Готовый переклад Mistaken Identity / Помилка зрения: Урок ответственности: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальное мы разберем на следующем занятии. Янь Жуйчжи не стал задавать домашнее задание, откашлялся и закончил пару.

Кстати, — он подхватил сумку и направился к выходу из аудитории, — материалы лекции я оставил на компьютере. Выключить мультимедиа и разобраться с остальным...

Он обвёл взглядом множество молодых лиц и посмотрел на того самого студента с первого ряда: — Предоставляю это поручение тебе, как человеку, который меня особенно любит.

При этом слова особенно любит прозвучали с особым нажимом, так что со стороны это могло показаться искренней и глубокой привязанностью между преподавателем и студентом.

Едва минул праздник начала весны, как в воздухе всё ещё чувствовался пронизывающий холодок, а темнело нынче быстро. Окончив занятия, Янь Жуйчжи столкнулся со студенческим куратором первого курса, они немного поговорили, и когда он вышел из учебного корпуса, уже приближался вечер.

По правде говоря, он разделял мнение Хао Шуая: согласиться вести здесь пары его и впрямь побудило желание немного расслабиться в свободное от работы время.

Жил он от университета не так уж далеко, и после каждого занятия Янь Жуйчжи возвращался домой пешком. Эти места были ему отлично знакомы: если пройти через чёрный ход третьей столовой, оказываешься в небольшом переулке — любимой студенческой улице с закусочными. Стоило миновать её, и можно было быстро добраться до дома.

Улица эта была старой, по обеим её сторонам лепились самые разные лавчонки. Шипение кипящего масла, поднимающийся от хого пар и сладковатый аромат выпечки сливались воедино, создавая шумную, оживлённую и бурлящую атмосферу.

Янь Жуйчжи в своём сшитом на заказ строгом костюме выглядел здесь несколько чужеродно.

И всё же он слегка замедлжил шаг, безмятежно впитывая это редкое дыхание молодости.

У следующего перекрёстка располагалась знаменитая старая забегаловка, где подавали малатанг наваристом бульоне. Из-за тесноты помещения хозяевам приходилось лишь натягивать тент и расставлять табуреты с низкими столиками прямо на улице.

Цены здесь не менялись уже лет десять. Янь Жуйчжи захаживал сюда ещё на первом курсе, и теперь, заметив знакомую вывеску, он на мгновение предался воспоминаниям и невольно бросил туда взгляд:

Учитель Янь!

Голос опередил появление самого человека, и у Янь Жуйчжи едва не потемнело в глазах.

Хэ Нянь сидел в компании нескольких сокурсников. Перед ними возвышалась связка нанизанных на шпажки шашлычков и стояли только что открытые стеклянные бутылки с газировкой, от которой поднимался холодок и бежали пузырьки. Всё это отделяло от Янь Жуйчжи лишь парящее блюдо.

Хотя лицо парня слегка скрывал поднимающийся от еды жар, Янь Жуйчжи мог живо вообразить выражение, которое у того сейчас было на лице.

Янь Жуйчжи попытался сделать вид, что незнаком с ним, отвёл взгляд и зашагал быстрее, но Хэ Нянь уже отмахнулся от своих друзей-неудачников и бросился прямиком к нему. С интонациями человека, повстречавшего любимого наставника, он с невероятным воодушевлением и искренностью снова окликнул его: — Учитель Янь!

...

Янь Жуйчжи прибавил шагу.

Янь Жуйчжи никак не мог взять в толк, почему за один единственный день ему на каждом шагу попадается именно Хэ Нянь.

Парень был рослым и длинноногим, так что ему хватило пары шагов, чтобы преградить дорогу.

Улица была оживлённой, оба они привлекали внимание, и проходящие мимо студенты тут же начали то и дело озираться на них.

Янь Жуйчжи не любил, когда на него пялится столько народу, и его ресницы едва заметно дрогнули.

Однако прежде чем он успел заговорить, Хэ Нянь подался чуть ближе и заглянул ему в лицо: — Учитель Янь, не хотите поужинать вместе?

Сидевшие за соседним столиком под открытым небом друзья Хэ Няня с любопытством поинтересовались: — Это твой преподаватель по выборочному предмету? Тот самый, ради которого ты сегодня в обед нёсся занимать места?

Хэ Нянь бровью не моргнув выпалил: — Да.

На что один из приятелей вполне предсказуемо выдал: — Но ты же в прошлый раз говорил, что курс Современное литературоведение ведёт мягкая и нежная преподавательница с филфака?

Всего три фразы — и выдуманная Хэ Нянем на ходу отговорка рассыпалась в прах.

Янь Жуйчжи быстро уловил суть дела, но уже не сердился, а лишь с непонятным выражением переспросил: — Современное литературоведение?

Впрочем, Хэ Нянь ничуть не смутился тем, что его разоблачили: — Я питаю пылкую страсть и к литературе тоже.

Янь Жуйчжи чуть не рассмеялся от злости: — Китайская литература может спать спокойно, пока вы здесь.

— Учитель Янь, могу я угостить вас ужином? — видя, что Янь Жуйчжи снова собирается уходить, Хэ Нянь просто отбросил эту тему и спросил прямо.

— Нет времени. — Янь Жуйчжи ответил столь же категорично.

— Вот именно, как вы можете заставлять своего учителя есть с нами такое! — подлил масла в огонь всё тот же лишённый всякого такта друг-неудачник.

— Разве я говорил про такое! — Хэ Нянь с напускной руганью повернулся к однокурснику, а затем, снова переведя взгляд на Янь Жуйчжи, понизил голос: — Учитель Янь, вы же велели мне привести аудиторию в порядок. Я в одиночку заново подмёл всю лекционную аудиторию, разослал материалы на почту всем, кому они были нужны, выключил аппаратуру и ушёл самым последним... Я просто хочу пригласить вас поужинать.

В эту длинную тираду верилось с трудом, но голос у Хэ Няня был чистым и мягким, лишённым всякой агрессии, даже немного жалобным — будто он и вправду проделал всю эту работу лишь ради того, чтобы разделить трапезу с любимым наставником.

Учитель Янь... Господин Янь, можно? — Хэ Нянь заглянул ему в лицо, но теперь назвал его иначе.

Вокруг шумели и галдели студенты, и Янь Жуйчжи заметил, что Хэ Нянь неизменно мастерски выбирает момент для своих просьб. Чуть тронув уголки губ улыбкой, он поднял взгляд и прямо посмотрел на него: — Ладно.

Заодно удастся нормально поговорить.

Получив желанный ответ, Хэ Нянь мгновенно утратил свой жалобный вид. С сияющими глазами он приготовился выйти вместе с Янь Жуйчжи из этого переулка и по дороге зачастил: — Господин Янь, чего бы вам хотелось?

Янь Жуйчжи равнодушно бросил: — Это зависит от того, чем ты собрался меня угощать.

Главный кампус Аньцзинского университета располагался в центральном деловом районе, и сразу за переулком начинались шумные торговые улицы и офисные высотки. А поскольку рядом находился университет, здесь хватало ресторанов на любой вкус.

Янь Жуйчжи с интересом следовал за парнем, наблюдая, как молодой человек в тонкой рубашке оглядывает окружающие заведения, словно выбирая подходящее.

Сперва Хэ Нянь подошёл к скромному и элегантному японскому домику. Перед входом были рассыпаны мелкие камни, а в соломенной калитке стояли бамбуковые бадьи с водой и каменные чаши, наполненные дзэновским спокойствием.

Янь Жуйчжи приподнял бровь: если не брать в расчет, что столик в этом месте нужно заказывать заранее, цены здесь... Вряд ли Хэ Нянь смог бы выйти отсюда целым и невредимым, вздумай он затащить туда своего преподавателя.

К тому же ещё совсем недавно он уписывал на улице малатанг по девятнадцать юаней за порцию.

Припомнив те триста юаней, что упали сегодня на его карту, Янь Жуйчжи испытал весьма противоречивые чувства.

http://bllate.org/book/39697/5030403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу