×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spring's Return / Встречая весну: Тени прошлого: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Лян Цзюэ погиб из-за него.

Лян Цзинь и Лян Цзюэ были братьями-близнецами — с абсолютно одинаковой внешностью, но совершенно разными характерами.

Лян Цзюэ был тем, кого Фу Фэнчао любил всю жизнь, а Лян Цзинь... С того самого похоронного дня Фу Фэнчао возненавидел его. Возненавидел за то, что по его вине погиб Лян Цзюэ, возненавидел за его холодность и бездушие.

Столько лет Фу Фэнчао никак не мог взять в толк, почему старший брат и семья Лян Цзюэ могли оказаться настолько равнодушными и бессердечными. Словно Лян Цзюэ был всего лишь каким-то ничтожным человеком: нет его — и ладно, никто и не горевал.

— Будешь сигарету? — Лян Цзюэ стряхнул пепел и повторил вопрос.

Фу Фэнчао сунул руки в карманы, его бесстрастное лицо тонуло в прохладной дымке, а взгляд, устремленный на Лян Цзиня, был холодным и тяжелым.

Лян Цзинь слегка опустил веки, снова затянулся и замолчал.

Тогда, много лет назад, всё было точно так же. Фу Фэнчао спросил его, как погиб Лян Цзюэ, а Лян Цзинь отвел глаза и после долгого молчания бросил: «Это был несчастный случай».

Легкомысленное «несчастный случай», казалось, способно полностью смыть с него всю ответственность. Никто не стал бы докапываться до правды ради Лян Цзюэ — ни Лян Цзинь, ни кто-либо другой из семьи Лян.

Фу Фэнчао был всего лишь посторонним, у него не было права добиваться справедливости.

Фу Фэнчао бросил взгляд на сигарету в пальцах Лян Цзиня, и крошечная точка огня замерцала в глубине его глаз.

— Спасибо, не нужно.

Дежурный отказ лишь сильнее подчеркнул отчужденность между ними.

Лян Цзинь слегка замер. Шаги уже стидали вдали, и в шуме моросящего дождя послышалось лишь слабое эхо — словно ему это просто послышалось.

Во рту расползлась горьковатая табачная горечь. Вспомнив безразличие в самом последнем взгляде Фу Фэнчао, Лян Цзинь снова закрыл глаза и позволил сигарете тлеть прямо у кончиков пальцев, долго оставаясь неподвижным.

Когда Лян Цзинь вернулся в банкетный зал, свадебный банкет перевалил за половину.

Еда на столах давно остыла. Поковырявшись палочками и почувствовав легкое недомогание в желудке, Лян Цзинь махнул рукой и бросил это дело.

Тао Бо вернулся после застолья с гостями, сел рядом и спросил:

— Ты куда пропадал? Ничего почти не поел, всё давно остыло.

— Душно было, выходил подышать воздухом, — ответил Лян Цзинь.

Тао Бо слегка растерялся:

— Тебе вообще не стоило приходить. Я бы и один прекрасно справился.

Лян Цзинь взял влажную салфетку, промокнул губы и невозмутимо произнес «угу», и поди пойми, что это значило.

Пробормотав еще пару фраз, Тао Бо махнул рукой: он вечно не понимал, о чем думает Лян Цзинь.

— Я скоро уйду, договорился с ребятами в бар поехать. Тебе всё равно неинтересно, так что звать не буду... Только деду не проболтайся, ладно?

Лян Цзинь кивнул:

— Как знаешь.

Тао Бо, напевая себе под нос, уткнулся в телефон и принялся рассылать сообщения, собирая компанию.

Лян Цзинь откинулся на спинку кресла, потягивая вино из бокала и время от времени отвечая тем, кто подходил поздороваться и перекинуться парой слов.

Видя, что Лян Цзинь витает в облаках, но при этом держится непринужденно и безупречно, одаривая каждого ровно такой улыбкой, какая была нужна, Тао Бо не выдержал:

— Подобные мероприятия всё-таки не для меня. Как хорошо, что ты со мной, двоюродный брат.

— Разве ты не говорил пару минут назад, что и сам бы справился? — усмехнулся Лян Цзинь.

Тао Бо сложил руки в умоляющем жесте.

— Семья Лян может быть счастлива, что ты у нее есть.

Лян Цзинь снова приложился к бокалу, и слабая улыбка мгновенно исчезла с его губ.

В семье Лян был он, и больше никого. Будучи старшим внуком в первом поколении, он был обязан нести семейный груз — выбора у него не было.

Тао Бо был сыном его тетушки, младше его и Лян Цзюэ на два года. С детства он был ближе всех к Лян Цзюэ — их характеры сошлись, они отлично ладили, совсем не похожие на него самого, привыкшего с малых лет к строгому порядку и неизменности. Тао Бо отказался идти в компанию Гэтай и замутил собственный киберспортивный клуб, который сейчас процветал. Будь Лян Цзюэ жив, он, наверное, тоже был бы похож на Тао Бо — не связанный никакими оковами, делал бы то, что по душе.

Но сослагательного наклонения не существовало.

Когда новобрачные пошли обходить гостей с бокалами, сиявшая от счастья невеста протянула Лян Цзиню цветок, сказав, что это одна розочка из ее свадебного букета — его разделили для одиноких гостей, и Лян Цзинь непременно должен его принять.

Тао Бо тут же возмутился:

— Я вообще-то тоже холостяк, почему мне не дали?

Окружающие рассмеялись: этот молодой господин каждую неделю попадал на первые полосы газет с какой-нибудь поп-звездой или интернет-красоткой — кто ж поверит в его холостой статус.

Лян Цзинь поблагодарил невесту. Краем глаза заметив, что жених сунул точно такой же цветок в руку Фу Фэнчао, он с улыбкой принял подарок.

Молодоженам нужно было идти дальше, а Тао Бо, покосившись на пышную белую розу в руке Лян Цзиня, протянул:

— Ты что, влюбился? Тоже захотелось завести роман? Дедушка точно обрадовался бы — мигом бы подыскал тебе десяток-другой невест из родовитых семей.

Цветок медленно повернулся в пальцах Лян Цзиня, а его голос прозвучал так же ровно, как и всегда:

— Никогда об этом не думал.

Фу Фэнчао посидел еще немного, поднялся и вышел из банкетного зала, мимоходом воткнув цветок в вазу на стойке портье у дверей.

Взгляд Лян Цзиня задержался на точке, где только что касались его пальцы.

Перед самым окончанием банкета Тао Бо ушел первым, а Лян Цзинь остался до самого конца.

Выходя из банкетного зала, он тоже опустил подаренный невестой цветок в ту самую вазу.

Лепестки пышно распустившейся белой розы задели друг друга, плавно развернулись у самого горлышка и замерли. Стебли и листья переплелись, составляя друг другу гармоничную пару.

Гости постепенно расходились. Лян Цзинь задержался у прихожей, чтобы попрощаться со старейшиной Сюй, и заговорил с ним о том о сем.

Старик сидел в инвалидном кресле, но выглядел бодрым и цветущим. Он долго держал Лян Цзиня за руку, расспрашивая обо всем и приглашая заглянуть в гости — ему очень нравился этот рассудительный и дельный молодой человек.

— Вот мой внук... Будь он хоть наполовину таким же послушным и заботливым, я бы горя не знал. Наконец-то женился, да только поумнеет ли со временем — большой вопрос, — посетовал старик.

Подняв глаза, Лян Цзинь заметил вышедшего из зоны отдыха Фу Фэнчао, который о чем-то беседовал с женихом.

Трагедия разыгралась в одно мгновение.

Из темного угла выскочил человек в форме официанта. Замахнувшись кинжалом, он бросился на жениха. Тот не успел и пикнуть, как лезвие вонзилось ему в плечо; брызнула кровь, и жених, вскрикнув от боли, отшатнулся. Поняв, что с первого раза не попал в жизненно важный орган, нападающий с озверелым видом бросился снова, нанося удар за ударом.

Вокруг поднялись крики ужаса.

Фу Фэнчао находился ближе всех к жениху и, когда убийца снова ринулся вперед, поднял руку, пытаясь отбить удар.

Лян Цзинь воочию видел всё происходящее, сердце замерло где-то в горле, и инстинктивное желание броситься на помощь оборвалось — подоспевшие охранники уже набросились толпой и скрутили нападавшего.

В прихожей воцарился кромешный кошмар. Жених, получивший несколько ножевых ранений, с окровавленной грудью рухнул на пол; старейшина Сюй, увидев, что с его внуком стряслась беда, в ужасе лишился чувств и осел на кресло, а прижатый к полу молодой человек дикими, покрасневшими глазами смотрел на жениха и громко проклинал его за то, что тот должен умереть.

http://bllate.org/book/39693/5029691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу