Готовый перевод After Peeking at My Dad's Love Diary / Тайны родительского дневника: Идеальный фасад рушится: Глава 10

Я еду домой, — сказал Цин Пуе Чжоу Цзиньжаню. — Уже так поздно, иди садись за уроки, увидимся в школе завтра.

Чжоу Цзиньжань настоял на том, чтобы проводить его, и они вдвоем снова спустились по темной лестнице. В одном из углов площадки громоздился какой-то хлам, и Цин Пуе чуть не споткнулся.

Совсем неудобно без света. Тебе не страшно ходить домой в темноте? — Цин Пуе отбросил в сторону коробку, о которую запнулся, и с тоской вспомнил залитый огнями Лунху Юньцзин.

Привыкнешь — и не страшно, — ответил Чжоу Цзиньжань. В старых многоквартирных домах нищета пугала гораздо сильнее темноты.

Проводишь досюда, дальше поднимайся и делай уроки, — сказал Цин Пуе, сжимая в руке зонт, который дал ему Чжоу Цзиньжань, когда они почти вышли к переулку. — Как только выйду из него, сразу поймаю такси.

Чжоу Цзиньжань кивнул и помахал ему рукой:

— До свидания.

Цин Пуе отвел взгляд только тогда, когда тот завернул за угол и скрылся из виду. Он долго ковырялся в телефоне, но в последний момент передумал ловить такси.

Алло, Сяо Гао, сможешь сейчас приехать и забрать меня домой? — дозвонившись до Сяо Гао, Цин Пуе сверился с геолокацией на смартфоне. — Я сейчас на улице Цуйлюй в районе Шаньлань...

В ожидании Сяо Гао Цин Пуе смотрел на тесно прижатые друг к другу многоэтажки, окна которых, казалось, можно было достать рукой, и погрузился в праздные раздумья: неужели его отец и впрямь жил в таком месте?

Смутно он знал, что отец поднялся с нуля и создал нынешнюю Байцзя Технолоджи, но сам Цин Пуе с малых лет жил в Лунху Юньцзине, где каждый квадратный дюйм земли стоил баснословных денег. До этого же Цин Сяо вел совершенно другую жизнь, в которую сын никогда прежде не вдавался.

Если отец действительно вышел из старой, обветшалой городской «деревни», то было настоящим чудом, что мать сумела заставить дедушку дать согласие на их брак, когда у Цин Сяо за душой не было ни гроша.

Неужели это и есть чувства? Когда любят, преодолевают любые препятствия, лишь бы быть вместе, а когда разлюбят — даже миллиардное состояние не заставит человека остаться. До чего же все-таки непостижимая штука — человеческие отношения. От безусловной любви и слепого доверия до взаимных измен — Цин Пуе даже не заметил, в какой момент они начали отдаляться друг от друга.

Внезапно его осветил луч фар, и неподалеку дважды просигналил Бентли. Цин Пуе понял, что это Сяо Гао подает знак: машина прибыла.

Обычно Сяо Гао был не особенно разговорчив, но сегодня, заметив удрученное настроение молодого хозяина, он напряг извилины и попытался завести беседу первым:

— Сегодня вечером тетя Ван приготовила твое любимое жареное ассорти с креветками на сухом огне, Сяоян, поешь побольше.

Цин Пуе бросил на него взгляд и уныло произнес:

— Я уже поужинал у друга.

Впрочем, его слова выдали важную деталь:

— Папа и мама дома?

— Господин Цэнь дома, это он велел тете Ван приготовить креветки. — Сяо Гао, не сводя глаз с дороги впереди, четко и беспристрастно ответил на вопрос Цин Пуе.

То ли ему показалось, но после слов о том, что господин Цэнь дома, настроение молодого хозяина, кажется, улучшилось.

Он же говорил, что собирается уйти? — озадаченно пробормотал Цин Пуе, в то время как в его сердце смутно забрезчила крошечная надежда: а вдруг Цэнь Ючу передумал уезжать? Все эти сегодняшние скандальные заголовки — лишь погоня желтой прессы за сенсациями, а слухи о разводе и изменах — полная ложь.

Сяо Гао не расслышал бормотания, а заметив в зеркале заднего вида, что Цин Пуе снова уткнулся в телефон, понял, что тот сейчас не расположен к разговорам, и больше не приставал к нему с расспросами.

Добравшись на машине до дома, они застали Цэнь Ючу, который ждал его за обеденным столом.

— Сяоян, ты вернулся. — Лицо его было бледным, а на кончике носа чернела крошечная родинка с булавочную головку. Сейчас он ласково улыбался Цин Пуе, и от этой улыбки веяло удивительным, уютным теплом.

Иди скорее к столу, сегодня твои любимые креветки. — Цэнь Ючу не стал упоминать о событиях второй половины дня и, похлопав по стулу рядом с собой, знаком пригласил Цин Пуе подосесть.

Я уже поел, — на словах отказывался Цин Пуе, но тело его действовало куда честнее: перекинув длинные ноги, он в два-три шага очутился рядом с Цэнь Ючу.

Цэнь Ючу положил ему в пиалу креветку:

— Что ты ел сегодня?

Тушеные овощи, — Цин Пуе не удержался и начал жаловаться: — Младший брат моего друга захапал все мясо и не дал нам поесть, а его отчим вообще чихал прямо за столом.

Цэнь Ючу ел и слушал его, время от времени вставляя одобрительные реплики.

Ужин выдался на удивление приятным, и Цин Пуе на какое-то время позабыл о домашних распрях. Как и в бесчисленные вечера прежде, он рассказывал Цэнь Ючу о всяких пустяках, а тот внимательно слушал, никогда не проявляя фальши или равнодушия.

Ну всё, иди в душ, наедаться на ночь вредно для пищеварения.

Цэнь Ючу поднялся. На нем была мягкая, удобная домашняя одежда, создававшая у Цин Пуе иллюзию, будто он никуда не собирается уходить.

Папа вернется сегодня вечером? — с тревожной ноткой в голосе спрорил Цин Пуе. Он не понимал толком, помирились ли родители, и не знал, готов ли Цэнь Ючу сейчас делить одну крышу с Цин Сяо.

Как только разберется с делами в компании, сразу вернется побыть с тобой. — Цэнь Ючу направился наверх, а Цин Пуе хвостиком поплелся следом, остро ощущая двойной смысл его слов.

Он вернется побыть со мной? А ты?

Мне нужно подняться наверх, собрать вещи и заодно принять ванну, я скоро ухожу. — Не успели слова Цэнь Ючу затихнуть, как шаги за его спиной внезапно смолкли. Он обернулся и увидел, что Цин Пуе застыл на лестнице с обиженным выражением лица:

Ты все-таки уходишь?

Мы с твоим отцом уже развелись, этот дом останется ему, и я, разумеется, должен уйти. — Цэнь Ючу спустился по ступенькам и погладил его по голове. — Даже если мы с твоим отцом больше не вместе, мы всегда будем любить тебя.

Цин Пуе вовсе не это хотел услышать. Словно сомнамбула, он последовал за Цэнь Ючу в главную спальню и, усевшись на кровать, принялся смотреть, как тот выкатывает чемодан и начинает складывать вещи.

Я не хочу, чтобы ты уходил. — Пользуясь тем, что Цэнь Ючу присел на край кровати, Цин Пуе уткнулся ему в грудь и заискивающе заговорил, совсем как в детстве: — Или... можешь взять меня с собой?

Сяоян. — Голос Цэнь Ючу наконец дрогнул. Он обнял вытянувшегося за последнее время сына за плечи. Он растил его с пеленок, когда тот еще толком не умел говорить, и превратил в крепкого, статного юношу — за десяток с лишним лет они ни разу не расставались надолго.

Я не могу взять тебя с собой. Твой дедушка тебя не любит, если ты уедешь со мной, тебе не будет там радости. — Он взял в ладони лицо Цин Пуе, до боли похожее на лицо Цин Сяо, и твердо, но с глубокой тоской произнес: — Знаешь ли ты, что сегодня твой отец от твоего имени выкупил четыре процента акций Байцзя? Из-за небольшой случайности в прошлом нам с твоим отцом принадлежало лишь сорок семь процентов на двоих, но с этими четырьмя процентами твой отец наконец-то снова обрел решающий голос в компании.

http://bllate.org/book/39689/5029140