Готовый перевод After Peeking at My Dad's Love Diary / Тайны родительского дневника: Идеальный фасад рушится: Глава 9

Волосы мамы Чжоу, аккуратно убранные на затылке, растрепались. Рука Ван Дагана занеслась в воздухе в угрожающем жестящем порыве.

— Прекрати! — одновременно воскликнули Цин Пуе и Чжоу Цзиньжань. Чжоу Цзиньжань и вовсе бросился вперед, ухватившись за пошатнувшуюся матушку, которая едва удерживалась, опираясь на стол.

— Мам! — Чжоу Цзиньжань посмотрел на ее покрасневшую щеку: ее явно только что ударили по лицу.

Ван Хао, словно происходящее его не касалось, продолжал пялиться в телевизор — к сценам отцовских рукоприкладств матери он уже давно привык. Недовольно забубнил:

— Чжоу Цзиньжань, говори потише, я мультики смотрю!

— Если ты еще хоть раз тронешь маму, я тебя точно отделаю! — зло бросил Чжоу Цзиньжань. — Не веришь — проверь.

Ван Дагану было чуть за сорок, он был в самом расцвете сил — крепкий и сильный мужчина. Бросив презрительный взгляд на тощую фигурку Чжоу Цзиньжаня, он и в грош не поставил его угрозы. Задрав нос, он высокомерно заявил:

— Твоя мать вышла за меня замуж, так что с того, что я бью свою бабу?

Кулаки Цин Пуе невольно сжались.

Матушка Чжоу с униженным видом выпрямилась, поправила волосы и остановила двух юношей, вставших перед ней защитной стеной:

— Сяожань, я в порядке, идите скорее за стол.

Она как ни в чем не бывало позвала Ван Хао мыть руки. Ван Хао, еще не насладившийся телевизором, скривился в недовольной гримасе, но, заметив на столе мясные блюда, восторженно взвизгнул и затопал ногами в сторону ванной.

Ван Даган плюхнулся на табурет, откупорил принесенную с собой бутылку белой водки и налил полный стакан. Матушка Чжоу засуетилась у стола, расставляя еду и накладывая рис прямо перед ним.

— Ее что, постоянно бьют? — тихо спросил Цин Пуе, подтянув к себе Чжоу Цзиньжаня.

Чжоу Цзиньжань молча кивнул:

— Стоит ему напиться, как руки распускает.

— Тогда твоей маме нужно срочно с ним разводиться, а то до беды недалеко, — с мрачным видом произнес Цин Пуе.

— Все не так просто, как тебе кажется, — ответил Чжоу Цзиньжань. Да разве он сам не хотел, чтобы мать развелась? — Мама и так уже во втором браке, второй раз разводиться она не желает. Да и если разойтись — детей она наверняка заберет с собой. Как она нас двоих с младшим братом поднимать станет?

— Вы двое, садитесь за стол! — окликнула их стоявшая у стола матушка Чжоу. — Сяо Цин, тебе что, еда не по вкусу?

— Тетя, вы ешьте, не обращайте на меня внимания, мы с Цзиньжанем сейчас подойдем, — ответил Цин Пуе. Отец с сыном, Ван Даган и Ван Хао, уже вовсю уплетали еду.

— Сяожань, иди сюда. — Матушка Чжоу подошла к ним, подтолкнула Цин Пуе поближе к обеденному столу, а затем обратилась к сыну: — Иди за мной.

Чжоу Цзиньжань последовал за ней в угол, и матушка Чжоу тихо спросила:

— Ужин обошелся недешево, откуда у тебя столько денег?

— Цин Пуе заплатил за продукты, я не смог его переубедить. — Чжоу Цзиньжань пошарил в кармане школьной формы и вернул матушке сорок юаней.

— Оставь себе, купишь в школе то, чего не хватает, — велела она, заставляя сына взять деньги. — У меня еще есть.

Закончив разговор, мать и сын вернулись к столу. Ван Даган и Ван Хао ебали с чавканьем, а Ван Даган еще и покашливал прямо в сторону общего стола, стоило ему приложиться к выпивке. Цин Пуе подцепил палочками кусочек тушеной говядины, но тянуться за едой больше не смел.

— Я пойду обжарю тебе зелени, — заметив его не высказанное вслух брезгливое выражение лица, Чжоу Цзиньжань едва успел сесть, как тут же поднялся и направился на кухню.

— Эй... — Цин Пуе хотел сказать, что не стоит утруждаться, в конце концов, он мог бы просто съесть побольше белого риса.

— Ничего страшного, зелень готовится быстро, — ответил Чжоу Цзиньжань, прихватив пакет с овощами, купленный ранее.

— У тебя телефон уже сто лет звонит, ответь давай, — вставил Ван Хао, измазав губы в масле с красным перцем. — Мешаешь мне есть.

Цин Пуе взял смартфон, даже не глядя на экран, и сразу принял вызов:

— Кто это?

В трубке царила гробовая тишина.

Почувствовав неладное, Цин Пуе отнял прижатый к уху гаджет и взглянул на определитель номера: звонил не кто иной, как его батя.

— Чего тебе? — неожиданно смутившись, сухо бросил он.

— Уже темно, ты когда домой вернешься? — Голос Цин Сяо звучал нейтрально, без гнева или радости. — Сяоян, прекращай дурить.

Голос Цин Сяо казался слегка уставшим, и от этого настрой Цин Пуе незаметно смягчился:

— Я не дурю. Я не лезу в ваши отношения с мамой, и если вы разводитесь, это не значит, что я собираюсь из-за этого помирать. Просто вы оба меня бросили.

Цин Сяо стоял на верхнем этаже небоскреба Близнецов перед огромным панорамным окном, откуда открывался превосходный вид на горизонт процветающего мегаполиса, где один за другим взмывали ввысь самые разные высотки.

Хотя самого Цин Пуе он сейчас не видел, перед глазами отчетливо встал образ уныло понурившего голову парня, вызывающего жалость. В его глазах на мгновение мелькнула усмешка.

— Ни я, ни твоя мама никогда от тебя не откажемся, — голос Цин Сяо звучал привычно ровно, приобретая даже некоторую мягкость на фоне сгущающихся сумерек. — На улице все еще идет дождь, прислать за тобой Сяо Гао?

— Не надо. — Цин Пуе бросил взгляд в сторону кухни, где Чжоу Цзиньжань был полностью поглощен готовкой. — Меня одноклассник пригласил поужинать, как поем — вернусь.

— Господин Цин, директор Лю передал четыре процента принадлежащих ему акций, взгляните...

Из трубки донесся деловитый голос Кэтрин. Поняв, что Цин Сяо нужно заняться рабочими делами компании, Цин Пуе сам прервал разговор:

— Занимайся делами, я сажусь ужинать.

Чжоу Цзиньжань вынес на стол тарелку со свежей, аппетитно обжаренной зеленью, а Цин Пуе все еще сидел, завороженно глядя на погасший экран телефона.

— Ешь давай, — Чжоу Цзиньжань пододвинул блюдо ближе к нему. Цин Пуе опомнился, взял пиалу с палочками и принялся за еду.

Матушка Чжоу то и дело подкладывала еду в миску Ван Хао, уговорами заставляя его съесть побольше. Цин Пуе стало немного не по себе от вида игнорируемого всеми Чжоу Цзиньжаня, и он подвинул тарелку с зеленью в его сторону:

— Ты тоже ешь.

Чжоу Цзиньжань улыбнулся ему и, словно из вежливости, выловил из тарелки стебелек зелени, отправляя его в рот и тщательно пережевывая.

Закончив трапезу, Ван Хао швырнул миску и снова уселся перед старым телевизором. Ван Даган погладил выпирающий живот и вышел из дома, оставив матушку Чжоу собирать со стола гору посуды и кастрюль, с которой она и скрылась на кухне.

— Мам, я помогу тебе помыть, — хотел было подключиться к работе Чжоу Цзиньжань, но мать не позволила и вытолкала его обратно: — Поди посиди с Сяо Цином, а как закончите — садитесь за уроки.

С наступлением темноты в многоквартирном доме стало куда шумнее. Стены здесь не обладали никакой звукоизоляцией, и шаги бегающих наверху детей были слышны отчетливо. Цин Пуе взглянул в окно — шедший так долго дождь наконец прекратился.

http://bllate.org/book/39689/5029139