгновение ока Янь Жуйчжи заметил, как дрогнули ресницы Хэ Няня, а затем уголки его глаз изогнулись в улыбке и он с благодарным видом кивнул:

— Да.

Настроение у Янь Жуйчжи стало каким-то сложным:

— Люди из Цзинхан вон там выпивают, а ты здесь меняешь тарелки?

И впрямь, стоило за спиной появиться солидному спонсору, как тут же загордился.

— Нет, господин Янь, это я сам попросил, — торопливо произнёс Хэ Нянь. — Всё равно сегодняшний урок у ученика отменили, а сидеть без дела не хотелось, вот я и нашёл себе занятие...

— ...

Янь Жуйчжи глубоко вздохнул.

— Господин Янь, я правда сам напросился, для меня уже огромная радость просто прийти и посмотреть на мир, я и так безумно счастлив. — Тон Хэ Няня был искренним и честным.

Не успел Янь Жуйчжи ответить, как почувствовал, что кто-то приближается сбоку.

— Директор Янь... — С бокалом вина в руке к нему подошёл не кто иной, как нынешний глава Цзинхан. — Как удивительно, столько раз слышал о вас, а вживую вижу впервые. Вы просто красавец-мужчина.

Янь Жуйчжи принял бокал, но без особого энтузиазма сделал лишь самый легкий глоток и тут же опустил его:

— Польщен.

Собеседник также заметил Хэ Няня:

— Директор Янь, вы знакомы? Это же Хэ...

Не дожидаясь, пока тот представит его сам, Хэ Нянь довольно бойко поздоровался с директором Чжао, а затем сказал Янь Жуйчжи:

— Это директор Чжао, который привёз меня сюда, я сейчас у него на стажировке.

— Ах... верно, — тепло улыбнувшись, кивнул директор Чжао из Цзинхан. — Сяо Хэ очень толковый и у него огромный потенциал, иначе я бы не взял его с собой и даже не позволил вести проект.

Янь Жуйчжи бесстрастно кивнул и неторопливо повторил:

— Да. Очень толковый.

Директор Чжао продолжал кивать, с виду бесконечно восхищаясь Хэ Нянем, и даже во взгляде, устремленном на парня, читалось утешение и отеческая забота.

— Ну тогда Хэ... в общем, Сяо Хэ, поболтайте с директором Янем, а мне нужно сходить в соседний зал обсудить кое-какие дела.

Хэ Нянь послушно проводил его взглядом:

— Хорошей дороги, директор Чжао!

Дождавшись, пока тот уйдет, Хэ Нянь повернулся обратно.

Янь Жуйчжи посмотрел на него:

— И долго тебе еще вот так менять тарелки?

Хэ Нянь ответил честно:

— Почти до конца банкета, пока всё не приберу.

— Ты... — На самом деле у Янь Жуйчжи было немало вопросов, например, не заболел ли кто-то из домашних и почему, приехав всего на день-два, нужно обязательно искать подработку.

Но он был взрослым человеком, знающим меру, и если Хэ Нянь не говорил сам, заводить подобные темы было просто неприлично.

В конце концов он так ничего и не спросил.

— Насколько я помню, штаб-квартира Цзинхан находится вовсе не в Юньлине, — произнес Янь Жуйчжи. — Вы завтра уезжаете вместе с ними?

— А? — Рука Хэ Няня на мгновенье замерла, а голос прозвучал немного хрипло. — Кажется... да, секретарь директора Чжао купил мне билет на самолет.

Янь Жуйчжи быстро уловил то, о чем тот не хотел говорить:

— Они даже номер тебе не сняли?

— Нет, что вы! — торопливо запротестовал Хэ Нянь. — Это я сам забыл обо всем, к тому же нашел эту подработку, так что мне и так сойдет...

Видя, как жалобно он выглядит, Янь Жуйчжи, уже имевший определенный опыт, на сей раз не стал продолжать жалеть парня и с любопытством кивнул:

— Хорошо, тогда переночуй в обществе для сотрудников, раз уж тебе везде всё сгодится.

Хэ Нянь приоткрыл рот, но издал лишь тихий звук:

— ...

Янь Жуйчжи нашел это забавным:

— Я наверх.

— Хорошей дороги, господин Янь. — Хэ Нянь продолжил менять десертные тарелки, вот только голос его звучал совсем увядшим.

Янь Жуйчжи уже дошел до двери, но, не успев ее толкнуть, остановился и обернулся.

В конце концов, в прошлый раз он слишком легко взял с того деньги, никак не ожидав, что даже выплачивая долг по частям, парень все равно вынужден подрабатывать. А если его догадки насчет больницы окажутся правдой...

Он чуть закусил губу и поднял взгляд.

Словно по совпадению, Хэ Нянь в тот же миг посмотрел на него.

Янь Жуйчжи окликнул его по имени, негромко, сам не зная, услышит ли тот.

Хэ Нянь, продолжавший честно и добросовестно трудиться на полставки, тут же сделал несколько шагов навстречу:

— Господин Янь.

Янь Жуйчжи, поразмыслив пару секунд над тем, как лучше начать, прямо спросил:

— Где ты сейчас живешь?

— А, ну... — Хэ Нянь указал в определенную сторону. — В жилых домах неподалеку.

Янь Жуйчжи плохо ориентировался в планировке Юньлина и не слишком присматривался к окрестностям отеля, но, судя по тону Хэ Няня, речь шла о каком-нибудь дешевом хостеле в жилом квартале за тридцать-пятьдесят юаней за койко-место.

Они находились в банкетном зале пятизвездочного отеля, среди роскоши, неоновых огней и шелков, а подрабатывающий здесь студент после окончания смены должен был вернуться в убогую маленькую гостиницу.

Будем считать это платой за то застолье с кантонской кухней.

Голос Янь Жуйчжи оставался ровным:

— Возьми удостоверение личности и сними номер в этом же отеле.

Хэ Нянь остолбенел.

— Запишешь счет на мою компанию, посчитаем это нашей судьбоносной встречей в Юньлине, — предельно открыто произнес Янь Жуйчжи.

— Но... — В голосе Хэ Няня сквозило очевидное замешательство. — Вы так добры ко мне, я даже не знаю, как...

Янь Жуйчжи тоже начал раздражаться. Видя, что Хэ Нянь всё еще стоит столбом, он нахмурился и равнодушно бросил:

— Не хочешь — как хочешь.

— Иду! — На этот раз Хэ Нянь тут же сорвался с места: позабыв о десертном столике, он бросил тарелку и собрался идти на ресепшн для регистрации.

Высокий, с длинными ногами, Хэ Нянь шел легко и стремительно, двигаясь поистине безупречно. Янь Жуйчжи, которому по пути было в лифт, последовал за ним.

http://bllate.org/book/39697/5030410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода