Готовый перевод Since Then, the Phoenix Is Inferior to the Chicken / С тех пор феникс хуже курицы: Глава 16

Фан Цзюэ:

— Лин Цзюйцинь всегда был самонадеян. Он понятия не имеет ни о наших отношениях, ни о том, что ты когда-то позволила Камню Кровавого Сияния впитать каплю моей крови. Я, конечно, не хозяин Камня, но всё же могу им немного управлять. Проникнуть в потайную комнату ему и в голову не придёт: ведь он и представить не может, что та самая дикая куричка Алян — это на самом деле та, кто ныне вознесена высоко над всеми...

Он посмотрел на маленькую чёрную курицу с ошеломлённым выражением лица и с досадой покачал головой:

— Впрочем, зачем я тебе всё это объясняю? Ты всё равно ничего не помнишь. Мне не выбраться из этого массива — только ты можешь унести Нефрит Сбора Ци. Цзе Ао запечатан во льду в западной оконечности Долины Ледяного Холода. Независимо от того, жив я или мёртв, ты обязательно должна взять нефрит и попробовать!

Фэн Ин была в полном замешательстве:

— Алян? Какая ещё Алян? Не обрывай на полуслове...

Увидев, что Фан Цзюэ уже тянется, чтобы разжать её клюв, она тут же обхватила нефрит двумя крыльями и закричала:

— Племянничек, дай мне самой!

— Хорошо! — согласился Фан Цзюэ.

Маленькая чёрная курица слабо спросила, держа нефрит:

— А можно его разбить и проглотить?

— Нельзя, — покачал головой Фан Цзюэ. — Это святыня, её не разобьёшь!

— Ох... — Она приложила нефрит к шее и клюву, примеряясь. — Видишь? Не лезет — размер не подходит!

Фан Цзюэ тоже прикинул размеры чёрной курицы:

— Но ведь ты же большая феникс! Если бы ты смогла вернуть своё истинное обличье, тогда бы всё сошлось, верно?

Фэн Ин в отчаянии воскликнула:

— Нет... Не совсем так...

Это же просто ловушка! Подлый!

— Тётушка Ин, даже если бы я сейчас не был тяжело ранен, мне всё равно не пробиться сквозь массив Лин Цзюйциня. Только ты можешь это сделать! — сказал Фан Цзюэ и, не раздумывая, схватил её за лапки, перевернул вверх ногами и решительно направился к потайной комнате.

Голова курицы болталась внизу, и с каждым шагом кровь приливала к мозгу. Она истошно вопила:

— Ты чего задумал, чёрт побери?! Опусти меня! Отпусти твою тётю, чёрт возьми!

В центре потайной комнаты стоял стол из красного дерева. Вокруг него клубился духовный туман, и Фэн Ин сразу узнала — это защитный барьер, сотканный из ци Лин Цзюйциня.

Изначально барьер охранял Нефрит Сбора Ци. Фан Цзюэ, рискуя жизнью, применил запретное демоническое заклинание и сумел пробить в нём трещину, чтобы вырвать нефрит.

Но трещина быстро зажила, и барьер вновь стал целым, не утратив ни капли силы. Это ясно показывало, насколько высока культивация Лин Цзюйциня — во всём мире, от шести направлений до восьми пределов, таких единицы.

Сама Фэн Ин обладала мощной культивацией. При столкновении двух сильных энергий в ней непременно пробудится священная ци, способная разрушить иллюзорное заклинание Лин Цзюйциня.

Решено — действовать немедленно!

— Тётушка Ин, этот барьер отделён от основного массива и не подвластен влиянию Камня Кровавого Сияния... — Фан Цзюэ пару раз подкинул курицу, оценивая вес, и, стиснув зубы, добавил: — Поехали!

Он размахнулся и швырнул её прямо в барьер.

— Мелкий ублюдок! А-а-а! — закричала чёрная курица, и её голова с глухим стуком врезалась в защиту.

Барьер, почувствовав вторжение, мгновенно отбросил её назад.

Курица врезалась в стену и извергла кровью:

— Пхх...

В тот же миг священная сила хлынула из неё, и она превратилась в феникса.

Её тело, достигавшее более трёх метров в длину, заполнило собой всю ширину стены.

Фэн Ин открыла глаза, встряхнула высокий хохолок и гордо вскинула голову.

Яркие огненно-красные хвостовые перья кто-то осторожно поглаживал...

В голове у неё мгновенно прояснилось.

Опять за задницу!

В панике она взмахнула крылом и со всей силы ударила по затылку Фан Цзюэ, который всё ещё возился с нефритом:

— Да что с тобой такое, мальчик?! Опять одно и то же место?! Ладно, ладно, я проглочу, проглочу! Только не тычь больше!

Фан Цзюэ, получив удар, уткнулся лицом в пол. Когда он поднял голову, из носа хлестала кровь, и он с обидой уставился на неё:

— Тётушка, я и так ранен! Ты чуть не отбила мне полжизни, понимаешь?!

Фэн Ин приободрилась.

О, как же здорово бить крыльями!

Внезапно снаружи раздался громкий возглас Аньту, вливавшего духовную силу:

— Приветствуем Святого Владыку! Да здравствует Святой Владыка! Ваш слуга кланяется Святому Владыке!

Что делать? Лин Цзюйцинь уже здесь!

Во дворе Лин Цзюйцинь подошёл к Аньту и слегка нахмурился. Его ледяной взгляд заставил Аньту дрожать всем телом.

«Переборщил! Слишком громко крикнул!»

Аньту сглотнул комок в горле и поспешил оправдаться:

— Только что ваш слуга почувствовал нечто странное в павильоне и хотел прибегнуть к величию Святого Владыки, чтобы устрашить третьего принца Фан Цзюэ, скрывающегося внутри. Но едва я опомнился — как вы уже предстали передо мной! Ваш слуга в ужасе!

Лин Цзюйцинь издал протяжное:

— Хм?

Его «хм» заставило Аньту затрепетать:

— Ваш слуга...

— Вон! — раздражённо бросил Лин Цзюйцинь, не желая тратить время на него.

Он почувствовал аномалию в очаге массива павильона и пришёл проверить. Издалека заметил вспышку Камня Кровавого Сияния.

Применив духовную силу для разведки, он ощутил присутствие демонической энергии.

По логике, даже если Фан Цзюэ — могучий демонический генерал, душа его не выдержала бы и дня под воздействием Камня Кровавого Сияния. Как он до сих пор жив?

Продолжая исследовать, он ощутил ещё один поток чистейшей священной ци... принадлежащий...

В этот момент из окна второго этажа павильона вырвался ярко-красный вихрь.

Огромные крылья расправились вширь, длинные и великолепные хвостовые перья переливались всеми цветами радуги, подчёркивая величие Повелительницы Птиц.

Её осанка была величественна и грациозна, но вдруг она резко повернула голову и закричала в окно:

— Чёрт побери! Зачем ты меня пнул?! Испугал твою тётю!

Лин Цзюйцинь был поражён видом феникса!

Она ринулась вниз головой и с грохотом врезалась в землю, расколов толстые каменные плиты. Вся голова ушла в землю.

Два крыла упёрлись в землю, чтобы удержать тело в вертикальном положении, и она пару раз дёрнула лапами, после чего замерла.

Аньту приподнял подбородок и молча вытер холодный пот со лба.

Что за чудовище такое?!

Лин Цзюйцинь опомнился и усмехнулся. Подойдя ближе, он лёгонько пнул её ногой:

— Решила поиграть в кульбит?

Из-под земли донёсся раздражённый, приглушённый голос:

— Не мешай мне вытаскивать голову!

Лин Цзюйцинь вдруг вспомнил, как она вылупилась из яйца, и на лице его заиграла тёплая улыбка.

Аньту глубоко вздохнул.

Святой Владыка улыбается! Да ещё так искренне!

Такое случается раз в сто лет!

Он сделал шаг назад, готовый в любой момент бежать. Кто знает, в каком настроении окажется его Владыка — вдруг начнёт массовое убийство!

Лин Цзюйцинь ждал, но Фэн Ин никак не могла вытащить голову. Наконец, потеряв терпение, он применил заклинание и полностью разрушил каменные плиты под ней.

Фэн Ин мгновенно потеряла равновесие и растянулась на земле.

Лин Цзюйцинь взглянул на неё.

Ого! Голова вся распухла и деформировалась!

Он не удержался:

— Давно я не видел такой огромной и круглой головы.

Фэн Ин поднялась и зарыдала:

— Больно... Мне больно...

Всё из-за того, что слишком долго была курицей — даже летать забыла!

— Большая голова, не бойся. Отрубим её — и боль пройдёт, — сказал Лин Цзюйцинь, вызвав меч Ваньцзе и направив остриё прямо на горло феникса. — Лучше признайся по-хорошему, а?

— Ты... ты же сказал — по-хорошему! — запищала она. — Ты с мечом — тебе и решать!

Она моргнула длинными, густыми ресницами, похожими на два веера, и стала выглядеть невероятно послушной:

— Я слышала, что хозяин Камня Кровавого Сияния может проникнуть в массив, так что решила попробовать. И правда получилось! Разве это не чудо?

— Ты — хозяйка Камня Кровавого Сияния? — удивился Лин Цзюйцнь.

Алян говорила, что камень она подобрала. Он сразу узнал в нём Камень Кровавого Сияния.

Но Камень уже признал Алян своей хозяйкой. Как же тогда получается с Сяо Хуанцзу? Неужели Камень способен распознать своего изначального владельца? Это противоречит логике!

Фэн Ин обиженно фыркнула:

— Я же тебе говорила: и Камень Кровавого Сияния мой, и Колокольчик Весеннего Бога мой! Ты всё равно не верил!

Лин Цзюйцнь промолчал.

Алян утверждала, что и колокольчик тоже подобрала... Неужели она такая удачливая, что всё подбирает?!

— Святой Владыка Цзюйцнь, не смей безрассудствовать! — раздался мягкий, благородный голос. Белоснежные одежды развевались на ветру, а вокруг Уиня сияла спокойная, но могущественная аура Великого Владыки.

Фэн Ин спряталась за спиной Уиня и, глядя на его спину, остолбенела.

Лин Цзюйцнь стоял на месте, холодный и отстранённый:

— А Девяти Небесный Истинный Владыка разве не безрассудствует, вторгаясь во дворец Иси?

Фэн Ин растерялась.

Девя... девяти кто?

Неужели Девяти Небесный Истинный Владыка — это её ненадёжный седьмой двоюродный брат?! Невозможно! Как может Великий Владыка, почитаемый всеми, быть родственником простой маленькой феникс?

Она подошла к Уиню и потянула его за рукав крылом:

— Ты... ты и есть Девяти Небесный Истинный Владыка?

Уинь нежно погладил её раздувшуюся голову:

— Как же тебя избили...

Фэн Ин:

— ...

Она отмахнулась крылом:

— Правда?

Уинь выглядел совершенно беспомощным:

— Маленькая Ин, я не хотел тебя обманывать...

— Да или нет! — закричала она.

Уинь, несмотря на её гнев, оставался спокойным и вздохнул:

— Да.

— Ты же сам говорил, что Девяти Небесный Истинный Владыка — чист и благороден, мудр и справедлив, милосерден ко всем трём мирам, но при этом скромен, не хвастлив, велик и смирен, обладает высочайшими добродетелями, но при этом скромен, не хвастлив... — Фэн Ин вспылила: — Не хвастлив он, чёрт побери! Всё это ты сам и говоришь! Какая ещё скромность? Да пошёл ты!

Уинь серьёзно ответил:

— Я действительно довольно скромен.

Фэн Ин бросила на него презрительный взгляд:

— У тебя вообще есть предел наглости?

Уинь:

— Есть.

Фэн Ин:

— ...

Как же она устала.

С ним вообще невозможно спорить.

Возможно, потому что он её седьмой двоюродный брат, а может, потому что всегда был к ней добр.

Она обняла его плечо крылом и хитро спросила:

— Значит, сестра Девяти Небесного Истинного Владыки — это тоже нечто выдающееся? Например, я — особа недюжинного происхождения?

— Это... — Уинь не хотел отвечать на этот вопрос о родстве. Они вовсе не были родственниками.

Видя, как феникс и благородный Владыка шепчутся и шутят, Лин Цзюйцнь почувствовал сильное раздражение.

Его маленькая чёрная курица, став фениксом, сразу испортилась! Флиртует с чужими мужчинами, забыв о своей верности... Нет, не верности, а верности питомца! Вот именно!

Уинь почувствовал ледяной холод и обернулся. Взгляд Лин Цзюйцня, полный убийственного намерения, заставил его на мгновение замереть.

«Не ответил на вопрос — и уже злишься? Какой вспыльчивый характер!»

— Моё вторжение — моя вина, но раз уж я здесь, я уведу Маленькую Ин с собой. Прошу, Святой Владыка Цзюйцнь, не препятствуйте мне, — мягко улыбнулся Уинь. — И, к слову... вы меня всё равно не остановите.

Лин Цзюйцнь спокойно ответил:

— Культивация Девяти Небесного Истинного Владыки достигла вершин, и вы унаследовали всю духовную силу своего отца, Великого Владыки Девяти Небес. Я, конечно, уступаю вам. Но она — член моего дома, и это моё семейное дело. Оно не касается вас, Девяти Небесный Истинный Владыка. Прошу вас удалиться.

В это время живот Фэн Ин начал гореть всё сильнее, и ей становилось всё труднее терпеть. Она покрылась потом и еле держалась на ногах:

— Уинь, скорее уводи меня отсюда!

Она одной крыльчатой схватила его за руку, другой прижала живот. Её и без того раздутая голова стала невыносимо тяжёлой, и она уже не могла её поднять.

Лин Цзюйцнь ещё больше разозлился:

— Обычная курица лучше останется во дворце Иси.

Так торопишься покинуть его?!

Хорошее настроение Уиня мгновенно испарилось. Оскорблять Фэн Ин — значит оскорблять его самого:

— Да открой же глаза! Где ты видишь в ней курицу?!

Фэн Ин тяжело дышала:

— Он... слепой.

Лин Цзюйцнь бросил на неё холодный взгляд:

— Верно.

Уинь:

— ...

Он сказал «верно»!!!

Лин Цзюйцнь направил меч прямо на Уиня:

— Без моего разрешения никто не уведёт мою курицу!

Раз уж я признал, что слеп, — думал он, — ты всё равно хочешь увести мою курицу? Ищешь смерти!

Уинь рассердился:

— Маленькая Ин — не курица и уж точно не твоя курица!

— Уинь... — Фэн Ин задохнулась, не в силах больше дышать. Она закричала от боли, и её крик превратился в протяжный фениксовый зов, пронзивший небеса. Из её тела вырвался золотой свет, и тело поднялось в воздух, поддерживаемое духовной силой.

Духовная энергия мира, привлечённая Нефритом Сбора Ци внутри неё, начала стекаться со всех сторон, наполняя тело феникса.

Лин Цзюйцнь:

— !!!

Нефрит активировался под действием священной ци! Глупая курица! Неужели нельзя было просто оставаться его курицей?!

Он попытался вмешаться, но Уинь перехватил его и начал сражаться.

Божественная сила внутри Фэн Ин нарастала, печати и запреты рушились, и в воздухе она обрела человеческий облик.

В этот самый момент Лин Цзюйцнь и Уинь одновременно прекратили бой и начали снимать с себя одежду.

Чёрт! Теперь её увидел посторонний мужчина!

Стройная, изящная фигура, длинные белоснежные ноги...

Когда он разглядел лицо, Лин Цзюйцнь словно молнией поразило. Он застыл на месте.

http://bllate.org/book/3969/418639