Готовый перевод After Peeking at My Dad's Love Diary / Тайны родительского дневника: Идеальный фасад рушится: Глава 11

– И с тобой уехать — то же самое, акции я могу переписать на папу, — с надеждой глядя на Цэнь Ючу, произнес Цин Пуе.

– Акции — это тоже твоя гарантия прав, к тому же мы с твоим папой открыли для тебя траст, так что в будущем твои карманные деньги будут автоматически падать на карту, — терпеливо объяснила ему Цэнь Ючу. – Тебе нужно остаться и помочь папе: в семье твоего дедушки еще осталось пара... ну, скажем так, дядей и тетей, если они положат глаз на акции в твоих руках, с ними будет очень сложно справиться.

Цэнь Ючу немного подумала и добавила:

– Мне нужно сделать кое-какие дела дома, так что побудь пока послушно рядом с папой, хорошо?

Слыша, как Цэнь Ючу все еще уговаривает его, как маленького, Цин Пуе отвернулся:

– Я уже не ребенок.

– Рядом с папой и мамой ты всегда будешь нашим сокровищем. — Цэнь Ючу пожалела, что больше не может целовать его, как в детстве, поэтому лишь слегка ущипнула его за щеку. – Ладно, иди скорее купайся, папа скоро вернется.

Цин Пуе сидел на месте и не двигался.

Цэнь Ючу одновременно разозлилась и позабавилась:

– Мы же не прощаемся навсегда, чего ты уставился на меня?

– Я боюсь, что ты сойдешься с каким-нибудь другим дядей, а потом родишь еще одного ребенка, и тогда в твоем сердце для меня совсем не останется места, — с тревожным видом произнес Цин Пуе. На самом деле, привыкнув видеть, как его папа и мама целыми днями льнут друг к другу, он даже сильнее своего отца не мог смириться с мыслью, что его мама может связать свою жизнь с кем-то другим.

После того как у мамы Чжоу Цзиньжаня родился младший брат, ее прежняя забота о нем заметно испарилась — она полностью растворилась в новой семье.

Неизвестно, была ли это общая беда всех повторных браков, но Цин Пуе становилось тошно от одной лишь такой перспективы.

– Клянусь тебе, такого дня никогда не наступит. — Цэнь Ючу подняла три пальца и торжественно пообещала Цин Пуе.

Поверил Цин Пуе или нет, но времени на пустые разговоры у него с Цэнь Ючу почти не осталось. Он взял сменную одежду и направился в ванную, а Цин Пуе тем временем растянулся на кровати. Вскоре он перевернулся и уткнулся лицом в подушку, на которой обычно спала Цэнь Ючу.

Внезапно он вскочил с кровати, быстро вернулся в свою комнату, достал из-под одеяла плюшевую овечку, которая сопровождала его уже больше десятка лет, и захотел положить ее в чемодан Цэнь Ючу.

Уже собираясь отнести игрушку в главную спальню, Цин Пуе посмотрел на свое кое-как застеленное постельное белье, затем на милого барашка в руках и в конце концов схватил с тумбочки другую куклу, а плюшевую овечку бросил обратно на кровать.

Хотя ему безумно хотелось подарить маленького барашка Цэнь Ючу, чтобы, глядя на него, она вспоминала о сыне, без своей овечки он мог ночью и не уснуть, так что лучше не надо.

Спрятав игрушку за спину, Цин Пуе толкнул дверь в главную спальню. Цэнь Ючу еще не вышла из ванной, но журчания воды уже было не слышно.

Надо действовать молниеносно.

С молниеносной быстротой он расстегнул чемодан Цэнь Ючу, приподнял верхний слой одежды и спрятал игрушку на самом дне.

Вжух!

Дверь ванной открылась, и оттуда вышла Цэнь Ючу, вытирая капающие с волос капли.

Цин Пуе с видом воришки, чья совесть нечиста, рухнул на кровать. Пока Цэнь Ючу сушила волосы, он украдкой бросил еще один взгляд на чемодан, и только убедившись, что молния застегнута, наконец с облегчением выдохнул.

– Ты что, натворил каких-то глупостей? — неожиданно подала голос Цэнь Ючу. – Чего это ты суетишься и озираешься?

– Ничего! — неуверенным голосом возразил Цин Пуе и, чтобы она не заметила чего лишнего, достал телефон и принялся с невозмутимым видом играть в игру.

Изначально он собирался просто притвориться, но, начав партию, так увлекся, что совсем забыл о скором отъезде матери. Цин Пуе погрузился в игру, громя врагов налево и направо, и только когда услышал, как Цэнь Ючу катит чемодан, очнулся словно ото сна.

– Барашек, я ухожу. — Цэнь Ючу держала в одной руке телефон, а другой повернула ручку двери и слегка повернулась вбок. – Поиграй еще немного и иди купайся.

– Ты правда уходишь? — Цин Пуе швырнул телефон на кровать. Игра еще не закончилась, но он махнул на нее рукой и бросил матч прямо так. Почти в панике подбежав к Цэнь Ючу, он схватил ее за руку, и только в этот момент до него дошло реальное ощущение брошенности.

Когда он только узнал о разводе родителей, он чувствовал лишь растерянность и тоску, но теперь, когда ему предстояло воочию увидеть уход Цэнь Ючу, Цин Пуе охватил страх.

– Не уходи.

Он не представлял, во что превратится дом без Цэнь Ючу. За все десяток с лишним лет она ни разу не оставляла его надолго.

– Я ведь не планировала рассказывать тебе об этом так рано, — вздохнула Цэнь Ючу. – То, что ты сейчас не можешь с этим смириться, — это нормально. Но, барашек, у меня действительно есть очень важные дела в доме твоего дедушки, мне нужно ехать прямо сейчас. Давай так: в воскресенье я отведу тебя в парк развлечений, хорошо?

На ее руке мелькнули и тут же погасли яркие искорки — обручальное кольцо, которое Цэнь Ючу не снимала все эти годы.

– Нехорошо, — почти с мстительным усердием произнес он. — Раз вы с папой всё равно развелись, это кольцо для тебя наверняка больше ничего не значит. Сними его.

Цэнь Ючу замерла и рефлекторно коснулась кольца на безымянном пальце.

Цин Пуе показалось, что ей всё-таки было немного жаль с ним расставаться.

Однако уже через мгновение она сняла кольцо и протянула его Цин Пуе:

– Ты прав. Верни это обручальное кольцо своему папе.

– Я не стану ему ничего отдавать. Как только ты уйдешь, я его выброшу, — упрямо заявил Цин Пуе. — И его кольцо тоже, оба выброшу.

– Если так тебе станет чуточку легче, можешь выбросить. — Цэнь Ючу погладила его по щеке. — Прости, что расстроила тебя сегодня. Это мы с твоим папой во всем не разобрались.

Если бы СМИ не застали их врасплох, Цин Пуе узнал бы о разводе родителей постепенно, а не так, как сейчас: секунду назад он был свято уверен в их нерушимой любви, а в следующую — оказался лицом к лицу с их скандальным грязным бельем. Для пятнадцатилетнего подростка это был слишком сильный удар.

– Скоро вернется папа, иди купайся и ложись спать.

Произнеся эти слова, Цэнь Ючу ушла, а Цин Пуе так и остался стоять на месте, сжимая в кулаке обручальное кольцо, не в силах прийти в себя.

– Барашек, может, порезать тебе на вечер фруктов и принести? — сжалилась над ним тетушка Ван. — Мы сегодня купили свежей клубники, крупная, сладкая, хочешь, я помою тебе целую тарелку?

http://bllate.org/book/39689/5029141