Готовый перевод Since Then, the Phoenix Is Inferior to the Chicken / С тех пор феникс хуже курицы: Глава 15

Лин Цзюйцинь сжимал куриный загривок, стараясь как можно лучше разглядеть эти птичьи глаза, но чем дольше смотрел, тем больше путались мысли:

— Даже если тебя сварят — варить должен только я. Ты моя невеста с детства, мой питомец. Им не смеяться и мечтать!

Он прижал курицу к стене темницы, каждое слово звучало твёрдо и жёстко, а лицо медленно приближалось.

Фэн Ин: «!!!»

Боже правый! Его тонкие, нежно-розовые губы вот-вот коснутся её!

От волнения маленькая чёрная курочка не выдержала и, забыв о всякой скромности, сама ткнулась вперёд — чмок!

Острый клюв случайно царапнул губу Лин Цзюйциня, и на ней выступила аленькая кровь.

— Изви… изви… — запищала она в ужасе, но не договорила и слова «прости», как Лин Цзюйцинь швырнул её на пол.

— А-а… Я… я просто хотела… — хотела просто поцеловать тебя!

Курочка потрогала клюв крылышком и горько заплакала.

Неужели это и есть горькая участь курицы?!

Лин Цзюйцинь вытер кровь с губы, занёс ногу, чтобы растоптать эту нахалку, но замер в воздухе. Сварить по-настоящему? В раздражении развернулся, чтобы уйти, но снова засомневался. А если всё-таки забрать курицу с собой?

Ладно, ладно! Ты важный — тебе всё можно!

Он обернулся, схватил курицу за крылья и засунул себе под одежду. Крики тюремщика, умолявшего о пощаде, раздражали до глубины души.

— Шумите, — бросил он равнодушно и одним ударом ладони по темечку убил стражника на месте.

Всё равно не прошло злобы!

Мельком взглянув на Сы Сянлюя, он добавил:

— Ах да, того зятя Аньту, что сидит здесь надзирателем, тоже изрубите на куски и скормите курам. Пусть Аньту лично отнесёт их в курятник. Если нет — самому ему не поздоровится!

Наклонившись, он заметил, как чёрная курочка в его объятиях с ужасом на него смотрит. Он сжал пальцами её темечко и слегка надавил:

— И тебе, милочка, советую быть поосторожнее.

Курочка задрожала от страха:

— Да-да-да!

Садист! Жуткий!

...

Из разведки пришло донесение: войска рода Чимэй вернули утраченные земли и окружили армию третьего принца Фан Цзюэ в горах Чжунцюй. Без главнокомандующего, который всё ещё не вернулся, войска рассыпались, словно горсть песка.

Фэн Ин заметила, что настроение Лин Цзюйциня, кажется, улучшилось, и робко спросила:

— А сможет ли Фан Цзюэ сам выбраться из этого массива?

— Массив делится на живой и смертельный, — уверенно ответил Лин Цзюйцинь, промывая чёрную курочку под струёй воды и беря в руки щётку с коричневой щетиной, чтобы вычесать перья. — Внутри «Цзюйлян Сяочжу» установлен именно смертельный массив. Его можно разрушить лишь извне или отменить тому, кто его поставил. Изнутри вырваться невозможно.

Он взглянул на курочку:

— Ты за него переживаешь?

— Н-нет… — запищала она. Просто она боялась за свой собственный обет.

И теперь она совершенно ясно понимала: то, что ей снилось, — это воспоминания.

После купания Лин Цзюйцинь поспешил в дворец Фучэнь на совет, оставив курочку в курятнике собирать яйца и пообещав забрать её позже.

Чёрная курочка, перекинув через крыло корзинку, клала яйца одну за другой.

Раз… два… три… Чем больше собирала, тем тревожнее становилось на душе.

Что же она натворила в прошлом? Что вообще происходило?

Обернувшись, она вдруг увидела перед собой Аньту и в ужасе отпрянула:

— Ты… чего хочешь?!

Аньту почтительно поклонился:

— Пришёл извиниться перед Маленькой Госпожой. Виноват, что у меня столько родни… Прошу простить.

Он помолчал, потом осторожно спросил:

— А Маленькая Госпожа умеет шептать на ушко?

Курочка прищурилась и тут же воспользовалась моментом:

— А какие за это бонусы?

Сорок четвёртая глава. Я правда не знала!

Аньту мгновенно всё понял:

— Готов отвечать Маленькой Госпоже на любые вопросы, и всё, что потребуете — исполню без промедления.

Но… Фэн Ин почувствовала лёгкое сомнение: откуда Аньту знал, что она захочет его о чём-то спросить? Или она просто мнительная?

«Неважно», — решила она.

— Ты знаешь, как попасть в «Цзюйлян Сяочжу»?

Вчера, уходя, она заметила, что вход в павильон уже охраняется — пробраться снова будет трудно.

— Я могу провести Маленькую Госпожу туда, но… — Аньту украдкой взглянул на неё и, увидев интерес, продолжил: — Но внутри уже активирован массив. Там есть сокровище, и я боюсь, как бы Святой Повелитель, заметив вас, не разгневался.

Фэн Ин: «…»

Какой заботливый! Сам-то не боится, что Лин Цзюйцинь изрубит его на куски и скормит курам? Велик!

Чёрная курочка нарочно промолчала. Аньту ждал, ждал, но так и не дождался, чтобы договорить. С неловкой улыбкой он сам себе ответил:

— Святой Повелитель однажды сказал: «Предметы рода Демонов особенно эффективны против самих Демонов». Очаг массива — Камень Кровавого Сияния. Он признаёт только своего хозяина, и лишь тот, кому он принадлежит, может свободно входить и выходить из массива.

Курочка не удержалась и похвалила:

— Вот это информация! Всё, что мне нужно! Ты просто молодец!

Затем она сделала вид, будто в ужасе:

— Неужели шпион, которого так долго ищет Святой Повелитель — тот самый, кто свободно проникает в павильон Шэньюэ и передаёт сведения роду Демонов, — это ты?!

Аньту виновато опустился на колени:

— Маленькая Госпожа, не говорите так!

— С тобой болтать — всё равно что ветру в поле. Лучше не шепчи на ушко без толку, — фыркнула курочка, обходя Аньту сзади и кладя крылышко ему на плечо. — Видимо, ты уже знаешь, что я — хозяйка Камня Кровавого Сияния. Раз я сумею войти и выйти целой, то важно ли, шпион ты или нет? Да и вообще… ты ведь хочешь, чтобы я туда пошла, верно?

Сердце Аньту «ёкнуло». Он уже не мог понять: он заманивает курицу в ловушку или сам попал в её сети?

— Вы правы, Маленькая Госпожа. Обещаю — провожу и выведу.

Неизвестно откуда он извлёк мешок и раскрыл его перед курочкой:

— Придётся немного потерпеть внутри.

— Видимо, Главный Управляющий всё продумал, — усмехнулась курочка. — Совсем не обидно.

Она прыгнула в мешок и, когда тот уже почти завязывали, высунула голову:

— Надо притвориться мёртвой?

Аньту: «…»

Такая готовность к сотрудничеству ошеломила его до немоты:

— Э-э… Как вам угодно.

Аньту взвалил мешок на плечо и, ссылаясь на обход, добрался до «Цзюйлян Сяочжу». Лёгонько постучав по мешку, он прошептал:

— Опять придётся потерпеть, Маленькая Госпожа.

Фэн Ин ещё не успела ничего понять, как Аньту размахнулся и швырнул мешок вверх:

— Держись!

...

На втором этаже Фан Цзюэ, тяжело раненный, хромая, вышел из тайной комнаты. С огромным трудом он сумел остановить поглощение Камнем Кровавого Сияния, но в этот момент прямо в окно влетел мешок и сбил его с ног. Принц изрыгнул кровь.

— А-а… — несчастный!

Фан Цзюэ на миг оглушило. Осторожно приблизившись, он уже собрался заглянуть внутрь, как вдруг из мешка выскочила чёрная голова и злобно заорала:

— Чтоб тебя поймала твоя бабка за короткие ножки! Ни капли предупреждения — и бросили!

— Ты… ты… — Фан Цзюэ в ужасе сел на пол и снова извергнул кровь. Он и так был при смерти, а такой стресс окончательно добил.

— Собрался бежать? — Чёрная курочка выскочила из мешка и взглянула на потускневший Камень Кровавого Сияния. — Сделал?

— Ты же знаешь, что массив активирован и я не могу выйти! Зачем издеваться?! — с трудом выдавил Фан Цзюэ, пытаясь улыбнуться. — Я лишь немного замедлил поглощение моей души Камнем. Если бы не знал, что ты — его хозяйка, зачем бы тебе было сюда соваться, чтобы глумиться надо мной!

Он прижимал руку к груди, лицо побелело, и даже подняться с пола было мучительно.

— Племянничек, я правда не знала! — Курочка потрясла головой, пытаясь прийти в себя, и искренне посмотрела на Фан Цзюэ. — Скажи скорее, как тебя спасти?

Сорок пятая глава. Рот разорвёт!

Увидев недоверие на лице Фан Цзюэ, она пояснила:

— Я же клялась: если тебе будет грозить опасность — сделаю всё, чтобы спасти. Я это видела во сне, не сомневайся.

— Ты тогда упрямо пошла в Пропасть Мрака, чтобы спасти своего старшего брата, не думая о жизни моей матери! Из-за тебя погибла моя матушка, а Цзе Ао, защищая тебя, был избит отцом до полного уничтожения тела и духа! Мать любила и лелеяла меня, Цзе Ао был мне как старший брат… За один день я потерял двух самых дорогих людей! Мне не нужна твоя помощь!

Глаза Фан Цзюэ покраснели, он словно обиженный ребёнок смотрел на старшую родственницу.

Курочку пронзила резкая боль в груди. Она в панике замахала крыльями:

— Всё было не так…

— А как? — спросил Фан Цзюэ.

— Я не помню! Правда не помню! Но сердце подсказывает — всё было иначе! — Курочка чуть не сходила с ума: хотела объяснить, но не с чего начать, воспоминаний не было.

Старший брат? У неё есть старший брат — тоже двоюродный? А кто такой Цзе Ао? От одного имени сердце сжималось от боли.

— Помнишь ли ты, что и ты — самый важный человек для меня? Где ты пропадала эти десять тысяч лет? Почему бросила меня? Я думал, ты погибла! — Слёзы Фан Цзюэ хлынули рекой, и он уже не мог их сдержать. — Когда я узнал, что ты жива, я был счастлив и в то же время полон ненависти!

— Фан Цзюэ… — Курочка дрожащим крылышком потянулась вверх, чтобы вытереть ему слёзы, но сейчас она всего лишь маленькая курица — не дотянуться до его лица. Близкие когда-то люди теперь разделены пропастью.

Внезапно Камень Кровавого Сияния выпустил два луча алого света, пронзивших тело Фан Цзюэ. Принц рухнул на пол, и его жизненная энергия начала стремительно высасываться. Он задрожал и начал судорожно корчиться.

— Фан Цзюэ!!! — в ужасе закричала курочка, метнулась к камню, схватила его крылом и засунула себе в клюв.

— Кхе-кхе… кхе… — подавилась!

— Ты с ума сошла?! — Фан Цзюэ в панике поднялся с пола, схватил её за шею и начал трясти. — Выплюнь немедленно! Ты всё такая же безрассудная! Этот камень куда опаснее тех демонических ядер, что ты глотала в прошлом! Хотя он и не причинит тебе вреда, будучи твоим, но внутри тебя вызовет сильнейшую отдачу! Выплюнь же наконец!

— А-а… уже проглотила! Проглотила!!! — Курочку так трясло, что слёзы летели во все стороны. — Отпусти меня, чёртов курицеубийца!

Фан Цзюэ: «…»

Что делать?!

Он перестал трясти её, крепко держа за шею, и серьёзно спросил:

— Хочешь сходить по-большому?

Фэн Ин: «!!!»

Не успела она опомниться, как её прижали к полу.

— Тётушка Ин, не стесняйся! Быстрее выведи это наружу! — кричал Фан Цзюэ в отчаянии.

Курочку растянули в «шпагат», и от боли в связках она завизжала:

— Ты что, с ума сошёл?!

— Тётушка Ин, потерпи немного! — Фан Цзюэ в отчаянии придумал решение: двумя пальцами он приподнял перья на её хвосте.

— Ты, подлый мальчишка, что задумал?! — Курочка взъерошилась и изо всех сил прикрыла зад крыльями, заливаясь слезами: — Я знаю, ты меня ненавидишь, но так нельзя! Нельзя! Я сейчас не могу и не хочу! Великий воин, пощади меня!

Фан Цзюэ немного успокоился и понял, что его план провалился:

— Тётушка Ин…

— Замолчи! От одного твоего «тётушка» у меня мурашки! — Курочка отползла подальше, опасаясь новых «экспериментов», и не спускала с него глаз. — Я обязательно выведу, обещаю! Только больше ничего не делай! Я же курица-самка, у меня тоже есть чувство собственного достоинства!

Фан Цзюэ согласился — нужно время, чтобы камень прошёл по кишечнику.

Он вынул из-за пазухи нефритовую подвеску величиной с ладонь и поднёс к её клюву:

— Тогда проглоти и это.

Фэн Ин: «!!!»

— Племянничек, давай поговорим по-хорошему. Если хочешь убить — убей сразу, но не мучай!

Этот огромный кусок разорвёт мне клюв!

— Если не проглотишь, как вынесешь наружу? — Фан Цзюэ принялся её уговаривать. — Это «Нефрит Сбора Ци», собирающий энергию Неба и Земли. Священный артефакт рода Дракона Свечения, хранимый Лин Цзюйцинем…

Сорок шестая глава. Большие крылья — сила!

Фан Цзюэ признался:

— На самом деле я не просто атаковал род Чимэй по приказу — мне нужно было заполучить этот «Нефрит Сбора Ци». Ты же клялась у могилы жены Цзе Ао: если это не нарушит законов Неба и Земли, ты сделаешь всё ради него, чтобы отблагодарить её за то, что она отдала жизнь, спасая тебя. Твоя клятва ещё в силе?

Фэн Ин растерялась:

— Какая жена? За что благодарить?

Фан Цзюэ:

— Тогда, когда от Цзе Ао осталась лишь искра первоосновы, я тайно спрятал её в Ледяной Долине у Пропасти Мрака и заморозил. Пока есть хоть малейшая надежда, я сделаю всё, чтобы он проснулся. Ты тоже так поступишь, верно?

— Верно… но за что? — Однако одну вещь она поняла. Её глазки заблестели, и она ткнула крылышком в подвеску: — Это… это сокровище Лин Цзюйциня?

Затем засомневалась:

— Но как Лин Цзюйцинь мог оставить его здесь на виду, чтобы ты украл?

http://bllate.org/book/3969/418638