×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spring's Return / Встречая весну: Тени прошлого: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Фэнчао небрежно кивнул:

— Раньше был должен ему услугу, теперь вернул долг.

Тянь Ваньцин почему-то даже слегка пожалела:

— Вот как, а я-то думала, он тебе приглянулся.

Фу Фэнчао нахмурился:

— Мама, не надо шутить так.

— Ладно-ладно, я просто к слову пришлось, — с улыбкой произнесла Тянь Ваньцин. — Вообще-то тот младший директор Лян, хоть и сын Яо Маньсы, на вид вполне неплох. Говорят, он очень рассудительный и деловитый, совсем не похож на свою мамашу — та задирает нос выше крыши и вечно из себя манерничает. То, что Яо Маньсы сумела родить такого сына, и впрямь великая удача.

Фу Фэнчао молча вел машину. Ночная темнота, похожая на водную стихию, заплескалась на самом дне его глаз, и спустя мгновение он заговорил:

— У нее не один этот сын.

Тянь Ваньцин удивилась:

— Правда? Никогда об этом не слышала. Разве младший директор Лян не единственный ребенок в их семье?

— Был еще младший сын, он погиб в результате несчастного случая много лет назад.

Тон Фу Фэнчао был совершенно ровным, а выражение лица скрывалось в густых и неразборчивых сумерках ночи.

Тянь Ваньцин изумленно произнесла:

— Надо же, об этом никогда и не упоминали. Каждый раз, когда Яо Маньсы говорит о своем сыне перед людьми, у нее неизменно такой тон, будто он у нее единственный. К тому же я довольно неплохо общаюсь с двумя ее золовками, и они много раз сокрушались, что их старший брат ушел из жизни слишком рано, но при этом никогда не упоминали, что у них был еще и племянник, столь преждевременно скончавшийся.

Даже в автобиографии, изданной Старшим господином Ляном перед выходом на пенсию, старшему сыну, ушедшему из жизни в расцвете лет, уделялось немало страниц воспоминаний, однако не было сказано ни единого слова о том, что у него имелся еще и внук, одиноко погибший в дождливую ночь в автомобильной катастрофе в возрасте двадцати лет.

Сам Лян Цзюэ словно никогда и не существовал на этом свете: ни один из его кровных родственников и старших не помнил о нем, ни один не желал уделить ему хотя бы малейшую толику тоски.

Фу Фэнчао легко усмехнулся:

— Эти Ляны все такие, им свойственно привычное безразличие.

Свет, упавший снаружи с улицы, в тот миг скользнул по его глазам. Тянь Ваньцин обернулась, разглядела глубокое волнение в его взгляде и замерла.

Она вдруг что-то осознала, вертевшиеся на языке слова застряли на полпути, и она не стала их задавать.

Дальше всю дорогу ехали молча.

Фу Фэнчао довез Тянь Ваньцин до дома, но подниматься наверх не стал.

Тянь Ваньцин толкнула дверцу машины и перед выходом спросила:

— Уже так поздно, неужели не останешься переночевать? К тому же завтра выходной.

— Нет, завтра рано утром нужно заехать в компанию, отсюда будет неудобно ехать, — объяснил Фу Фэнчао.

Тянь Ваньцин чуть замялась и позвала:

— Фэнчао.

Фу Фэнчао посмотрел на мать:

— Что-то еще?

Его взгляд снова стал спокойным и безмятежным, и недавние бурные всплески казались лишь игрой воображения Тянь Ваньцин.

— …Ладно, поезжай, ложись спать пораньше, не сиди опять допоздна, — мягко наказала она.

Фу Фэнчао кивнул.

Возвращаться ему еще не хотелось, и он бесцельно покатил по улицам на машине.

Прошло десять лет, и ошеломляющие темпы развития этого города поражали воображение — от прежнего облика почти ничего не осталось.

Точно так же не сохранилось и ничего такого, что позволило бы ему предаться воспоминаниям об ушедшем человеке.

В конце концов он припарковался на улице, вышел из машины и зашел в кондитерскую лавку поодаль.

Лян Цзюэ раньше очень любил сладкое. Во время их последнего свидания, перед самым расставанием, он купил Лян Цзюэ клубничный мусс. Тогда Лян Цзюэ стоял на перекрестке, с улыбкой махал ему на прощание рукой, в другой руке держа купленное им пирожное, а позади расстилались зарево закатного неба и буйные огни иллюминации.

Эта картина еще много лет вновь и вновь возникала во снах Фу Фэнчао. Если бы он знал, что та встреча станет вечным прощанием, он ни за что не отпустил бы Лян Цзюэ вот так просто.

С тех пор — миры живых и мертвых, безбрежная суета людского мира, но образ любимого человека было уже не вернуть.

Кондитерская уже готовилась к закрытию, и на стеклянной витрине оставались лишь единичные непроданные пирожные.

Фу Фэнчао бросил беглый взгляд и спросил:

— Есть клубничный мусс?

На лице продавца промелькнуло извинение:

— Извините, последний кусочек только что купили те две девушки, что вышли отсюда.

Фу Фэнчао на мгновение умолк, переводя взгляд на пустое место под ценником с надписью клубничный мусс, и накопившиеся при входе чувства тут же опали вместе с этим.

Он отвел глаза и повернулся, чтобы уйти.

Выйдя из кондитерской, он только сейчас почувствовал, что на улице поднялся ветер: в тягостную духоту, державшуюся несколько месяцев, наконец-то ворвалась капля прохлады — погода менялась.

Фу Фэнчао остановился у машины и поднял голову: грозовые тучи давили сверху, смутные огни ночного города парили, словно в густом тугроке черного марева, высились ряды небоскребов, уходя огнями в самое небо, и переплетались в зловещий силуэт, казалось, готовый пожрать абсолютно все.

Стоя здесь, он отчетливо чувствовал, что и сам сейчас будет поглощен этой бескрайней глубокой тьмой, а в образовавшуюся в сердце пустоту ворвется ветер и, сметая все на своем пути, увлечет его в самые бурные волны, где уже не останется сил сопротивляться.

Лян Цзинь хранил молчание с самого момента, как они сели в машину. Яо Маньсы с мрачным лицом тоже ничего не говорила, и он не утруждал себя разговорами.

Водитель доставил их в виллу Цяньху, Яо Маньсы бросила напоследок: «Зайди со мной, я хочу кое о чем тебя спросить», — и вышла первой.

Лян Цзинь был вынужден толкнуть дверцу и последовать за ней.

У Яо Маньсы сегодня вечером явно было прескверное настроение: войдя в дом, она с недовольством отчитала прислугу за то, что та не убрала вещи, и тут же прогнала всех прочь.

В огромной гостиной остались только они с Яо Маньсы.

Лян Цзинь небрежно стоял, засунув руки в карманы и прислонившись к стоявшему рядом дивану, и заговорил первым:

— Если хочешь что-то сказать, говори прямо.

Яо Маньсы глубоко вздохнула, повернулась к нему, и во взгляде ее читалось одно лишь осуждение.

— Что между тобой и сыном этой Тянь Ваньцин? Почему он только что передал тебе вино?

Лян Цзинь невозмутимо встретил ее взгляд:

— Я не понимаю, к чему клонит мама.

Не дожидаясь, пока Яо Маньсы выйдет из себя, он продолжил:

— Ничего особенного. Я же только что сказал: он вернул мне долг, и только.

— Только? — Яо Маньсы явно не верила ему. — Какой такой долг ты ему оказал, что ему понадобилось специально возвращать его столь дорогим вином? Когда он вернулся? Почему ты скрыл это от меня? Сколько раз вы еще виделись, помимо работы?

На это Лян Цзинь ответил:

— Меня с ним ничего не связывает, с какой стати мне докладывать тебе о передвижениях чужого человека?

— Ничего не связывает? Вы же в те годы...

Гневные слова Яо Маньсы уже готовы были сорваться с языка, но Лян Цзинь прервал ее:

— Ты прекрасно знаешь, что с ним был связан Лян Цзюэ, а Лян Цзюэ давно мертв.

Впервые за столько лет он упомянул Лян Цзюэ в присутствии Яо Маньсы — произнес это столь легко и непринужденно. В прямом взгляде его темных глаз не было ни радости, ни печали, а в самом центре зрачков зияла пустая, оцепенелая пустота:

— Я — Лян Цзинь, что общего у меня может быть с ним?

http://bllate.org/book/39693/5029703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring's Return / Встречая весну: Тени прошлого / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу