Готовый перевод Mistaken Identity / Ошибка зрения: Урок ответственности: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Нянь посмотрел на него и быстро кивнул:

— Угу.

— Отлично, — Янь Жуйчжи поднялся. — Ну раз уж всё обсудили...

Он хотел сказать, что за номер платить больше не нужно, ведь Хэ Нянь и сам приложил усилия. Да и за этот обед он заплатит сам.

Но он никак не ожидал, что Хэ Нянь отнесется к этому вопросу со всей серьезностью:

— Нет уж, господин Янь, я за свои слова отвечаю.

Янь Жуйчжи не понимал, в какой момент этот парень снова уперлся, и поднял на него взгляд.

— Господин Янь, можете больше ничего не говорить, эта сумма дело моей чести, — произнес Хэ Нянь с абсолютно твердой решимостью. — Я уже все узнал насчет стоимости номера и обязательно заплачу!

Говоря это, он одновременно направился к кассе:

— И за этот обед тоже!

В конце концов Янь Жуйчжи не стал разрушать самоуважение этого студента и слегка дернул бровью:

— ...Как знаешь.

Он просто убрал QR-код, который собирался показать, и позволил молодому госпожину Хэ полностью оплатить этот обед.

Глава 4

Янь Жуйчжи вернулся домой еще довольно рано.

Его настроение после каждого занятия обычно было неплохим, и даже сегодняшний эпизод с человеком, который во что бы то стало захотел угостить его обедом, не оказал на него особого влияния.

Днем в компанию он не поехал, и когда Янь Жуйчжи разобрался с оставшимися делами, принял душ и взял в руки телефон, то без удивления обнаружил несколько новых сообщений.

Не считая рабочих сообщений от Хао Шуая, все остальные исходили от одного и того же человека.

Там же обнаружился и денежный перевод, поступивший три минуты назад.

Системное уведомление: Разумный перевел вам 1000 юаней.

【Разумный: Господин Янь, оставшуюся сумму я тоже скоро выплачу.】

【Разумный: Остаток я, пожалуй, задержу ненадолго (*^▽^*)】

【Разумный: Большое спасибо вам за сегодня, я больше не буду заводить разговор о том, что было раньше.】

Янь Жуйчжи вперился взглядом в экран и чуть заметно выдохнул.

Можно сказать, сегодняшние слова не пропали даром.

Поразмыслив немного, он набрал ответ.

【Sharpness: Хорошо.】

【Разумный: Тогда примите деньги, пожалуйста.】

Он вполне понимал, почему Хэ Нянь так упорно стремится перевести ему деньги, просто в очередной раз подумал о том, как прекрасна молодость.

Янь Жуйчжи от природы обладал рациональным складом ума и ему было лень препираться с Хэ Нянем из-за такой сумы. Переписка у них была короткой, он прокрутил ее вверх и принял оба платежа, включая утренний.

Больше он ничего не ответил, а Хэ Нянь, на удивление, больше не присылал сообщений.

-

Этот случай показался незначительным эпизодом, и Хэ Нянь действительно поступил так, как говорил в тот день: не считая того раза, когда он перевел оставшуюся половину платы за номер, он больше не писал Янь Жуйчжи.

Когда Янь Жуйчжи в следующий раз пришел на занятие в Аньцзинский университет, он тоже не увидел его на первом ряду.

Его жизнь вернулась в привычное русло, а работа продолжалась своим чередом.

В настоящее время у Компании «Юйюй Кэцзи» в разработке находились два параллельных проекта: один — малобюджетная игра с детективным уклоном и механикой смещения, а второй — основной предмет разработки, для которого только что утвердили базовый план.

В дверь кабинета дважды постучали, Хао Шуай вошел, зажав в зубах чупа-чупс, размашисто плюхнулся на диван и завыл от скорби.

Янь Жуйчжи по-прежнему не отрывал глаз от экрана компьютера и даже не шелохнулся:

— Хочешь валяться — иди валяться в свой кабинет.

— Не хочу, у тебя на диване удобнее, — заныл Хао Шуай.

— Есть дело — говори, — Янь Жуйчжи не поддавался на его уловки.

Хао Шуай тут же выпрямился:

— Пойдем со мной послезавтра на эту конференцию.

От утверждения проекта до начала разработки должно было пройти еще какое-то время, а в этот период намечалось немало деловых переговоров, а также различных отраслевых фуршетов и встреч.

Янь Жуйчжи поднял на него веки и бросил взгляд.

Он не слишком жаловал светское общение, и обычно подобные дела брал на себя Хао Шуай, стараясь без крайней необходимости его не беспокоить; раз уж он заговорил об этом, значит, дело было более чем серьезным:

— Кто из компаний будет присутствовать в этот раз?

Увидев, что тот схватывает всё на лету, Хао Шуай перестал ходить вокруг да около:

— Цзинхан, те самые, что сейчас на гребне волны. У них отлично поставлено дело с дистрибуцией, и поговаривают, что теперь они дотянулись еще дальше.

— Только не спеши возмущаться, за ними ведь стоит Фэнцзинь! — выпалил Хао Шуай.

Раньше они занимались дистрибуцией сами, и если и выстрелили, то исключительно благодаря высокому качеству и хорошей репутации, в то время как группа Фэнцзинь — это мировой гигант с огромными ресурсами и множеством каналов продвижения, стоит им топнуть ногой, как вся сопутствующая индустрия сотрясается.

Однако Янь Жуйчжи никак на это не отреагировал:

— Разве ты не говорил, что больше всего ненавидишь капитал?

— Но у Фэнцзинь просто чертовски много денег, — с деланной тошнотворной интонацией пошутил Хао Шуай.

И тут же пробормотал:

— К тому же ты ведь хочешь заняться «Хуайгу» 2, если удастся привлечь раунд инвестиций...

— Можешь идти, — бесстрастно произнес Янь Жуйчжи, не поддаваясь на уговоры.

— Я знаю, ты просто боишься, что после их вмешательства твои замыслы и идеи изменятся... — Услышав это, Хао Шуай мог лишь вздохнуть и прекратил уговаривать. — Ладно-ладно, я пойду.

— По дороге попроси Сяо Ю принести мне отчет PM, — Янь Жуйчжи больше не желал продолжать этот разговор.

Хао Шуай цыкнул языком, глядя на него, и сокрушенно покачал головой:

— Изумительно, поистине истинный дух независимого разработчика! Не страшусь ни костей, ни прах...

Янь Жуйчжи потерял всякое терпение:

— Какую чушь ты опять несешь?

— Разве я не восхищаюсь твоей несгибаемостью перед лицом капитала? — обиженно протянул Хао Шуай. — Ладно, в следующий раз я выберу другое стихотворение.

— Можешь просто изъясняться по-человечески.

— Никак нет, — с пренебрежением бросил Хао Шуай. — Мама велела мне побольше читать, так что в последнее время я изучаю литературу.

Услышав эти слова, Янь Жуйчжи коротко усмехнулся.

— Чего это ты?

— Да так, ничего, — невозмутимо ответил он, вспомнив человека, который выбрал факультатив по современной литературе, но при этом явился выпрашивать знания по технологиям голографии, и с веселой иронией произнес: — Китайская литература может спать спокойно, пока вы есть.

Хао Шуай остался доволен:

— Ладно, раз не хочешь — как хочешь. Я попрошу Сяо Ю купить мне билет на самолет, а вечером я угощаю тебя ужином, в одном японском ресторане, я забронировал там столик заранее.

Поскольку он только что отказал Хао Шуаю один раз, на этот раз Янь Жуйчжи согласился.

Добравшись к вечеру до места вместе с Хао Шуаем, Янь Жуйчжи обнаружил, что это именно тот ресторан, куда в тот раз хотел привести его Хэ Нянь.

Заведение работало в самом модном формате высокой кухни повара за стойкой и за весь вечер принимало всего шестерых гостей.

http://bllate.org/book/39697/5030405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода